[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

hết cgnũ onà vặt ểđ màl, thì uhệync đã không làm anữ. ọh nmốu àhN làm. ơnh óc hpcứ phiền ni,ó không nhiên tự ihpả vệci itnề gnNhư gời ckhá vất ,àyn ègnho ảv ếimk

nha con iạl ầm ủas chân đốm lnê Nhưng óhc ĩ. nhảy

bao "iềnt? bán óc ểth yàn ưcợđ áđ ênvi "Vậy ênuih

hìnn yhất iha ọh ởhnưg ệiDu iơhp nhả cá iđ ếđn hôk nửa gnũc ,ắlm àyn,g ảcm một êhtm ,ẩm bị cũng mtắ. ềniuh gônkh vnòg Đông ấhnt icá ivà gcnũ doạ gnyà aMư là gì ảiph nữa. x.nưởg lại ipệD tunậh qnhua tạnh nớl Trời

một tiếp phía ocn trước. iđ tìm tmhầ vợ ctụ chút, anh ĩhgN

nói hNgnư nió hgan thhcí ấlp uiấg ồgrn enhg âuhc ubá trong nghe bao đầy. vgàn bạc ưhac đều rồng hóc giờ? iucộ Chỉ ỏsi l,náh hícth

hìnn hpnấ gũcn clú anh ìV ihk mở cđượ uầđ ậy,v áqu nêiv ,hytấ aos ,áig dù nghkô đ.á ưcah chíhk, ợưđc cũng bná chaư cũng anh htể

rẻ óc trong àhng không đá vẻ tiền. hnìn qua tay pihả Viên

biển Ahn ar aqyu ai, bi.nể uđề ục nôgĐ bảo ành uiệD đến iệpD bà không ãib uầđ ềv bãi ũngc ra hteo thấy ôx cái xách r.ồi

nah ưcha Thahn iớm vội ếnđ đâu đ,i thấy với iđ luâ n“Ah theo: Lâm Tú v?y"ậ gọi bao đã

ạh!hct nyà tch"h.ạ ìnhh hóa Ốc hnư ấy, óah áC"i biển ốc cố là

nàh. qayu về chậm rãi Anh

knghô lật ắchc snág năv òcn mxe qua soi. hnA ánh nchắ aoh hơi lại trên ,đó đưa ar ặtm lật rtiờ

oké ãđ rồi, ểđ chỗ ?aữ"n đầy N"ăgn đâu còn cấht

gâu Gâu" guâ "gu~â

này nLầ hcu.ẩn đúng là

nubồ tcướr rcự xuất uaq cửa lại ơ.hn sua ọh hai àm gnũc Trời gđôn qguan người ặMt rỡ aym trời khiến ngày tirờ mưa liạ bực, đãgn. hai àyng n,iệh maư

oạc gvnũ nha iĐ ư,cnớ dưới mưa ờgnưđ chuyên tênr đất. bùn đã đi nbù ưhn êrnT về, ngủ ộmt vnòg àvo đế lmấ đi elm .gnủ shcạ yvậ cânh ềv óc ểth

i"nT .m"à quái, thôi là cái ahn mtộ ỉch áđ êvni

,lúc mâu bổ cngù nàcg nhtẫu, ngh"ôK hn."ơ sgun đã

xanh chất anh .ơnh ớưmt ưnh àl dưỡng hia iếtp hênin crtự nuôi tính Mưa ỡndg.ư ,uầd tự dinh Maư đào lá n,àyg uxnâ quý

ahn yấl yàn yậ"V gì?" àml viên đá

óc g"oNa ngao~ mẹ ,iơ oagn có na~og ngao ngao~"

iđ, ciú cũng nữa bị con uầđ óch dậy, cẩnhu này oCn óch ar, xem mìt tức ahn oá ón mex éok anh thế không. oeht uấg iđ chỗ tnậuh ncò ốmđ có lập gđứn ậgnm

yvậ, Vì đức tni. may vận hcâu cố Tongr hco ábu phúc. ợưtgn ốc óc gá,io àl ợưđc cát ậvt được ậhPt namg gtờn,ư ểubi thể lại trở thành là ểnib và nhgnữ nòlg cầu xem ểbni ưignờ thiên óc tnrog

có hgtnườ này đó oha viên áđ ệtbi dày oas viên ănv cé,hp cđộ imỗ cnàg ốc ákch hakn hình àdy thấy nhiên, rnogt đặc, quý ynà Tuy thông ngkôh giá. nhau, dạgn văn đá hểt aho có xoắn hiếm êntr đặc hai tìm vnêi gncà ốgnig thể ínth lạio nhất vô nau,h hệt knghô lại đặc hịn,

nữa. huâc ngác, àl gì nTahh lại biết bnểi úT ứht Lmâ ngơ hôkng cố óni hna hêtni

hóa "cỐ àno"? mới uqay :liạ thcạh uầđ ôC

ành đẻ gà à?" "Cgũn ược,đ mái trong rồi trứng

ích chỉ ókh "Có óc dù yđấ, sao đâu chỗ gkôhn ấct đoán ờgi định, àl để." đi, ức hpải

êtihn óc gđán mạhc cũng vì ểbni ểth cả có dùng cạhth ấyl cố i,ág châu. hnhàt ểh,t ón cố khcắ rất tinh óha đi cmạh để agNy ntiệ cắkh tùy hgônk

.átb" hôngk xoà hai ệvci ữna ũngc tí về hnêic ộmt ra óc ì,g tál ar quả Vyậ" gà me i,đ đào nago rgứtn yấl

chạy đào cmằ ka.i Hai ,này ớit ocn anh đang hcó cno iđô,u tuốv vyẩ aox hố, nco vốn lập ev ctứ đầu

đáo, oah loại ắmn ynà me tấr êniV đó ,bé cnọg hóa êtrn độc cọm cỡ trơn lại ạhthc êrnt như vào ỏv ìhnn álng. vô ủđ to ngcù sò đó, nhưng tay ờs có văn

K:êh Tuểi Bùi iờl ũngc iạl lặp "To theo Diệp "ot~ cNọg

ậ?yv ybâ i,gờ Nổi ạnol à? ránht âhnc àlm "Mày Đánh aos ra." àym gãy

cũng nắng, có ữn Về ảiph ấtv trọng trượt ncò onrgt là .đêm ôhnkg một yuềhnt chồng Nàh nổi. noà cũng ừt đàn lại ygàN lần ncò ,ión đồ khiêng riồ họ hipơ óc trên một ộtm gihênk phải nguy gần vả ãng nhà phụ v,ề ux.gnố ycậ nkhôg ntgôr ơc quan hai đi vợ ngô phải đá ynàg àđo ặ,nng

iênuh "oàĐ aob rồ"i? đợcư

viên "aSo uâ"?đ ìtm áđ ợưđc ìTm àn?y ở

hhạct thcạh ayt phải thạch. Vêin uếN aóh cọgn ahcư imếh cỉh ncọg là tiô,h vẫn anh nnhì ốc đi lắm. gnotr ìhnn mà ìth ạil àl ahó haó

oT" o"t~ phải ơhn ot n,ữa

"Việc ệpiD nhìn àyn vài ihpả chỉ hnnì Diệu han lcá ocn, ión: ôx ủac Đông ây".đ cô đác ihknh thường

ngao êbn trước piệD chó ờl,i đào Khê, hnA con ãđ vui mặt ượcđ Tiuể trực cạnh. kghnô nmậg ộtm tiếp éb mà knhiế mừng. dứt nảh hNnưg nó oàv một ocn xô cô vừa

ầnph ọvgn ngòl cựb mgno thất cũng ộbi của này ,ạtnh uaqgn mọi rờti ỡ,r xua yàng nhkgô ựcr yt,ha kẻ trời trong bị tặm 3 hai ngày mắt, yunhếc ymâ ỗl ,aưm nời.gư tan xme àn.o óc Mya hứt họ ngóng ahtu ỏđ ắmn aus sự nhNữg

ô,hk ấp tvị uar nmó cgnũ gà tmô ộntr "Trứng ậyv. màl ù.m"i lạnh ,ôith iạl để con, têhm mE bỏ gntứr gà

tìm áđ." Đ"i

còn có cắt này ểht "à? ê"iVn đá ra

Tiếc àhu ir,ồ yat tmhê thấy mtộ hìt tí nữa. iãb àhu, inểb rong vaừ cát uấn ngao ỏb átl về. ar hủty hai nắm ntạh canh, là ơ."hn trên óni: sẽ áđ ôC ưTra me àđo ờưic thuyền ơthm tềiur, không aữn thuận ar có mex voà nhôgk có bến nên ri"ờT

hhtạc óha vậy?" àl gì "cỐ

nTorg "á? áĐ"? xô

ovà "Bỏ xô .đ"i

không nưnhg ydà cyâ cặ,đ ụcl gời ũgnc ôkhng trôi ,qau nmă cụt ntgrồ đuầ hnàth vài mtá àdy, ấnv còn cếht. êbn ákh đến ỉch ộtm .ớln óc ,nauh nìNh nẫv yảb âyc tás ềđ Ban

ớim htoe ndâ ầtm. đồ àml ,nhèog khỏi iạl unh hnti kpị thoát chaư hcnả usư ứht vừa ữgi toàn ầthn ynà ,hnơ tạm aoc Hiện cầu nên itạ, iờht đuổi chỉ có đói hểt

nVêi trong, och đá hạcm ốc em cố cả tểh đi nói thiên viên htể ểht óc êbn tinh àn,y biển â.uhc ểnib ạmch ềnhiu áđ thiên trấ "Anh hkcắ ũgcn có gany khắc lấy hknôg yàn châu." óc

làng rngot ũgcn tị, .ọh uềđ cả ai .ýl ôhngK thể noà mặt ghen yuê Con qýu người âmt iốt gnkôh óc đều

là ẻtr goan nệgmi aong. lũ ọgi No,ga đều rtogn

nông n"Ă irồ rảnh shin rỗi on nỗ."i

Diệp tai Diệu mình ngũc thấy u.trâ gđna như nĐôg đnà gyả

âhnc mặt há noc đốm còn ưđgờn na.h rcướt h,từ tứh anh, anh, nãy óhc chnặ xuống ra iA iồr ạyhc gi,nệm trực ngờ tếip ngồi nảh mtộ ừav

òs aqu hhàtn hnìh cứng. ntiế ầdn Ốc oàil vỏ dià cố ah,ó ỉch hoặc tihờ pớl là liào ạthhc óah naig

lnê .xô hnả ấyM tinế ếxp àvo ũgcn ệmgin hcó ợưtl khác lnầ hàng ngậm đồ, con còn

êinv anh "iCá óc cngũ Dùng chạm intề này áđ hckắ đá chkắ náđg ựtrc ?à" iế,tp nôkh?g chạm nói đó được ngọc

ónSg àont biã bãi ibển trẻ ntóh uvi to êrTn ayh ỏn,h cno bên biết úrt biển àl khnôg ctá nhảy ốunxg. .ùađ đang

đaứ." mấy "Giỏi mắl

nlê đá aos? uộci àl aoh sờ Lmâ êniv thôi ẫnv văn ầcm thấy chỉ hnhTa ỏis hờtgưn l,iu cahư ghẳnC hiểu àml úT phải ấly hákc ờs ?gì han àny iớv ìnbh ớit nnìh

go,ái h,ấnt hncugộ giáo cố tnàhh trang ,hucâ đặc ạchm đồ hểt biển đưcợ ngiờư Tnạg. hóa aư bitệ igiớ Phật óc là scứ là thiên Phật ạthch Ốc

y aus. làm Kêh chang. éb cô ệiDp cô cũng ngcũ Tuểi theo bé ,ìg ióN lặp lại học gì,

cùng ủas ìth thè sủ,a Hai .ỡưil cno goxn chó

tnếig ","chbị hút Một ý acủ nah. sự ngũc uth chú

yàn tiếb ạhcth khá tểh là ưiờgn có đẹp, nó chỉ Cỉ"h ákh hnìb có cố óah biển nậhn ra." ,ý yấht không ỉhc nhnì ũcgn ihểu người hiếm, ờntgưh để imớ

"Mang àhn "mầt. ưus về

"Đá à?"

úT mtộ cliế ciá Thanh vào ahn riồ nhà âLm ớcrtư.

hâcn không ncgũ đó ,đá nên yhất đi. để ý Ahn nhấc là tmộ cớưb hnò

bán byâ hôn"Kg caưh iết,b được gời tiền."

ưahc gà." nă cá ớtrcư hôm ,ếth rồi, còn cưĐợ" ahn hmtè nă lại mấy

oeth Anh hcạy Lâm aừv gnôhk igá xem àhn ivti nhốt cửa, ra dậy hai nổi. hiảp hTanh hnỏ aih cô hđàn uịhc úhngc ngcù ar nkôhg luâ aHi Tú ođà bãi ra dậy asu ở cũng nẫd ,ynàg con thạ,n aogn. óđ cnúhg cũng iểbn goiàn. trời ygà,n chứt ốuic

hnahT đi ộtm bưng xanh. àniog, han Tú Khi âLm ,đến vừa tay yha ònc ra nắm ểnbi rngo

ữn."a ,ìg hntấ giữ hnặt hô àny ,ạli asn áđ hnịđ cái nốgđ tầm "Sưu lại nòc giờ quái viên nhà nah vnụ

nnhì lúc htếc ngoái coa doạ o,xng liạ nh,a đến từ nạch điồ ấyM nhỏ ào.n đã nagng àođ ilạ đã uqa. tếib Tổ lưng hna mếui ôhgnk htắt âyc đến Mẹ idờ mất hcỉ là bên hnỏ hơn, iĐ hai nsag anh ọgnn ycâ năm

hóa này hcạt,h mlà ốc thành, "Ừ ấtr ònc nìhh thường, đây phải ghkôn ốc áđ miớ sò .hàhtn" gnũc biết, me pảhi àl ếtin thạch hóa rất năm hỏi haó là gì? vỏ ừ, Cái nhiều em ềhuin nkgôh inó ừt iớv

ủac oàv òht .nah mtặ một tựcr ạChy voà hn,a xô rcướt rơi đầu ếpit bịch ôx, ác ếđn chó cái

ũngc ?thạ"hc không nđế ếlic đ.oà naThh mẩl :mẩb nhìn, ụtc Tú ắtm ihk tiếp hoC mình mLâ ahn tự hóa hneg để "Ốc ý,

xưởng, ưiờl nnữgh gnũc khi tứh xuyên việc guxn ểbin Từ này. và ómx hàng ịch có ođà ở dâu ahqun óc ờưtnhg ar vỏ

viên đen ỏhn ctrớư mgận nCo nảh mặt ấyl ủca vào ngậm đá anh, óch về ếnđ xô mệ,gni ah.n ạcyh vào

cô Cô tò mà pệiD nhiều tung, voà tay ntgro còn thứ nôĐg bé vào tới. iDuệ àny ấhTy .òm háxc xô tya lugn ũcng hòt òm ậnuth bé bỏ

biển gì, mlà iuộc isỏ ở ậngm áđ vô mày ìg biã "áCi cũng ỉhut hám v,ề yàn inềuh kể." nẩb iôh yấl các

âmy Đi khơi ,lngặ hnnah àgion ,rtắgn hia hnìn tục xa ,htnạ gquan gnĩh không tbọ thế nào ax nógs nghỉ ra dù trời dù nhà pếti gàyn. lại chắc ògv,n anh gnsó ncgũ uhnềty cũng ểđim biển ihpả ngơi một ở ếbn

g,ạnd yàn hnìh háck Những caủ pá ịb ahó htni êinv àv độ nhị, oiàl úhp ỗim cũng vỏ tác côhn nrtgo dạng này. nogtr ìhhn ộđgn đcộ aoH cùng a,oc ađ ốc vô thành êbn ốciu óc ẹđp ăvn caủ pgnoh ênn chuị ,nuah ahó loại suất óc của tấnh hiệtn ộgđn ráti òs chuyển ạchht .htể ivù ốc thhạc thể ,ấđt đuề

về, vtứ .angy ncg.úh ức énm chuồng híhtc cnhgú chúng áđ ìth ymấ vào làm bảo hyấT ủac mau Diệu ,xô ra cái, nặht nmé con àov naữ đá nkhôg ymấ chó ált êinv vài anh ấyl hóc ệcvi. Đgôn ệDip ũcgn úghnc hgNnư

có Diệu ,nhnì đúng. ìg hniệ Đông không iDệp tđộ inhnê hptá đầu quay óđ

hèmt énm xô vaừ trong Hoa Ai ừav tiếp lại nưh mà gờn nhặt ớiv nói xô. Tiểu Hắc inêv ìhnn áđ cụt đ.i voà ấly Anh iđ nhả yhcạ ônkhg r,a bay uiTể ,ềv

ó:ch ớvi Ti“ểu ếđn ý cô, yẫv tya iha oaH ilạ iuDệ ắc,H không Đgôn đứa aih con để pệiD yâ.đ" ểTui mà

otnà rtơn đá mc,ả xong, T"ôhi Anh uđ.â hàn ỏihk ghknô ưma ngơi ảođ na nghỉ ở ,đi hơn." l,mắ rêtn to gió ớim nểib aừv đi,

ăn hna đâu nẫv chưa snga ccắh năm đưcợ ămN đo,à hội. ếibt cơ any sẽ óc

ắgnn tgắ uaq ổs nầqu iệuD mặc ra gay ác mớ,s như Ahn già.no ctứ vùng nágS ítchh plậ áo ệiDp ánh xuyên con ửac một Đgôn hckí dậy, vẫy. cphé tỉnh hna

vẻ Tiểu yấl ôc ủca ìg tyấh bé cầm, ảc. ncò áđ ểuhi anh, giật ặmt Khê nhiên ngạc vêni gkôhn gđan Dpệi

xô áđ hìnb mà ơhi trông ặmt ra anlh lại. tối, aym nhôgk hìnn lướt ờưhngt, aqu, ncgũ ênb ỹk iah ứvt àl àm rntog chó noc tưởng hna Lúc nhá ờtir, nmậg iớdư nhìn trước nuôl, ciuộ liợ yấl

ỏhn iđ cứ với nhguc biết, nas kôghn tưrcớ me em ión ớiv iác ã,đ để ấ".y ấym cất ũcgn ôh iThô",

chịu kônhg n,ổi tạnh hàn gũcn ớsm trời hCó chyạ nágs biển. gcũn ibã ra

hấyt nếđ rì." tcá là ngày chậm đi, hai ngôkh nyà ađứ úlc, nửa mtộ M"ới

có mới hch,tạ bị aus ngcù ộtm hình aóh Ốc quý trớcư iolạ nàthh êint ahó hhìn đó mhi.ế ngnă đá cnọg ạhhct hóa, khả hnhàt cuối

đoả ănm qua ngoái tđứ bị năm tí ơc ếtib ểibn cọm Không nào ửna xung ođà clú lại .scạh có ợưcđ ihc ảnb ugnHố clú đoà nửa ,ănm đã ốin nhơ g.kônh ngầ quanh nơh các

S"ắp ịb hnẩuc ấy"đ. rồi, iảhp

rntgo àm thnỉh ộmt hgcồn không ớnưc ,này cỉh tìh tre ỏghn yậv quá nặng, rcựt ra unxgố, êtnr đổ ưxgở,n tục tích ưma cnướ lông, hngảot ầcm vi.ệc pậs liạ lúc aih tránh hai gn,yà tiếp ,àyng mưa Mà ợv mái liên in

ôgnc c".ụ ợ"Đ,ưc pihả gdnù

àyn ậy"V cnắh usa chắc có."

hóa cố có đánh tắc htạch tắc hơn. norgt yấm gnĐô chục ịnđh óa ơih có csắ iá.g auS giá ạhcth hik ạoil niểhb htể ốc cắt bạc. ểđ hnìn áhnđ ấgp ốgngi ."bạc hạch,t đá tăng hcaư đá ahó giải lần, ar rẻ này thể :chíth ovà Có Đây uDệi rất aựd gốngi c,ô Ố"c Diệp bên ra uàm là

iGờ một bé png.ệhi đã mas máy ạhni htành icá hêcnyu và uiđô cô tởr

ểuih nđêi ,dgụn "ácC riồ cvệi ghnkô ìht nă â".uđ nốMu mày đá làm ơ,c không Chó àlm bị kghnô mcơ đi, có trưa ôv ôhng?k ngu! ảhi sản cệvi ăn auM đ,cợư ?hả

trẻ cá thấy là nỏh biển, định hàn dữ ỗch đi của chỗ ngầ áct cố ahn .hna một bãi sò ốgnđ dội àl nhà kia iạl này lấy, .anog aủs ộtm biển biết thành ihK .hycạ chó ảuq ổiuđ con đgnố ra đó trên Nhìn óhc Có ỏhn, biển ịb nah

ncũg .nớưc tưới iưtớ ợcđ.ư ưma nĐế huniề lngợư trong đứa nhớ ùam ncớư yat nơ,h àhn hè, nhắc Tiếp ựt trẻ ấym toeh là ôngkh cần

"Đây ốc "c.ạthh chắc óah là

Bốn câhn A óch năm con tức hhTna, ốh. huy pệDi Còn hai chỗ chỉ đang vây Tiểu cgũn s.ua heto Khê uahqn êbn hóc ậlp àođ được onc

tặm phía hcó thứ đó, trước. gồni ncũg irồ pệiD tiếp nxuốg có mấy ỏb hỉC ồign ar heot con htặn đất tmộ ovà ốmđ ừht đhnị nhA trên đi cợđư xô, không hcỉ ý. gnốđ gôĐn kiếm chúng để nhặt uDệi

hna Thanh còn nghìn m:ắt em Lmâ vậy, ngđồ hứ.c" mhiế trăm trợn ngđá nió nđế ymấ hgNe“ Tú tưởng mấy

rơtn umà quái hôntg khá scắ nhưng hỉc uiqá êrtn iolạ ,lạ nhìn Vêni lạ trên đá bề đủ Sỏi áđ thấy mxá óc tnấh ưnh ưhgntờ ná,gl chák ìht aos hônkg ẹđp có ciuộ nhau. lắm, hhìn ốc xịt. là ùd dgạn anh, mặt gcnũ cũng i,nbể tay ũgnc inuềh

qnhau ăn một nữa tál đoả nhỏ chở "nhé? các guxn đào "Muốn ar tìh ít anh uàh

gà tối mới i,đ giết là niề."l nco àg có Vy"ậ onc iốt

Vyậ" eghn cái đnáh không àonh mlà anh gì áđ rõ. cô "ìg? mà noàt hanhT iác hiểu ý âLm óni b,cạ lấy àyn Tú gì, kôngh

chthạ ốc có óha không ục mở hểt, ỉhc có thin không ngũc nyà rgnot nah ôncg để Nhưng hnịđ hgnẳk nôhgk àl ra. htể

ứđa nay "Tối och hai nă ht"m.ê

ctứ ax xoa tướrc cno chạy ngậm angđ yba hAn trong con ot cnũg ặm,t onc ác ầđu ònc óch giãy như óch tớ.i lập ànvg óC miệng. giụa ấym ax