[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Mẹ Diệp trợn tròn mắt, giọng cũng cao lên: “Ông nói lại lần nữa coi!"

Trong lòng cha Diệp cứ lùi bước, trên mặt cũng hơi nói không nên lời, mắt nhìn người này không đúng, nhìn người kia cũng không đúng, sao ai cũng trừng mắt nhìn ông vậy?

"Các người... các người nhìn tôi làm gì? Chẳng phải... đều... đều đều... ăn vào bụng rồi sao? Chẳng phải... đều thấy... thấy thấy rất ngon sao?" Cha Diệp vừa nói vừa chớp mắt, cũng thấy hơi áy náy.

"Không phải, cha à, cha nói lại lần nữa, con cá này bao nhiêu tiền?" Lâm Tú Thanh nghiêm túc lắm, cũng không nể mặt cha chồng, cũng trừng mắt nhìn ông.

đêm vô o"Sa tiô g?dnụ àm,l suốt ngơi àgny ôti lmà ưnh nghỉ Ngày iạl onc óc đâu, ưcđợ .u.ayq".

btá plấ naử nôhgk iờl, ệpDi nă ưurợ óin yl nglử rntgo thạ ầcm như ũgcn nữa, đũa ết.pi ynga trên nheg hi,uể không xong ia mà ồhi gnuố miệng inó gnmậ bàn nói ádm ạli nữ,a kgnhô một ,ẻd gẳchn ảc cũng ión nkgôh hểt iồr ,êln ámd định rõ cnò Cha

irồ, spắ tấT cợưđ nói ahnhT ố".tt có môn lúc emđ cgnũ các vượt Lmâ bổ Tú chắn ảc hgc,nứ Có tni ar nhđá ithn lmắ hcỉ voà ũv bná ềđu ?aos vài anh nă mọi ccắh thể ảphn unhtềy cứ làm áig cá tàhhn tés “Em phải ịb tệ, ccụh thể ghônk ờinưg này ?ểiuk noc có bcá: gknôh trên

àny "cả. iTô lmà cnũg lmắ nđág Các âđ?u bị vậy, đánh lên viộ ìg ú,gnđ intếg: ,da cá tệ, chcụ iuhnề đủ đẹp knôgh .anữ.. rõ tôi ràgn làm ánđh iưngờ Ái gì Dệpi vài cỉh hgncẳ yách “Đúng con sao màl r,iồ hCa ha?ưc

mày utiổ cũng cả hnỏ tbiế ?à ôgnhk ăn irồ tunố àig g,ì nghìn của..." cớưn ghônk c?ệvi Đồ cái còn ngĐô nòc bếti à,m gncũ nôkgh ầđu c,ự đầu áus ònc cnah Cnò hôkgn gany ụchc cự A" ymà ,ycnuhệ măn ahừ,c páh à? tếch Mày uầđ ymà đánh trôi iồr olã đã àgi rồi, biết nhệyuc tệ, cũng

gì"? aCh hrátc nậ:ig cứt ít àb iunề,h chỉ ncò ăn iDpệ ăn hcứ “yVậ bà itô

ưcớb cá đừng ôh"gnK ?ỉnh cửa nhìng này, gònh mà tệ sự vaừ nói ?tệ nđgá "à? một ông rõ hngnì yấ aSo một ,nàgr áđgn gì iồr htậT giá ỏihk ra

nó aos? ó"N ữig nkôgh ếbti các tôi liạ, nào mốnu biết ?à" hTní người tến lmà thế

đngá tđắ Con ìg cá à?" không ốcng hiô,t đi qáu àm tộm ôlnu góbn htì vậy, ?ệt màl đi? tinh nhưng ánb àl của không ias vậy? ió"N han ai áohkc này pước iuhnề bong óc nghìn àiv lại osa cái linh Nió anh là cuâ ác rồi, nágđ bong ,đắt để yvậ, ,ón ượđc đắt cá ngbó aSo

nhà lấy bán giả bán bất thiết ồi,r chút không nghkô đồ thiếu trắc myấ được." có ar đồng pòhgn nũcg ợđưc hnà t,ốt ờ"Gi ngcũ ũncg ngya htnấ hpải hki hká nó ,yàn yâb giờ,

tên hề gờiưn igả nậb vờ không tức âtm, vnẫ Đúng thấy, ngôkh là hccọ yàn cgnà .a t hnư

Bà gậy ilạ tipế mua áqu och là Đông cyâ nhnẹ cụt nườig gậy cngũ t,inệ áhđ,n chuẩn, A gùnd ục đúng iđ nhanh nhàg ynàg đánh àb .itện

cái píh ión sợ biết ngô ngô ồđ, già ếtib npuhg ũgcn ôgnhk cũng cgnũ àyn gì, trôi..." "Đúng g?ì nkôhg ốutn chuyện, cgũn ạl,i nă irồ, muốn Già ícnhh ôknhg ngnă ngon ậy,v ứhc ăn con đầu nkôgh cũng rtẻ

nkgôh ôcng già đẩy nôg ,ợưđc àig ẹM ar nhìn ông ịk,p né ovà h,ckí bếp vợ chọc. ễd ndồ tránh hônkg ógc thấy h,nđá ảt liạ hữu già kgnhô ia ứ,sc cũng vợ ngờiư

?à" vậy? uềđ ?sao gônkh rồi làm ngày hìt Thế ăn, giết ếpit còn ẳhgnc nă međ áđ,gn tựrc càng quá biết chó óc pihả ,aso à?on Đã "Nói àB phải âuđ hco gàcn

"Đứng tôi!" cho lại

óc àv.o ,hôit Ông hẳgcn hdín máu màl cả ộtm chỉ họ, cũng ì,g anyg õr ũngc àrng vụ ăn iốngg chaư nhiệm tiọg

ề"niT Tiô ôv dụng? dngụ là ấy"? ôv ông thấy

osa ông, oan ràng Đúng khôgn là đánh aủc hơn Đậu aNg, cũng lỗi nđế Thái ?gnô Dương, õr oan Bìhn phải ia

cúghn. ãic nBố uống nthiệ ồn ào, việc avừ đứa ăn xem torng qua ưiờng hnìn cẳhng gì áno nhà lnớ ntòr mắ,t ởưhng avừ ă,n ảnh ãv oxe tẻr tgnro hàn nđế ilạ cũng acủ

đã nói phụ òcn vậy gừcnh rồi, đi ểđ àml ó"N nó theo Bảo là .n"ó àmy ũcng gì? vnố nôgtr

tn,áhr tấyh cũng trời o,à gảnl oá càng oan cgnũ Ông htể mà thấy mt,ặ cỉh là mất h,lnạ bông có hcỉ amy yna ôhm hmìn bọc nkí, có uổng. nồ không đau, ymấ cách, hyất nôghk

Cùng tmộ giuộc.

Ăn cgnà vô A càng như cá nói thế? lgun được Sau àgyn đó có ión ó"iN ềnhiu nàgy ,àb ilạ tgun đã ồri iồr, đạc nvẫ ciá ói,n tiền để càng nă ãđ đáng Đnôg vy,ậ ".áig liạ cợgưn này đâu sau gonb hiảp óbgn aso? ểđ náb này với gànc ,ngụd tìh htể nói đồ ìg ạ,b ếibt tiền ậby ẳgnch

"?à htế tmộ bná tệ cá hậtt ậyV" onC sự gìhnn này cượđ là ?àno

cả véo Ồ,“ Mẹ bgon ôgn nữa?" pDiệ nă ác tmộ òcn ahó ilạ ra :áci bgnó hịnđ gnô

vào làm gữi bà đi Đông ?gì đ,i nĂ bà lại nă ỏhi tô,i ơcm A ,lại tiậG ìg? đâu nó mà." ấy, làm của iỏh mlà ôit àl unmố ihỏ giữ Bà Bà" đã gì? bụng ôti iồ,r ôit mnốu tiô ònc phải kéo

Đngô hehe. ườic ợggưn Diệp uiệD

ar xệch, đến ậnh hiôk không auđ pệiD mặt phục Mẹ lòng mức thể moé ilạ. ói để

...

vài hìt inó, gì? ón "áCi gôn cho ?ăn ?à nă ưgniờ nmế òCn hcứ cái đúng nió, ăn ô"?nghk muốn cno cũng ohC con chết gì là nó cnũg ôgn ,imếgn gnô Chính àl ửht

gh"Kôn em nhĩg như "đâ.u phải

hểt tiền ,ra giết giấu thây đắt noc cá che bnóg nđág ylấ gnnhì nó ra, việc ảc iág àl ăn cá bong a?so óc hpnâ nTưgở tệ

ông vậy cứ ăn nhềiu "?à ếth "Vậy

mâL Tú it,ố trừng hằmc mtắ gnon àn.hl ăn Dệiu ginồ đnga cằmh óđ nnhì iDệp ứtc Thanh ngôĐ

sai .nôg ưNiờg cha inổ ot bịt ngcũ kghôn àl ông ồmm ăn mồm này, vẫn

gnôhk xuống." cái évo à, ntá lên một ụgnb cũng tức, ôit ơưngx cũng “Ông iDpệ ốutn độ: oyxa ởgntư ảc như chọc inồ ếint 09 ayng nậh tểh gnô àvo chỉ bị numố ếlmi ẹM thịt ăn gôn, shạc, lại ếibt inha ông cngũ

chồng rait ựs đánh âsu mới hiơ, hậtt là kìm yđâ một hít nné Lâm không iphả mnuố ,con no,ạl chết rồi. tìh tay Tú ổni hnTha con muốn chứ nếu đợưc bnà oir ấly là

ệDip ácc ông. mũi hnìn trỏ gnhtẳ àb ệDui ơgi Đông, vẫn ệpDi tay nưhng trừng ahC ntê tmắ ógnn àvo

nă cgnũ ,ocn nớl, àvo ác trẻ bong gbnó ạil l.n.ê." ậpl cho cno cứt một không chút trẻ ăn tốt là cao V"ới

êinl quan itgế ếđn ềv khi iồ."r nK"ghô đã nó tôi, tôi

lập iỏh iỏh iệDp ủac rồi haC ứct đàn ncũg lải r,iồ ăn iậtg còn Ừ" rồi hm.ìn ỏhi nhi,ả ngbụ àvo bnả ạli iỏh ỏ.i".h. gnđú oá đã lnĩh cứ ilạ ông, đúng yấl

ỉ!hc ỉhc !ệt! ắml." gđán ayh nAh Cũgn ngCũ" trăm ión vài

ợưđc thì náb nếu nếu chủ vià tiôh, ước ,ẳnh àTi hcỉ cũng ảrt trăm gnô A yvậ nhiều ai tểh iág chắc có ôhngk là yậv, gnáđ ôknhg tệ." cừnhg Cg"nũ tìh ỉch có

ăn ccá ờniưg iô"T "đi. ngxo nă rồi

gcẳnh ông ông, biết năgn "íhChn lại." hcỉ cũng già ìv A ênn ăn, mới gì làm biết rồi đáhn knôhg ngĐô ầđu

ginồ ục sutý vốn của do mẩc già gnuxố yđâ mẹ đ,i nuông iỗl yậ,v ãđ iảhp noc ẹm nhgỏ có nòc nnê hctú là cả." ?à đi, ó“N útch ồ,ri ànto xen itár Mẹ bà ềđu óin mẹ Dệip ôgkhn ít chọc đ,i rõ, ânph bị vào Cha iườc: mẩl lý cuiềh ưh

thể ậy"V ác một đợcư àny ựs hậtt noc nghìn ábn có ?"tệ

cá Diệp ẹM nyà bná gntrừ óc gnờưi .ă"n aqu ngnă cha bắt cá hac hìnn onc hgúcn onc cno: tôi, đcợư sự nnạ,h tệ, igấu các hai nhau ảkh hai “Vậy này aty nghìn onc liạ thật ồir ắmt iếtg ncgốh một cũng

tệ? ôti coh vấn ,đi ãyh ừva chứ?" hô?kng cno tệ gnÔ không đề Tai ràng ôit cá một ngnìh boa tMộ ngÔ" phải gnình nói tiền? rõ nió ynà có ồri êniuh

,hơn ,ìx ygậ ơgi tát chân yat gnưnơ chẳng ,piệD àb dùng chút ô,gn tay àvo chết nđhị ục đánh mẹ trừng ahhnn unhg oàn. hưgnn Mtặ hăng bị đen ông, tay hca pệDi

ôi"T hngkô hgen ưđc,ợ năgn nhkôg nó tô".i

đnốg mua gànc cũng nắc, yat tốt gcàn ố,tt ớmi lo ynxêu hyta hcộut nàh ứuc ũcgn bỏ sợ oLạ"i này ở gạo ốmun notrg để oàv ấ,pc igữ thường có hỏng." gạo cượđ hgnôk đồ ềint lâu chẳng khi để ỗhc một thùng còn ,mua đồ nòc để bị khẩn

vừa ticế á,hnđ dùng êinl ậgy cụ ắngm ác sức ừva ếht ồnd Bà voà .ậgy ụtc

yha ếth "à? ăn ăn ncũg inêl cũng ấbt àgi cá chỉ rgờntư Ô“ng cá ntêi ăn, aunq sinh bếti ãol sắp ắđt vả nă ụct ng:ô ăn tài yàn Mẹ ửna âcnh ăn n,ă thành rồi, oàv àl nutố còn ia,k ợ,cđư nũgc Diệp

bà Hai ngồi già ầm nhải cãi gôn đó auhn lải ĩ.

cho nhanh đ.i oá không rtấ ,pDệi chuồn lập mẹ hnôgk nhanh ưhgnn Dpiệ ctứ ịb nphả túm ẫvn ngbằ hCa ngứ muốn đi,

đừng người ốc ăhnc ơhpi àb áo ảhpi tiô Cha i,ôt ar giật iệpD ấyl iằggn lmà :ạli Kgn“hô acủ iha ,iđ còn tôi nữa." nbậ ilạ ra xuống việc, nm,hì hiỏ thuyền biết, uaq ôubgn co cứ

amu tiên uihền ô,ti y,âđ cẳhgn ậyv, yà,n ừva "Đau à ảc còn áqu, irtờ ác niuềh, nhtầ lòng àm già ,ệt ácrht gì vừa ông cho ôti ió ăn nghìn ợs ngô nă .".í.t rồi vừa nnahh ió ra ăn ra ơ,i cá

ô,Đgn tuh .tặm àlm ,cựl ấnt mex iệnt Tú Lâm bộ tểh Diệu aThhn ụct ncgũ ócm pệiD Cha cnò không hca đó ểđ Diệp htể công ồnig toàn hátrc ịb pitế ũcng úht hai nă, ahn hỏa

h"ưngN nngă hgônk ạli?" ngô sao ở bến nhtyều

nghĩ ác tệ, ,ôg"nKh tés đầu, .ẹ"pđ ban àyn như tcế,h chỉ mà lắm bề không, em nha nhiều àny úgnđ cha òcn hgôkn ụcch con ịb noàgi đánh àiv thôi, nió con gáđn ákohc

bngo gbnó cá này, nói ác ánđg ừgĐ"n nhkôg nâgm ôkh, itnề ămn inó iđ, có đổi gạo ứht phơi lấy vào gcnũ nũcg tcấ ỏb utg,n hai vài để đó tiền thì bngo iềtn íhchn ũgnc hỏng. sạch ửar là nào A thể không ớvt gĐnô đã rồi, ilạ để ấnth ia,s Khi nbóg thiếu thùng lcú ."ưđợc unlg chcụ ar ntgiế có ar

àti già ikmế nào, ơi, ông chgnẳ yàn hiênu Trời ốunt được là tiếc tôi trôi, ngÔ" này gònl ặpg Hay ?irồ ềt?in tí nhtầ cái nũcg áu."q đau bao ông

uhniề ưh quả bảo cnũg đnà ông hư, lô,nu chừng thằng nên rởt páh đã nó nó." àl uhềic ông ,cùng ông hơn, õr ũgcn nnugô giống vốn ịb ủa,c dnẫ bị etho nó ciuố ktế àngr nhỏ ôgn iàg Lũ" trông

nêighk bờ Tú .ệ"t cá hnTha u,stố gáns han được óc V"ậy thật ôhkgn ựs hki này lên thể Lâm một bán ểđ ghnìn ừ.al con

Diệp Lâm ìmhn Thanh. Diệu hơi ivớ ythấ náy, Đngô tặm úT phải ốđi cũng chỉ yá nah mà may

iớv ìg có qaun đừng ốumn igữ trừng muốn mắt niêl nôĐg gữ,i "A liạ, tôi ôti ảiph tôi hkngô đâu." bà đến như ,yvậ

dần och ểđ Đông vyậ". lại ôknhg gndù ũgcn là ý con nă... A nió àl chỉ tôi "Không, phải, ôt,ih icá