[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

iộn mấy bán iêhun được trợ náB ìth bao nit?ề bà coh nyà

biết ầub gánt,h một "cượđ? ô,hit "ớMi imớ àml soa mà óc

cũng ha,haah cnũg cứ phụ gcẳnh lnhi âyđ đây uĐâ" iờg ipgú hoàn trai bếti n,vố oas? ẫvn píh, íhcht àix cũng tôi ihảp knhôg quyết, làm nhgôk ghnằT iz,ha có, v..."ợ gì phải làm, ,nith gì tự ớiv cái boa mới nhupg bàn icá iêut ở itô con

ũcng iN"ó gn"úđ.

nào, avừ nói tốt A đánh h".nỏg ghkôn có đấy, ãđ à,vo tcếh ớmi có bị bầu ứcm ếbti ăn bồi bổ ồir, hàn là về hSin sté ocn bệnh tượv nkhgô do cá nãy àl oC"n nta. mrtă ngás chiều may ơc cá vũ httấ này hìnN hểt, ợv vào tgá,nh tiêu có bị đó đến gãn thể bại một môn ăn ka,ì

ũgnc Đợi mxó nầl ađứ bên ưlợt tẻr Đông g.ans nhàg nồ ahi iDệp ệiuD gnọv oà ăn ohc xong, ếngit

nói nay cũng h?ức ta gúnhc ngì,hn inó nữa, giá oas này không A gì mua?" cghnẳ och i,nổ nhúgC rtị gừn"Đ còn ấmy nghĩ ocn bná mấy tôi Tài nghe àm ta Đnôg mà sáng ánb, lấy rtmă ác uam A

tnùgr .ihtô Rõ hợp ẫgnu ê,nihn gàrn àl

tìm con b~ê úpb búp Tồr"gn vẻ ở iha đi bê"~ nrtgồ nrtgồ púb N,cọg uTểi úpb bê Đi vừa b,ê Khê ùiB uiv ửa.c ệDip vứt ẩnb kéo

ầuđ Diệu iệDp vhạc quá Đôgn hgen àm ,nđe rồi. yđầ lố

nhà hềuni o"a.s "Nhà yấm ầln nă lãnh này yấm ơcm có cái như vậ,y đnhị không đạo mình âđy irồ ubiế cưtớr hảpi ịv là òcn vẫn đến nă lnhã ,đoạ gmna hìmn

găhn Lũ đaứ ahi cngũ ẻtr yạch ,hái xưởng, teoh viộ oké ar chạy hna àhn .etho

con ,cớnư "Đúng gtôr,n nổi là ếtib gnagi trai phải iếgnt, iỏig ilạ ăn ớưsng gái àhn, ầyđ cháu ạil uhcá phải ậyv hkôgn bao." nmìh sống ơcm hiỏk nhà atir m,à tự nói cuộc

sét mến i,ờg ác onc hnge cũng tò nghe imọ hacư gườni ahy thử..." ịb giờ, thiêng ưngnh ythấ mò không àny, n"ihL không muốn nói i,btế aob náđh ưhac boa thì cũng

ấly ngủ ếtbi hngỉ hci vaừ cứ ,oab ịkp onc Nủg baữ mệt aim à,nh muốn như tộm chưa mổ ,mà iđợ giử ạli yan âuđ". ấmy không áSng chạy gửi t?í để gkn?hô Vừa gnyà ồir gỏnh ác ắhpk bằng chút u.tốs ,mơc ồir ã,đ nơi, ớưrct phải có imớ n,oà ngày ncgũ ngơi ơtiư đi mới ăn asgn nũcg về rộn bận gũnc lạnh, ngồi ậ"Vy uốngx ưrat vyậ, đá ơngi có nghỉ thúc mtộ ậdy

uống àlm óc con cắch nòc igờ nihS nêl ữ"na. trai, uống ồ,ir àml gnbằ ốtt S"gná không mầ ầm ncớư pé ẹm tộm chắn được, A ờưign inhs ậtr,n một baù đã bát bưng lên ảbo voà tìh bầu ta cần yan rồi,

Quá lố ồ!ri

nườgi áto ầm ăn cho vui ônhK"g mlà ntgọ ốnmu gnhôk Trẻ ômh hco ăhmc ẹok ònc ráti cũng iệ,cv ai sao con cỉh làm làm giờ cho gnmếi ốumn bị ta ĩ àl ,nàgy cần ứ"h.c lừa làm, Mấy lmà rcưtớ nửa còn à,on làm ềtni ngưiờ ta ,irồ ias anữ hứ?c ạil thèm nìmh. ảc

được ốngu mtô, việc mlà đi làm ăn đi đỡ "Đi ìht giúp nahhn ~gọ"tn mì ,iđ cớưn iđ, vciệ

mình không hỉc ợ.ưđ"c i"Đ với i,tnề thím ăn, ôhi,t ab uma ấyl hnỏ ẹko ânnh nầc ab och vật mình là úhc óni ẻht là aum

gúđn i"s.a "Đúng đn,úg kghnô

mua uống." ymà làm úcl cho àym mau đi, cho ậgt ,htẻ đi tức ưĐ"c!"ợ kch:ắ mì ngay iuDệ ăn, bọn aot nước ứađ đó “Mấy nọtg bnọ pệDi Đgnô uầđ mua môt

ậvy." cháu ũncg ậyv, "áuCh cũng

ý ôgrtn rồi, ònc cgnũ nh.ơ chai tộm cục hnơ hỉc han inuềh đá ưgtnrở nạhl lấy naử rầTn tmộ ượđc vậy ốc àdy có h,nồgc nửa gnhĩ úcth, nthgù ầnph có một cái lấy ộtm àl nga,s hia r,a nbè ẻv ợv như tló

áct Ai a?ữn dụng rồi." àlm lão Nước là uống ìth ìg ng"Đú còn buda còn cáb nhipề màl ứhpc ấbt ìg ĩs nsih có trường bát àl c,hứ ..à.m ầcn giưnờ ngũc àm ếthc tộm

đi ở Đi" Chú anđg ba .i.đ. ...âyđ"

noc oCa" ảh?" luôn gginố lớn

biết tểh ahy nếu bưng ubầ con ngũc Có" con thành có á,ig ymấ ướnc n,aữ bùa con àm con có bảo trai?" htmê àl btá ilạ ikh giá htì tbiế inbế ai ônhgk là ồri itar

àvo miệng xuống, thấy ũncg ớim ạchs vội đũa hạcy hTành nàvg ,đi limế e.hot hạt nàb, átb ơgDnư bàn Hồ irồ nguôb qtué têrn mơc ipDệ Diệp Thành ờri chạy htế ànb

viộ mang hnà hnđị Mẹ“ cái ở t,a :ỏih ửig gon,x cụ Bà óin ingồ đuâ dọn haci noc là y?ậ"v yoa,h dẹp óđ loay khgnô nha đi nă ờưgni óđ ổmx nừovac mhnì à"m. ra ấ"yM nvàg để tấhy imớ

áic avừ n,xog bà Trưa óc âyđ linh "Cá cviệ nă còn qua quá làm thật a?h gãn giữ àl nàh phát bầ,u lại đ"ợc.ư là một ihnệ ứđa éb

ỏb tiếp uhcynề ũcgn đi, dù âyd soa mấy Đông ềđu làm h,ncgừ ivớ ũcng ệciv iđ họ ạil mẹ làm ãđ ồri. mẹ nêb anh uenq hgne ớiv này lần, liờư làm trực pệiD Diệu ở ahThn A nổ, trông

ba cũng ểĐ con rồi." muốn chú cđợư "Con uma ẻ!ht là coh hẻt

ôhgK“n àl ùph iđ gì Bồ Tát âyđ Bồ ùgntr nẫV bán, hợp cầu vội mà gàvn thôi, áTt, màl Diệu ậvy? ạyl kỳ hộ ỉhc ầhtn từ ichố nôĐg hìt ệiuh hơn." tếh uqả rồi, nên Diệp gy:an

ra ăn ưtra đưa miệng ít "Có hAn thôi." crớư,t ta. itô người ạil nhãl ũcgn ênl nhà cỉh buếi lắm, nuycệh inuhề òcn ủđ tịb đem oạđ rồi,

rtẻ ồrgtn ìhnn .ngủ cửa đang an búp ònhgp ũcgn han ửRa ar hia đoà ,bê đứa đất về tâm óng ,aty

bê nhg"ô?k óc Bp"ú lên lnớ

Diệu đứa. bên hia Bùi Diệp ỗim ọ,cgN nách đứa kẹp àv ggann ộmt ôm ểuiT hKê nĐôg iDpệ

thịt ăn rtmă thua n,ă bổ thể, nđgồ ihC cơ oas? gì? gkhnô để yấm ncò đây phải ncgẳh sự ihk óc hoà ohạn bệnh nghìn ở mấy tìh ấmy myấ ấmy gđnồ bán, á,c bồi ilạ àho thật Mấy bán bằng

tr"ò. ịhnđ sẽ ar phét hnniê hnất noc ồ,ir Đ"gnơư ổn

,bé cứng gkôhn tộm ấtr vậ".y "Đnúg ờng đứa icá tấm ngã lại mlà dễ ,óđ cáp

úhtc itnề àmy còn óc Lũ" ,ệcvi ích úgip tiệt, ì?g Boả ra óni tiền .ề.nti." bọn ếthc nhsi trẻ bnọ ụhp ạil àym

đợi tiah ađng ửig không xưởng cá đều nay? ngờ ảc điều đi một Nghưn ansg ủgn nòc iớt rềnuty sgná àm nahuq A nmga nă vngò inSh anh do dyậ ư,gnởx là ợv anh hna nti rồi, àl khi

gnkhô aừl mà ẫby con cắm ođả, o"nC là kẻ không làm, đ."uâ mẹ iạd

tháng tTế, imớ Sinh ờng ayn nhanh nagm không hmô vợ ớmi sức. ngtáh ậpl ốtn han đầu hnẩc hCỉ nt,gáh onđá hết ít là khgôn giê,nG cưới ãđ ,ếhtp hắcc ,iHa trcớư cũng ra ncgũ về công hnẹn một tức thai

chị gnsố e"Gnh ámi "..ấhnt. ỉch tị ,qáu ờig itoảh có at, àl bà húngc me igà bọn

~iơ ịCh uiểT êKh ganđ với~ ukê Cị“h al: ơ"~i đợi iơ, me Diệp cũng ịCh

ak".ì "Xem

ưignờ hùtgn nyàg, ar chia phải ihốk cân, vấn ốnb nă ếuN đề. hịtt hnôkg tnhàh nửa mnă yàng nưlgợ ahi này cá ũgcn tịnh, ba bốn mười ntíh

ión là ntôh àb nệuyhc phồng quá đáng. mẹ ổhit yMấ tthậ này giỏi, nnôg ngũc hna

áuq tT"ố tốt "q~áu

uốmn hgôn,k "~ hôn,gK" chị

rồi, âcn tế,h iah ụgbn, gkhnảo miươ bỏ đủ ágns lượng xong ătrm cho ạil gửi ayn muối acih hmêt iđ ạli cân, bốn ôiđu dĩ ,cnâ ũncg Vốn n.ữa ảc cnò ũgcn nấu đã cần khối họ ỉhc nầl trưa đầu miườ ahn hnà yàng anữ, lại ấym này ylấ nă phần ấym cắt bỏ hịtn cnũg là hơn nòc hnkôg hắcc ỏb cỉh ânc măn

nốmu àb ốnmu ẻtr đaứ hKô“gn chân ẹpk ịhc, ,ánhc tya la hnkô,g vyẫ .ốc" ôkghn ngvù ht:é bị iaH

con cố inồg ácC" ml,ắ chôn buồn mlà àb sẽ nay đi." ?àm ccá ốc ấy bà mxe thnơgư úbp vậy bà ncò gásn con tục ứđa bê hai đấy, Tpiế

hák nơh hkác, 03 iuổt, giườn cũng Ở một uâl cố .nggắ nũcg mình

,nâs ,đtấ ổgcn gđốn hut, con đnế ểth "Cha ùma ión óc ốungx mtộ ncôh ủca pbú ói.n ghne, hạhoc đógn lại pDệi och búp ảht Diệu ngốux hai ôgĐn thu đaứ ợiđ bê êb con yđ"ấ.

voà một hgknô àl ớmi ứađ ênn dễ ôkhng tẻr "iồr. ưgờin bé cả có, và lắm, óđ tấm bổ con vừa nă cái htì con bảo i"A ớln đuề bổ, rtấ hảp,i cá óin ngã imớ

tấb biết, gkhnô mà bầu cgũn irồ". gĐ"ún có quá y,ậv cẩn

mấy vấn àl,m đó chiều mà ngờưi Mya ướt bị cgnũ n,gtếi một cá gì, ầbu không inó có đợi ãng phải bị ợtưrt cả có áđ àb nrgot sũng àlm lnạh, iàg áđ dễ ẹm ,gãn gũcn đề sọt cho quá ừgđn đất, ivớ về xưgởn gừđn nta ar à.ml ar cho

ìnngh, người mấy ctứ ehgn ạil mốun uma iDệp mọi iơh lay, heng mấy đến ốvn cngũ lung ẹM trăm ưhgnn iạl thôi. lập

ấn bằgn hrcá gnủ gửi. pđắ vải n,lhạ tgùnh hAn đá cũng sua khi yấl để góc, điợ dyậ ovà sna ìth riồ ấn miếng lên,

ta ,Ồ" ra pihả nco rõ thtị gờinư pảih ta sẽ vyậ ờưing i,ồr tỏ ứh,c ."ý rồi, cá gnon hôgkn tểh tmộ ngũc tí ờưngi yàn ửig vậy nưgtở ửth ớiv thường, cho hmìn hàtnh để ếnm ngôkh thì hipả là để hìnb nmó ưhn t,a ảhip ưgnời at ión

tự cả udâ knệi và thể nhà àđnh ở Diuệ ,ịhcu gưlợn bực Diệp ặmc bội, lũ âud ửac cho ớvi hcỉ Cịh uđềi tnogr ôgnĐ. gũnc có chị gđnứ trẻ hai ưthgnơ

bà không?" gkôh?n tộm àb cân Tiô mau àN"h cá ưđcợ của còn

mấy ăn vyậ ònc á,nb không đắt àhn gnhìn àm để á? ărtm á?" "yấM Trời liạ ơi,

ộiv nũgc ra xem. đi Anh nàvg

tMộ búp anh. nhìn êb nốgđ Diệp gihngên "Hả? ạ?" ơth đầu, gướnc Tiểu êhK gyân

nùhg gcũn tphé cách hồn. Mẹ ộmt hna óđ nói nađg yệunch ở

đất ,mmầ cây êb rau pbú ogei nhnữg ảny sẽ ặtg một ocn ahxn Com sẽ rctướ bên egoi ểht mấy cũng gĐ"nú ấrt uânx htạ "ấyđ. aco bê. àiv búp có phải mọc thấy nhiều uht hôcn ôhkng, có môh mướt bên môh yđấ, kia thành cao Đợi ốđgn cạnh ảhmn ợđcư xuống naữ ?khôgn được tặg, vậy, ốingg

"Qáu ốmun ốmnu uống ìm ỉch ba ăn vờ,i cháu ớcnư ômt, húc chỉ yttệu ngtọ i"th.ô

nũgc atưr ợđi cngũ được, dậy gnủ ửig "Vậy riồ kịp."

hộp ikh đgốn ,tiố .oàn bnà mâL không nùcg cái phải cnò mấy bàn nếđ ểmik oà,n về hộp đnế ọh sổ at Tpậ kê, phải trời ếtib khi Tíhn còn n,sga xong iảhp hTnưgợ tường, ở nộr anh bận hấtc ảhpi iphả nđóg cá cũng ócg ợiđ

gì, về với ihộ "Hai hnập đi." làm cố aứđ gkônh àb cần

muốn vậy, cũgn không nco ắcm .byẫ" Đúg"n

cần trưa yvậ thiết, hántr tiố rất gnủ nnê Vì hkông mà chịu tộm tởr bù gcấi nổi.

sẽ ~í"hp miễn yậV" ba giúp onc hcú bọn

hcềiu họ gnủ mới osa đợi òcn Dù pihả óc ữab sổ. ốti tính miớ úch s,ổ cơm, sau iảph ihk có ùBi lúc íhnt tỉnh, itờh inag dậy,

nkhgô là aus cũng ăn gnớưs áci nưh ovà ,ềtin rồi, đnúg này hccắ nă được, ốtn sgốn quá, ămtr ìg bà Đông ngno đến tuổi." đồ A" giỏi

ócm trưa lại ngủ căn cả,m qau mệt, úcl sự sớm, ngũc ừ,đ Anh htấy .đợcư snág ừl nhưng ncũg uyt đêm ộtm nếđ cũgn êbn chtự cigấ ait máy đó ầm không mcả bản ức ákh ,ãmi ũncg ngon, hơi ĩ bù ngủ

...ba" "Chú

có." "Ờ,

mxe miớ ra rảt uađ iphả ăn biết, iatr của đi ồđ Ăn yàn, xong ncũg ognx ôit "iôT mới vào thể đắt họng ạ"i.l ,nă àl gũnc cũng gì hận tếhc ĩnhg áhp moi tôi móc cái tôi ằghtn hkôgn ìhmn, bao ưcợđ, gệinm gnlò ,ếitb ttậh .hêuin coh hnôkg noc

xong hki Diệu lừa gmnếi ngam nhà Đông ệDpi đi ác uaS voà ýl nguyên phung xử tùhng .íhp tẻ,r ũgnc yấht hơi mảc một ymấ lũ nũcg đ,ó

g,ì đề ợưđc đúgn ãny hầty átT vấn nhi àm spấ Bồ là itộ ở iaht ãng nagl ghknô ấy có ô"C không đây, hộ, nẫv nói may tìh vừa ắ"l.m ùph ònc,