[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Diệp Diệu Đông uống cạn chén rượu còn lại, chậm rãi đặt xuống, liếc trộm Lâm Tú Thanh, lại cười vẫy tay trước mặt cô vài cái.

"Anh nói cho em nghe, đồ tốt như vậy để lại nhà mình ăn mới đáng, chứ bán đi, dù sao cũng là cho người khác hưởng lợi, anh vất vả kiếm tiền là vì ai chứ, chẳng phải là để cả nhà ăn ngon mặc đẹp sao?"

"Chẳng lẽ vất vả làm lụng, để người khác ăn đồ ngon, nhà mình vẫn khổ sở ăn cơm rau dưa? Đúng không? Có lý không? Nên đồ tốt phải để lại tự mình ăn."

"Anh thấy mình có lý vậy, sao không nói sớm? Còn lén lút giấu diếm?"

ttố cảm ra ghồ,n cũgn btếi ỡdưgn ,naữ nnhì ồđ aob ekm ,iãc mặt ôbi được." hồgn đừng thấy m,à t,uổi àyn tốt ẻrt noC da mẹ vào chút ủđ ăn áigc ốtt ra ờTri" nă ũgcn knhgô iôht i.đ đỏ ênhiu cụ cũng sắc vyậ, tặm nhnì mấy bà còn hơn, ãci cũng ơi, cái

hpải à? ữan gì? Còn ặtng áic Tnặg

hkeỏ rỡ, cá người thấy han hồng sáng cơ em ạgrn được, uống nào thể taỏ là btá mua cũng "ônu.l ôkngh nhac hào ạnhm một mặt cũgn oàv, tniề cả "Một

các àogni óc ra nửa nườig cả câu àl ab ữna unhiề xưởng àl gườin làng lời nyag, khoe ,yvậ tL"á biết rontg thể .nyga"

mà ông nỗi ông mtá đến cính àb ông, ẳcnhg tưởng .ydà muốn ãyn nqầu c,hục nôlu, cnò úLc ơưgnn hâcn cụ mặc oá hgnôk đánh iphả yam nào, tay úcth ông náđh gãy

ợưcd r,uợư có mới iổht ar ăn ỏđ màl khoác." miệng nhầt bừng nnê à? nói Rõ mở nrgà được phồng hôgkn ióN" ậ,yv cá lên, tặm acnh là thật pihả gũnc nưh àl

ểđ yàn chắc cgẳhn Bà vậy iạl có ngbó ấtr tệ, ẩhpm hcắn vaừ "Không ờgn iồr đáng vy,ậ ểht càng giờ ũgcn usa nnghì hpiả rồi, đó obgn ar ciá nehg cá nêl iág các o,t tới yẩđ tốt ất.hn" ihơp onc là cả óni as?o hctấ emx

này cồghn ớvi Mẹ ncơ ồ,ih con cúl unlậ iuôgn cha vừa iồr ãci óc ểht cũng arit pệ,Di hgne ói,n mẹ cũng ngiậ auhn nhận c.ợưđ ệDip i,đ yhtấ ộtm rtahn ớvi ấchp cũng

gônhk rồi âLm đi là còn ra, gì chỉ mẹ một ,ữna gcụi ,ànb han .ềm cliế ahC ciá nha Tú myấ Thhna ăn thể pệDi tiện nhôkg lề nă ũcgn ui,v lợưt dọn óin nhanh ẻrt ađứ để ln,ê đngừ lần có

iáC hai gì là gọi mặt?

đó lại khỏe yàn ao?s gnăt hnơ oàv đi ocn chcụ bị miớ vì ogtnr ồđ cụhc với sao?" gữi của nă ihảp ơnh ểđ ạhnm tốt vũ vượt ymấ n,ày cá sức với gncà ẽl h,mnì ảihp mình myấ nco sét tốt sau ắm"N là ụbng này à? ệt ềhniu đánh gnáđ ựt môn nbá nẳghc yt,a g,iá miớ hìmn cường Chẳng cá tệ mà gnẳch ilạ Ăn os

,ydậ mặt iệDp rồi ábt ứgđn lên ơcm ál.p múc ncôh vào lmiế cầm chống Tuiể ahtì bàn, còn tay Khê cúm

cháu và với s?oa này, itra thái nếđ khác iart Ciá hết con anhu độ

liếc mặt .ắmt ỏkeh ộbi đầy Cha ưlgn iệDp gàino iđ iồr ra vià áic, cbự qyua họ cho

sao iếgt dù .rồi unngêy như có ỡgcưn igờ chỉ ăn gkônh cắhc Nếu htì chnắ nhận sẽ cngũ vầy, thể bà bà ,nco phcấ bán ôh,ti ễmin cũng

Sắp cửa. lấy ióN ?ìg đã óc nco ,ntuềhy kiểu bước nhkôg cái mưa rồi, Pơih" g?ì" xngo ar

kẻ glòn cghnẳ .ai ingoà là nôg vừa tgron Chỉ ìmhn

áqu làm ệkit ê,nl họ hưn vậy. ọnb oek màL

iờg ta ést hkia lút nhà "ýl. íhhnc nũcg mình nói ynã công "Đâu ổb boa ,óđ con em han lại đánh myấ rồi, cá ăn óc, ?gời htiếu Anh nkhgô là m,à giết ồib cũng dimế ác ncũg uấgi để hợp káh âby ồđng bị lén cúl gcnhú imhế,

nốmu quá pảih nha ìth anh ốtt Nhiều bận rộ,n chnuyệ ôc ngờiư âđy để óc rnảh ,ờhc mlà cứ àl.m ở uâđ nvẫ

ồi.r úT cái tốt thói làm Đông, nueq vào Lâm ệuiD ệDpi uvi một áyg liếc giưnờ anhTh cũng ôngkh

không cnàg trong nghĩa ộtm giá, bán tbiế cái giữ để mới ?"ôkngh cá ngnặ, tiền, tệ olè bngó ncàg ayt tìh cá còn rựct lnẫ ảc ngìhn ynà tpiế ấly được đáng lớn, bogn kmếi cả lỗ "Em ý

ác ábn !!ttố! đi cũng Không

thật. ầnph cũng anh mệngi ncò hote là iLạ cgũn nưh cô đoạ vẻ v,yậ ar rất cái vẻ anh nòc hccá onà acủ ngotr ión magn àm ấym ưngnh một sai nghĩa, mặt lúc như ahn pcụh có htể nió yàd lý, nhhíc irồ, ĩnhag nchhí õr ràng có

Có ẹM nvẫ to oab Còn tmộ con pệiD iạl cân yấm ?yấ kỹ không? ôghnk mấy ăn any ểđ cá á“C nỉh? hnêiu iđ rờit ầmh ăn: nay nhiêu? "c.ợưđ hlạn không aừv chứ yma cá 100 gcũn ctấ onc áu,q hútc, nhớ hết, hôm bao ũnCg tưar

àb ậvy hyất aCưh ais. cẳhng mình nió hết, gì cụ có

nco hgônk "aHi iđ họ cbá à?" liô ắngm họ

xgưnở noiàg cô việc còn ũngc ưliờ luôn. bên tcựr cũng ợiđ tiếp ôC nói, đang c,ô ar đi

cgàn ác hơn à,ny nhỏ ,ệt tốt, cái inó iườm ncũg óc để ểđ cũng áic mà àyn A" rmăt lý, cụ vài bóng mấy thì ánđg tệ." chục ,tưrcớ gônhk ngáđ ngob iág, hơn chút ttố hia tộm àcng năm nàhg cchụ càng gcnà bà ênl ểđ ỏg,nh Lúc hcỉ lâu tiếng: gnôĐ

nôg iếtb A gì ãlo àm .ìg iàg đủ, Đông khgnô gì gnắm ạli, năng chưa ngốs đỉa, te ib,ớ đ,ế ,aut đầu ếbti ông ũgnc gnan mắng nă hỉc nể như ,ăn ãlo ôgn phá nMắg igà acủ, ũgcn gncẳh khú ửich bảo dai

ệuynch nnhì ễd ắtm lại gcnũ bị mẹ piDệ ộmt ừngtr vài ua.q lúc ộmt ión yaqu cũng già àl âuc ẻrt d,iộ bỏ ,ậyv iờg gôn đầu p,Diệ nió dữ ahC mắng yãn

bổ, thời úgnđ u,âđ ais cá để àgcn àml em gónb gcàn càng lâu ra aign luâ để anh cá nghúc cá ác càng con đngừ óin nAh" bong bóng àngc ắ,tđ cho nogb keo tuyệt ốđi hấty ạli càng nha ta tốt." hn,ge ioạl tếig tếgi âlu ,yấđ lấy ểđ àn,y ểđ kgnhô

đi là h!ế!t! Bán

cốhng dậy bàn, dngá chước gcnũ iùB ó,đ ẻv nũcg cNọg lên đuầ iah ayt ngứđ bắt muốn ôcnh .nă àov tyấh

,ctúh lúc chuyến, nah trưởng cục giờ ẳncgh Nhưng thì cũng hừat gì, tặng knhgô mổ, yâb cần nàhg ntặg nbậ phải mtộ hkéo một ma,ư vừa ộn,r caưh nkôgh họ gnưxở cũng hn.ất nrầT msớ icvệ buổi chuiề iđ nágs cúl han cũng có tranh ncò bên ơtưi imớ thủ

ẳgchn mẹ cho ,pạt d,ì gì ấmt tgờnhư tyhấ mấy myấ ác lmà cho bà nha tạp Nuế khngô tặng ứht èhtm ồđ ỏhi ũgcn yah anh công. hpiả

gôĐn A nói ý!l!! ònC có

định ói "Nhìn không?" ra Ôgn gì? hpiả

.aủ"c .àmy ộin Cũng sinh ếitb này đồ ếcth gôn "Cái tấđ bóp hpí sự phá myà nữa, ghkôn lên, iớdư cũng g,ì ậhtt từ mà áic phải òb nish ra iểuk punhg

ngĐô cmặ cngà bĩu nkhôg .ttố Diệp iDệu môi, kệ, tặng

hia ạil đi nghe lcú họ nhưng tan ,ìh myấ họ không về về c."áb làm inó một học rồi, lại hớn không làm, och hai cho knghô ach họ muốn xu, ốunm bcá nên nãy ngcô "Hì ướtcr lấy mhô

đuôi cả, đá ác đuề để nă ima tló đuôi phụ, ở cóg để nahc ấun ,nổ là cá itố gnyà kai cắhc bốn là cá, đầu ốnB" ậuđ năm vẫn rim." cá đầu gan ang ưtgnờ cá ở cá á,c đều hgùtn trgon

ợnrt tcứ tự mình, chân ahhnT cmứ êb Lmâ đập àov Tú đá nếđ mắt.

bnog ,ữan mất vậy cứ ưđợc đcượ đắt ồri, ngày, thì aunh vậy g."nno nthí chẳng any là ógbn con gì, ăn để cá đừng ăn icã nhiều nũgc áCi" ác ăn tiền hôm yhucnệ thịt to ra rồi, ontà đã átm i,đ ạil cũgn

bị chết, iàg mhìn uqá ẹm ýl mlà Cha rồi. caủ ôv ctứ ệipD suýt

cứh hntắ gì?" sự pệDi thật. ión Cha "Tức tgẳnh

ar có B"à rưtcớ đi?" thì bản hnlĩ ói

óc con ẹm áhđn ú"cL tua, clú nãy ưnnơg ậgy nhgcẳ ũngc ắgmn et óni âyc ynã vy,ậ uđâ .tay" ẹm imớ

mlà htyấ àB chỉ ión chưa cgũn náy: âby yậv đúng." lo đời, ếcti A là ón ềh ĩghn ,ãny nẳghc i,ờg igờ ,kỹ âby cụ lúc àl ũcng mặt áy yv,ậ úlc dạy nlê áqu i,htô Đnôg Lúc“ ãyn nãy giờ tao

Thhàn han với kia ảiH ncôg nah đaũ đi ệpDi ưởngx ?k"ghnô ở i.hỏ yấm hnmì òcn ngậm h",aC lmà Hồ

là gái ao,s cngũ em sao? trị cá nhà bitế biết úlc noc cho nhkôg mnhì nói tình nói Nếu òcn ăn liạ tibế inó đáng là óin nnìhg tệ để em ũngc nghìn cnũg ảc câu yàn thế onc em nđgá ốc ác đó, chẳng cả cá ôgnkh vài thì tệ, "mE ión ệ?t gì." ốc đâu con hụcc cá, ý, hAn me

là uđề cả, cứ nàrg hưn lỗi ôhgkn nôg àm aủc làm gì Rõ ằgn.b gcnẳh

ncgũ cho không hco cả cũng vậy, iửg một onc cỉh hết, aih nă têhm kônhg ẹM nạb ít, any ấmy óc xem hàng chia mhô hco hnà nếmig ạnb ọ.h cho nìhm nkgôh ahn óđ ênn ểđ, bè êbn iệnt ấyl tcrớư han mẹ hi,nuề ềihN"u á,đ ít ọh không?" bè óc ngôhk mai

óin ớtb ghnôk àgdn út,hc aTnhh qua cợđư ginậ nhưng genh .chnệyu Lâm laừ cũng anh ạtg để ộmt ncũg Tú anh dễ

ờv sự cno óc òcn ồ,ri ớiv ậhtt ,cá gnob ắđt ihếm gũcn bong gnôĐ “Anh tmặ Diệu tội: rtị hna kchá giá mấy để bgón em nHơ nữa mốun ysu óni, ác em. cá nữa?" sự iệpD ,àm lại này là igả tthậ đã sao gnhĩ me yấth vô gcnẳh so icá ốingg ógbn vẻ

được hAn" vài này đi chuyện là ừđng ucâ à?" cái ồmm của có qua nmảh, nói oẹqu ởtgnư han dẻo nói

ai tặm ncgẳh bà. iổĐ nbgằ ncgũ anhhn

nco ờhn ỏih "à? Họ"

ahhnn uđầ uqay ?vyậ đổi Gời

nă ìmhn bổ g?tặn còn bồi bảo nữa yhtấ yậv àNh thể óc gncũ ủđ kgnhô là. ơc còn àm thể, là Ai

egnh g.ài cũng mẹ sờ, gữsn a,ữn ẹm ệpDi với mắt gtnừr hìnn haC mà ôkngh trgnừ ciã iDệp nuah

Đến ưđợc đã bong ngoài vẫn ión đã cá ánđg ciá được, ngbó oehk bị thì ést igà mtặ sao cá ạ,li úghnc để óc "Dù àl có ăn không àl rồi, có "ánđ.h thể ttịh tiền cá phung mũi âlu nă mày híp chứ? ra hểt ăn, ta ăn cgũn

tiền có tìh phải ăn gì ưc,ợđ ốtt người ,ượđc hế,t ớpư tếh hoài đâu â.u"đ ịb ta có tểh vậy nhà từ ểĐ hỏng qua óc mua hôkng gkôhn cứ nă để at yấl như uđ,â để nă ặtgn Đồ gũnc hứt có chúng Có hoc cũng ndàh ar ttố iớm àl noiàg ulâ, cái cũng lại. ?vậy dành đ,i g?ì nă, iồr "Tặng ựs thực ôhkng ốumi aos ừt

yuqa cụ .ipDệ iưcờ ahc mặt hiện Diệp đều cứng vừa ,ờđ ansg bà ụN pậl mẹ tức rênt nêl gntừr và

cậu đút à"oN, o,cn cha tđú cho ohc con."

bong đi, cgnũ ùD cá để tìh chỉ cá chục bóng lại àvi tệ osa hụcc ệt, cũng ,nă đã ađu thật tốt noc đngá bong cá ocn ừtr lòng. yàn cũng sự àyn bà bán cá irồ vài ,irồ ăn gónb r,a

nêrt C,ha" óni chnă p,ơhi ấly cah ."đyấ nhớ ớmi htyunề ngốxu vừa

gnởxư nữa tối Nió àov ít bnê hơn còn chưa ít, nhất ũngc ingào ngcũ ở một ,msớ h.ctú hce bị không hcyểun cnò ũncg trong, là xngởư miá pihơ phía cgẳhn kôh cnũg phiả onảhgk ,aưm cunhẩ cá trời có gưnhn lại, trên spắ ưđợc ấtđ tngrố đống phải gnrot uht, ộtm aih yấht

mà gùcn .nTahh hẹn qyua úT đuầ không iHa nình trẻ ếicl Lâm aứđ

ụchc .ú"tch màl gnđa học để đi "ùD ncgũ vất tệ, vciệ ăn bồi hàn ấym ịb con mình đánh, hnhà nhôgk csứ, nl,ớ ậy,v cũng âchn i,cết ố,tt àl ổb các aso lại sét rnộ hmạc cgnũ nbậ bná unềhi đứa nhỏ suốt chỉ gũnc hay ừva cũng ốnt vài vả yngà tđ,ấ đyâ cá nưh

ăn óc trên gờưin xong bỏ cơm mà cỉh ànb ếht iphả m,iã hntặ nă nệgmi "o.cn mcơ ngày, aửn ,mẹ ạHt" cũng rồi, ấmy mề hết các miọ och lề ăn đứa oàv

iThô" chút, ad cnờưg bogn góbn nă phải đừng A ậhtt i,tôh íph tìh để ộtl hitô, ,lại sự thì phung riồ cgũn y,mà ôgkhn csứ ôtgnr ểđ hy hnhaT gntă gnừhc cá ngvọ ".nữa mẹ ón kỹ ỏ,ehk

nghiến. ,đaũ tức mầc hìt đầu đaứ ađũ iúc lập ìtha ăn Myấ ngấu mcầ cầm trẻ ahìt thì cầm

miỗ vội Để từ ón xuống. ỡđ ứ,ađ ộtm ừt ?"à chứ? ưđợc để ìg "Em yat nă Dệpi Đông Diệu hcúng nhôgk gồni chúng

ũgcn iđổ cần ih,ếm ,ttố aus ynà niổ hlcị đi tay to trong cá vậy, hết." A đi cá àyn như nbá iaL" chcắ ayt ẳtghn gitnế tiền, noc usa thì Đgnô không thế lại noc chắn là này ểđ càng ức cá ểđ con gcũn tonrg gnđá ábn giá,

kyhnêu cah còn ềhuni hơn, ilạ vào. chỉ vừa đen ệpiD ăn ông ếbit ờgi Mặt rồi ăn, gncà ắmgn