[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

thì không isa gnhưn àno cgũn tứd !hac"ừ ếtch và nhNậ" ahnnh lắm, áktoh ầnl

nhkôg nhà giờ cũng ảmc Lcú ăn ở uđề về Dnơgư ũcng cơm, aừv không đông ỳk ipệD mcơ, nehc ểTui khí cả úcch đâu nTàhh ắsp chiơ ngrto nuqah thấy hnnì ngiờư, kịp gkhôn đi piệD vây ny,à ,hêK ơih vẻ btiế ttấ yha gì cậu àm óc l.ạ

Thanh con nuầq ấly đuầ bó, agn:y ở tlá phải hca Mấy hnàc nữa lềin násg ytấh Diệp ohc đi một ach ọnb tre con ert "ah,C buộc yấl Lmâ ."lại nói ahc ẻhc atyh áo trẻ, dây onxg ánhnh úT nya ặtch cho hg?kôn

vẫn ưbớc nhâc Riồ ,nuầq ớgnưv ác glưn ìv ra ớưcb éb nhỏ cô òcn ừtng chạy sau mắt npú àb inộ.

nệhi ôkngh ámd gncũ ề.v ổ,c vào ẳcnhg dám góc, ló phát đã gyaN ai nêl uầđ tức nôhgk cuậ gđứn tiếng, lén ló cngũ pậl útl

ựs Mẹ" ạ".lc lý lệch toàn

mdá "Con sự nầl sai ựhct không nữa~" rồi, usa

ti it ưrcớt âmm ộtm iah ảrnh, etr rẻt úcngh ,iv ciư,ờ nội knôgh ciá ởm mtô. liạ cũng ,xem tròn aứđ tay cầm cbó Bà ồngi liạ tắd cho vi

ồir. bà lại ưcbớ iDệp cha ửac kôhng ẹm lời heNg đhná êhbn uhiể vào cho ộni này, ra, liền ừva con

tù, oàv nó nó ữan cửa nắmg, pậđ ôti đnế iớm aưđ nàh nữa ịb ".ợđ.c.ư ửT týus átl ón Đông ánt ặhnc ứH", phiả nhà sẽ

ônghk nầuq tộm dẫn hpải được gốuxn dắt nòc làm thêm áo aữn yta tròn bộ đứa, ục cái nCo" nhà. thay, Liạ gotnr giường Bà gnaon để đâu." àl miỗ nữa? họ ướt cnă,h vào tmộ gì cnuộ ữna trong hết

mtộ tếh ơCih để áo, ưtớ ngày nà,y "Sao trò bộ àl ểđ thay Mtộ ?àyn ếth mấy o..."á úcl Đứa ếht đừgn lạnh. bị Mau ầqnu ý ộb hpải ìg htya mcả vào trẻ gườin ậy?v mà gônhk ảc .ynà.. quần

đó gcnũ ònc chúng ịb "à? hcó gời si,a onc gmẫi gạt ohc hnận thấy Đnôg ốmnu sũng ừaV“ ưcớn cả Diệp gũcn tya ứnđg ôc à? đổ ướt iột éb nhgôK nyã ra: ệuDi nườgi ilạ

màl "Đá ylấ ếht ,ynà về uấx xí gì?"

,àl không ở ngcẳh bế,ti ỏhi tốsu ồgin biết cũng cnũg "Ông gì cửa cũng ìg ở ẳhcng c,ả làm .ìg" yàng nh,à btếi httậ niồg

ứtc Tuh ắckh. ngay hồi

.".ơ.i Ch"a

đâu uađ như àm dày vậy, "Quần đánh khóc?" có cmặ

vàng úlc Lâm ứng, oàv ô,c gnnọ igận irồ trên rio tnrgo bnùg haừt Tú nhpả ộtm êhuti ycâ pếb tay éthn ôv Bà ậtgi pịk nói gđna cyâ kuê ấly hlcá cứt lửa ấnu nội bùng rio tốđ nồi lý, .thcá cách cơm, hnhTa l,ò aưhc ộiv

đánh nghe ì?g ẽs giá l:gnư sau lời ẽs ồri ởhc ãđ áuhc ..à"m. sia còn a,gnon lnầ nó biết hce nữa, sẽ dám Bà không Con“ Nó ộni aus i,rồ

caưh chảy ứcn cnướ Tú nốuxg mLâ lên nòc cao, mcầ gòrn cưnớ giơ pịk tmắ khóc onc htì đã cô roi nở, ròng. gái ờignư bé ũim hđná hhTna

chuyện... náđh liạ qầun thay, chỉ ngày ấhty nkhôg cgnũ đi yuQa nhớ đất, không ón àno htì ùnb đâu "Nghe itbế ếuN ôgkhn ?ứch cho óc nhnì là âđu ygâ biết àm đầy sắp áo hdní ón "..ợ.s ở

iDpệ đ.ầu gật êhK gtậ uTểi

ayt ắnm tya ộmt đứa hàn. ẫdn dắt àB hai ỗmi rtẻ, rntgo ứađ ilạ voà

ừt ulô,n không?" mà tvắ ỗch cno nước tiạ exm, nđứg về ,àyn obả ẹ"M ịb hai ,nàh mình nhìn vậy ar thế đứa hánđ ớưt cnò đi cượđ ,ưnớc ừt ảc óc ichơ ihcơ về nầqu ốgn còn

cỉh lùi chỉ vàng Cô sagn bé onc hcó tức ồri nbê onc ansg ộmt chớp iơg t,mắ aty .nbê cạnh, chó bị lập

cố". làm viên kỳ có sỏi ìg rgônT ặcqu, "ngùD giống cơ? nêvi giống ộicu, óc

Khê đi Tiuể nổi gọNc nưgt tngảoh ưhn cười êBn hỉc vẻ thỉnh ivu ,ar không nãnog kia bộ, ól đang đâu." uầđ hnyả iDệp nco anữ umnố sẽ con Bùi nnoag nhìn h.ỏn tậm ong gtnư "Lát

không vẻ ôc ih.tô khiến năng é,b ủac buồn tay từ aừv nườig, ưicờ ưđợc, trông của éb đành phải hnA Biù ylấ sũng ỉCh nmắ muốn ừva nàb c.hút là kia tmộ ộb nũcg đổ irồ yat êutr chọc có utầhn cgNọ, đi cả hnỏ ta ừva ừt iah ớtư ườgni lỗi ảnb người ũcgn h,cụt cô ảc ẵm ắtd

cũng hôm vậy ión tướcr ocn đấ".y yấM"

àm Diệp gđườn áđ guốxn yàn ngĐô nhảy, ohc i"Đ tưởng mặt nrgă é,b để ot ôc munố hnôgk mà ãgn thế à?" aty mhnì đất. hoàng, Diuệ ửca cắhc sấp ôc lmắ yMa gntả éb ncò nắm àgnđ

irồ Khê sau lại iưgờn Diệp Tểiu bà tốrn oc gnưl ra mrú ạ,il nộ.i

ạlnh ờ,nưig gnsũ hco mcặ hnìn ,ón nó, chúng ytah ậvy ừnđg oá ảc och đấy, rồ,i "Nhanh sẽ ợs chúng ểuTi adọ bị đi." gọNc ncúgh ulâ yngâ àm ayht cảm ớưt nuqầ áo ờniưg mau ón uqnầ

mLâ náhđ anThh mắng. vừa Tú vừa

tung thay usa ccọh tlậ ngón con này giơ thế về cũng giờ iDpệ voà chghịn ntrá é:b biết rồi, i.đ" áo Đông trỏ đã àm ôc mất, ịb uma vậy ào?n lên áMi nhà y“âB Diệu ngợm nhà qnuầ tya

đợi "đi! rồ,i gsũn oah sẽ con gườin mẹ noc lcú nở Cả cứ ướt nđế ?à không biết ếth nưgtở tíđ gkhnô aC"h nói,

ori r,iồ uma oá cần i..đ". được "Thôi quần đánh hyta ữ,na hết khngô rồi,

bé, Ah“n Diệp :Đôgn nuôgn người gnậi iđ ylấ đầu quay mức mắt bà còn áhđn ihuềc hư xem ppậh gđún gì Lmâ các tức nếđ ấy mà ocn hìnn mớs đ,i con đốt, Diệu hTnah em Tú cựng roi mộnu ..à."l trgừn cũng pg,ồnh

nhìn tức đầu do nco óc ngẩng uểiT liền đến nah ra bnôug âhcn đảm han ,giận Kêh ộmt hạcy vẻ can chó ylấ lén htế ôm ấhyt cái, dự ôkghn pDiệ anh.

tia hgknô biết oàn nghe ghônk iak biết mà ọcm nlầ âđu, ghen tnào lại u.."qnê. ẳhngc riồ trẻ nió huniê c,iả "Bà tránh ar, àny đứa nyà ở hối ohàn ati oxgn ngcũ lời, gynà bao qua ita

Cô nghe đầ.u bị cúi cắl không uầđ, thì hđán bé ilạ mà chóng nói iộv tay, gắnm nhanh cứ ccá mặt ố,gxnu xoắn oxắn ógnn ẩnggn gngừn mgằ bị

đá áci tâm..." ụnv ònc g,ằnb tuốs lo nhăng không thứ tởngư itếb ưgcn hcẳng nvà,g nyà, ôgnhk ưgờni gnăl y"Mấ naqu ocn tậv cũng àygn như viên áub ấym àl mà

đấy, "hnA me angm ấun ncớư đi ncầ đâu oág ơ..c."m

nó ar ểbni chơi? crhtá nó dẫn dẫn ,bểni ocn Tự cả cnò chơi ón y..à"g.n ar bảo ai T"ìh noc

?H"ả"

trả cho áđ irồ ngay." nvêi ửar ấmy lại Ah"n me

ngay." "Im

đngá "iĐ đnò ăn hitô". hịcu htì i,đ ihpả

Đ"ừgn cũng âđu ahn mlà ìg ì"g? hAn cơ? ìg nờgưi anh ivớ đâu người... me đâu, màl anh nnăg óc hpải c,ản nói tố,đ ácc ccá àml có óc anh

nha hđán ướcb đi hac hiỏ ã.yn ở acử úcL anuh ẹm ừav đã chuyện cùng hnà uhna bna i,ớt cũng ,này cửa àov

úhtc tộm ôc gnĐô ẻv káhc ôc cũng Diệp nổi cưiờ nữa, hai tính đnế éb này lớn, àhn ákh gno.nã không éb htêm ìht cbướ Diệu khi nữa. ửca aứđ tạoh aongn ibtệ ẽs đứa ểđ uvi thấy Cứ bát, cách tmộ vào

đi viên uqya thạch tục Tiểu Diệp ihơp aóh iảph ngôĐ piệD nhìn. nhà, Diệu cgnù không ốc ấ,đt liên mấy êKh ầđu trên òcn nên oàv ặnth ạli

được? àhn itếb àon Hngà xóm h,tế cũng Cchá tás với xa hai "ôiT miớ ànb cửa tôi vách nhà Tử â?uđ nôgĐ thế Caử mới heng t."á.n. nbê ciá g?ì ni,ó uahn có ếbit ũc

cyâ áych bị dgnù hèmn mình đánh nờgiư ncgũ Dpệi nnhì iro nhìn iểuT ấhty ,naữ không mtắ qua đốt hêK những tgron .ành để óhkc nlớ ướt ạli

bên .năng xem, tấhy Tiểu tức niộ ốvn đứng ghne hcnạ àB pậl piDệ mình, ếtin gọi Khê nlê can

k"gh?ôn Vi"u

ông "Thế ngkôh ũncg chuyện tbếi "à? aửc hnà có

ừal giả hóa đơn kipế ờv là nhân ênn tầng cho Mẹ không đaị ốngux iảg đó m,là nchgồ clú hết àov đập nghĩa nó tvị, òli cả." làm, ãci hneg y,nà Diệp bất nó ra nhau tố bất od mới n“êT igờ vợ đ:iù cụgn, cáo ịb ar, knhố onxg gáđn nhạm 18 đọa

àml ?g"ì y"Lấ

phải ,con "Là ocn lũ chó~ noc tcụ bé vẫn đuầ hkgnô chó. ôC có~" tiếp sua nhKgô trốn

làm yv?ậ Lấy gì áĐ về này ủac "Mấy cái àl noc ì"g? à?

."đấy.. tức áhđn tahy cái goàin ộtm ẽs bộ một này, yna ònc nãg ẽs đang nco tớư noc hmô giận, ồ,ri đã ếth ra ư,ma "Hmô lại mẹ hạcy uaq

Anh ửra vứt ồri êtnr àov tìm bỏ gáo nhỏ, .aqu vào ướnc bãi r,ổ nêvi ốc aừb một cúm đtấ ộmt cái hàn ar đhịn hóa thạch ừav myấ ổr

ôti ảhpi từng nlê iồr, núi trong một ,rte ret nôhgk riỗ nna àb ar hrản utốs ar g"ánS không, ngồi tnhgú ớsm đan itô không chứ cặht Thật nơi đi phục, nhiều ãđ ựs àhn hCa ciá do ngày tiô à?" ?à âđu pắkh obà ipệD cả mủng gynà giống lại: cãi ,hết ởnưtg

ạcgn ênnhi ệipD bà ìnnh inộ. Cha

ngađ ạyd con, uônng C“no trợn ayt ứct hưn Lâm ậing ôhkng, àb cái óc ahi Đâu con tm:ắ soa ?àov úT hhTan ai "ậvy. xen uềhci

at ônkhg con ra dọa rtẻ đừng Co"n nhé?" ữna gront gkôn?h tivi nàgoi Chúng mex bà ,ón hntá ợđưc ở a,ng cố ớiv hàn

noC ,vẻ ậpl htya buồn bộ Tiểu ớiv ôm ngoan ."..àm ơi mặt êKh tặhc lại thiu, ừav ứcu ihã “Bà bà ợs iDpệ cnâh aửc đổi àov ivu bước cụ: ứct con... vẻ mặt àhhtn

nhưng lắc uđầ, liạ ộvi đầ.u tgậ gvàn Cô éb gtậ

ãđ "Mẹ hcưa mà áic cóhk náhđ noc còn gì?"

lau onc hiPơ" lấy gúpi nhà ồri hca tcấ lua khô vào c,úth hknă ".đi hiơp ciá một at,y cno

ếtip dập tắm cao Đông rtnò Dpệi uDệi a,ọh àb trực nnhì t!ủh ợntr niộ ầmm tắt

của cười ịhgn ìh ìh éb "Hì gnô, tiếp gưtn khônu ẫvn tưn.g ncghẳ nhảy mặt nghiêm ôC ợs ụtc hì~" ,hac gnây

ngăn phải ợđcư đá ymấ đhnà bưcớ êniv h,cạn iDệu ắps Dipệ ìnnh kia. sang nmệgi hnkgô Cha bên xếp ệpiD vụn ,bà Đngô

mà "Ôi ềv nửa cũng vừa đã gì g,iiờ cãi ĩ nhệuCy ũcgn iỏgi là đã t"h?ế ảyx nuah ,iồr naử iãc nyà khắp rtunềy hưca đầy n,gếit ar, lắm mầ osa ớmi vậy? biết áci làng aunh

trước nìhn ađgn bà Thanh ịb bà tốđ liếc “Bó iộn iah nãy trẻ pếb :sau ra tấm Tú aứđ dắt aíhp nmé vào ,óđ ,.o"cn lò "Đánh iộn Lâm vừa rồi."

c,âu cùgn ihkỏ ắtm ipảh vội một ạv đáp ớngvư goá ncò mcú lại nmga ướcn icuố vợ, ịhuc để ở ây.l một ar gvnà ,aửc Anh ạli

gcàn mắng nầuq ar nđế ôc Thanh Lâm ỗin iếtp khóc, lột ôc ncàg bé úT ôc àm ginậ rtcự bé á.hđn tức

lộ uịhc ốit aủc ra, hkó không còn hgcnẳ còn nco mya có hết na."ữ chăm Đn"gú ônrgt không ngtro ắ,lm h,ngào đám ốciu tibế ờnghưt mọi bạn nào giờ đứa ai ểđ iạh àl ìbhn nglò cũng ngờ ịb hcứ nùcg iườgn các chỉ đàng biết, tộm ìnhn nđe dạ a,r ởưgtn gnũc thiệt àl ế,ht

imớ chẳng ànrt gcịhnh scứ đứa nghôk ợ,gnm hay nAh ncgũ thhíc kgnôh nước ă,ntg chơi qnuầ oá khcá ungt sống keỏh ẻrt ưtớ thyấ là ctứ bẩn yảhN đầy nmhạ, rồi. ivu ức?h ư,cđợ tốt ơhci nễmi giận, thì tayh nào iác là nhót

"Đừng h~áđn "huhu~hu

nhnì ốn,ugx áo nvặ viộ tớư iúc rồi ôc gôbn ,cổ nĐôg trên vàng ấyl ngũs ồgni ũgnc bé ầuđ .theo oék bé sẽ đỡ Dệiu ờưing hciếc ệipD éok sợ cô ôc ô,c éb, đầu

làm nó, ,ắlm chết úg"Đn ắngm ôit đngú biết, ,nốcg iolạ ửac sau ấu,x cho ngoài khốn ai k"p.ế.i. tế này ra tử trong đồ là ữhngn lưng người hểt ểđ hnà ,yậv àlm chuột bề hnìn nuệyhc hnucyê ôkhng việc nó

ydạ hư do Hư là phải tốt, Sao" chiều âđu ngônu ?ợđưc không do àm ihcề."u

ó,n ,đi tiếb noC" .n"lê et ôiuđ atu, nhau heng r,õ aqun ehng ,ocn ỉhc ành ohc là chồng xà vợ cyệuhn êiln chẳng ầuđ ớti glun n,gut ehng lại cả nbọ gầun hánđ kể loạn nliê nói rồi hac uâc họ hiểu cũng liạ ớit vợ mẹ quan

làm hỏi gncũ N"ió nhiều gì?" cha kghnô ,itbế

vẻ mà k,chó bĩu rồi, Cô ưhn gáci bị môi, ỏiig cảm sắp bé hcưa áu.q rơi ớcưn ễind sắp đhán tắm ặmt

mnă éb àny, bênh ìv ẹm ngôhK ìth bất áhnđ "ó.n ãmn abo đâu? h,đná nớl, cháu àm đủ mà ungôn chẳng ịb nếđ ỏnhg ệpiD hỏng "aoS hư htế ứađ nói: ếđn phải kônhg oCn nhà àon mới áđhn hucgnộ nga,no nghe nội vực ẹM nhíhc ai ?ưcợđ từ àb cái nchgú ichuề qua, có lời ĩghn i,uểk ucềih

ở đợưc cắl đầu. nôgĐ Diệp mà cửa ứgnđ Duệi ghen nhịn ôhgkn

"óN nhge nó hnỏ àl inó cuâ iàv mà..." hacư hiểu ,ệhcuyn ồ,ri sẽ ợưđc ncò

đầu iạl hàn để ệtni iDệu giỏ ihơp iDệp vệci cah thể ựs góc ohc ở caử nắg,n mẹ đuôi Đngô ra kể vào yảx nh.eg

áđhn Bà như hkóc htếti ón ộin úhct ạmhn ếh,t mông Dọa“ đaứ àl nòc tay ưđợc ạli oxa hnúgc thảm i,rồ vậy nlằ ỏđ đuầ tmộ s?a"o ánhđ lột riồ, ỏgnh ưicờ ìht còn ảc r:ẻt ầ,qun i,ồr ahi cả hnáđ

itra." bà đang iườgn “ôihT ợưcđ có Diệp tấ,yh một gncũ ở n,gmắ không vai àb biết vỗ vỗ con Cha người tưởng đây hneg âuđ hiồ, gehn bà ta ồr,i ắgnm gnũc gnắm bà: ncò

êiln ồir ệpiD exm, gnưtở ạil ra haó chynuệ xảy rn,gtà bước cửih ữ,an ra ộng ìg ngađ bên tục tặm ẻv nhà àyb nồgch cịh chạn ,gì dâu àv ar ra là cả mẹ cơm. uâd quay Mẹ vào óc ệhyucn aih ấun n,ắmg ra tộm ủar chị

cửa sao tiớ hiuể hnáđ tố vợ iLạ nàh ón vyậ? xóm nòc vaừ rốt bên ềv ìg ờưgni chuyện hàng cuộc nió ệuyCn"h ghne chẳng nữa." các áoH nó cả ửT hai ành còn loạn cáo ẹM nhà đã kiểu? kêu do nũcg kéo đánh, ión lnê, iớv cũgn vợ ở nđơ ,cno ghne nhau là ón

đnáh quần xong anữ, ấđy... sẽ Thi"ô hnẵg cảm náhđ đừng iđ, ưctrớ rồi Đừng Thay ."ánđh.. ar Thay ắ..lm. bị ởCi oá nữa... ừđgn hnlạ quần ữ...an đánh

rồi, ầuđ, thiết nìhn ngẩng ữan~" bé Tựh"c nha ảtmh cgó ở hôgnk ựs sai iểTu độ. mdá 90 ửuC ôC

htcấ ấym mang bó "Vừa ớim ở ágsn còn àov". cgũn hay nhánh hca chặt inó: átl một pDệi cử,a buộc chẻ ữan nay ànhc Cha

đá òhn không tay nâch Tuểi hỏn vòng, mắng đi đá unmố ,cái gnũc ũncg aq.u nốmu thrác ắnm hơn, cha ôkgnh ớln tgnả lớn vui htấy tgưn hnyả vài hnỏ bàn vướng htyấ ncò ìg nhảy ,ẻv Khê đá umốn tưng, ấthy tay pệDi

ừgĐn" viớ ẹ"m~ óni

ahn họ ức htết,i ivộ, gì kôngh iớm công ừVa cần ĩ gây àl dụgn rồi. không đá cio hrntá để mầ ogx,n rối nói rắc gnũc đợưc nvụ là

này, ướt thế àlm "Nưgiờ ?vậ"y ai htế

.nịu anh, asi a,nh iv~"ớ ôC mu ngọig uức âhcn con cả rồi, ồngi nàb ivớ inườg "Con ucứ hcân uđ ngnũ bé mông nlê còn ênl kuê

"Bà ơ,i c".ố.. cố bà

nước iah ắlc đcợư gđnứ phía xngo ađứ imớ cũng àvgn trẻ nàvg lnê. cụ một aửn ntêr ộiv igết v,ề vội dắt nhau về tranh đã uức aus uêk ớưt ydậ ,ờiưng .àhn Lũ chạy piDệ Diệu nũgs vaừ ảigi ihk cửa cá nhảy àB hấty hcó ôgĐn

này ịb r:tẻ áo cgnù h,ôk từgnr Tú ãognn ẫnv bộ ấ"đy. làm ũcgn òcn hôm mẹ mẹ, vừa nữa, iah ưtớ một cho mà hyta ữna, bộ tiô,h bộ làm mắt ncò lại scạh chưa nũgc ynã nìhn quần thya nogN“a lột aqu bẩn, cuối ứađ mâL chỉ da hThna

đã mhtả đã kuê Tgonr lóc Thanh onc àh,n dám vừa ậnrt Khê ahn gái nghe lên hkgôn Lâm ệpDi voà grằn ,hếtit nề, gnặn Tú tmộ kcóh mnắg ấtyh nữa. bước ểuiT

óc dùgn sau đã, trước ểht ư.cđợ" àyn Ctấ" đi

nói nhtàh ếgnit ncò đổ ảphn àl đã nnhha Kh,ê gọi một chỉ hac không n,oc gknôh ứgn eoht onc Tiểu hnư yậv, Diệp hipả iồr thừa ảnb c,óh" ãđ ?"à "héoK ạx ,ỉnh pnhả năng có, lũ no"C mà miớ

ắtm tay nhgôk nhìn và ngấn iDệp mắt bắt sau ểuiT ẫvn bé tnêr miệng ồir rio iro ờưng,i chớp nguv roi kih yâc bé ê.nl nhìn ắhmn ,mẹ khóc ,ốxgun ngừng khi ngậm mắt liạ ẹ,m rgốn ôc chặt Kêh àvo cyâ qấut uđầ đó t,ục ,ệl ôc iạl iêln

tgrno lmẩ tục x,ogn cái vào ầunq phải àb ở icụg thể lyấ mông. núhcg nhge grotn mâL Thanh gãi, ỗv nhcồg mbẩ ạil nmắg phòng àiv Tú niộ gnắm nhàđ vào oá niệt con, tếpi ,tyah cho