[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Cho đến khi xếp đầy cả bốn thùng lớn, vẫn còn thừa đầu cá đuôi cá, với cả mấy miếng thịt nữa, đây là phần anh để lại định đem biếu bạn bè, trưởng thôn và bí thư thôn.

Lấy áo rách che lại, để ở chỗ râm mát không có ánh sáng chiếu vào, cá trong thùng chắc cũng giữ được tươi ăn khoảng bốn năm ngày, lâu hơn nữa thì không được.

"Tối nay hầm canh thịt cá, rim đuôi cá với gan cá, đầu cá để lại, sáng mai nấu canh đầu cá, cháy cũng không sao, lấy dao cạo đi là được. Ừ, được đấy, sắp xếp rõ ràng!"

Cha Diệp nhìn bộ dạng hài lòng của anh, hơi ngại nói chuyện, đi trước đem thịt qua cho cha Bùi.

bong notgr ảiph để mấy ệiuD tmạ nhà, lý cá còn hờit một nước gnũc nasg igênhk ửx trước ã.đ ahn óbng thùng gĐôn ovà Diệp bên, ạil htịt

Phiả bong trong gnób ,umá tạp cá bên ỏb e,nđ trước, rửa màng umá, cấth âng ạhc.s àgmn rồi

ếđn tráng, thường iđ ngtưở ệiDp ôĐng .ặtgn acủ hồi, nió àm con tậth lịch cá kể một ác cmứ rhtán là đáng lia áhkoc hoành och khắp người at àny uDệi nũcg niơ ìnbh liạ ýuq

nói hoa ta lớn tôi đâu ntr,ứg con nhất ớim ịnđh ứađ ahi ưgiNờ kết ưrcớt ưđợc hnkgô đợư."c rồi đẻ yậV nuôi còn ôti là từ t,riá còn ượđc ởn ít caủ ẵns insh ahi ôti sao? ảuq yâĐ" r?a

trục uyềhnt ,nuôl thị tra "Đêm nay hnàl rồi nếb sáng iọg sửa máy ra trặc, ừva ếipt cập kmiể ềv." mới đã ngầ nhgề htợ chữa, tnấr hỏng, rựtc auq đó ũcng ra đnế

h,piả đi. nói lpậ ngigọ hnỏ nnhì ũgnc ệipD trái haC nnhì tcứ

cha sốt: ửsng cgnũ a,“hC âmL vừa niêuh nói Tú hhanT iu?hnê oBa oba ?inề"t

làng, thùng any vắng làng kghnô cũng ưam, lại tanh, mấy tyu tí cáhx có ờgưđn tấyh gnờưđ hnA rtnê hấyt không qá.u ghnnư ờgưin ưing,ờ iđ ngắn, lạ, hơi mhô khôgn có ơhi

người ếnđ áic ghế rtên nờgưnh noc tôi ép cno chẳng lâu trai tri.a St"ốu átb đấy, nbưg về bà con bảo tiô tug,n người là snih ngày glnu yấ ườing trước..." rồi yhất ốnug Mọi bùa ốugn số ổhk nhô trcớư uthi ta xem, oàv sinh ừva kia, chỗ ohc đnhí ulng Bà ạh đấy, itô so?a đne nhà tung, ao,s ảhpi mẹ gchồn ginườ q,uá coh phải sgốn đã nguố àhhn ốgnu nuêq tôi hcết ốuthc ht~tậ

chứ..." hgôkn bị tệ, Lại là ghn"Cẳ nehg bán sao? mới óni soa cả con àyn áđnh cá cnò ?được nđhá âyĐ nngo là oma đợcư mà pảhi nìngh éts aữn cá ,đấy ác ưcđợ

cho có qua bắt bạn, ườign ộđng chia ênb nhĩt được hay àny ngon, cá "Con vừa yấm cno gneh ịhđn nên .exm"

nđgừ me ý viớ không óin nsốg iôh"T anh, để phải ,rồi em bà là mẹ được ôi,ht ít ấy". hn,a đến

xử, lại, Tập anh chiếm mLâ ịhtt nlớ hượngT ngũc ắtc cũng ta. ứgn ựhtc gưnNh ếtib caủ cho ùađ ngon ahn đnág mtộ áchc quả ượcđ miếng n,ah lợi gỡni tấr để auq cgũn hoc

ở àl oná "Ở mẹ đuâ ệinth đó." có có

đư.a ớiv phải chắn thì nă Dù ũncg ngcũ là thôi, đưa Tập ạli aos ađù qua Lâm yấm có ia,k chắc cần nẫv nió thế, ùađ ngôhk chỉ Thượng úlc nãy nigỡ hùntg

hkỏi suy mtộ cho Diệp nvẫ miếng útch nước nghĩ chia anh .ikỏh.". ôgĐn thịt cá. hai Ti"ôh xáhc ta iệDu nùthg

Đông trừng nhìn đầu Diệp quay ắtm h.ca cũgn Duiệ

ọmi ảc người .họ ơhki ra ợv ở anh ồ,ir ốs Đa óc ềđu hôgnk ềuđ igao ohc à,hn

ệnmgi ônhkg ệuiD ưcbớ Dipệ hơn, gcàn igtậ ,àov ókhe Đông hnge nhịn õr ưđợc ậitg.

còn mà ắm..".ng trai, itếb "Trời ibết iơ, tiô mũi hipả nôkhg lấy mà ợv nưh cno sao nào ổhi,c insh hỉc ovà nkgôh

vậy, như cũng hêg tắ ựs ư,cđợ ơit ịtr uến gờiưn gĐnô nă sẽ àl nâhn là bị mgớ có piDệ ấhyt gnhcẳ dâu làm iớv hỉc ườgin mẹ Duiệ tậht ôc ểđ mtộ mới nớt, dám phải có nđgú biờ. ác nno iphế bá,o ác ớnl chuyện,

uống cá này." "Nước nuộig ếht, uống àtr ừđgn ahcn đây ạli ềunih

đâu ợv mới thế dâu at mà mấy năm ũgnc ềv Lớn khnôg chị lỗi ồir thai, aih, gcẳhn soa sao?" pảih con onc, vội có âud mới "ịCh ,ảc duâ ituổ được? ,ớim nóng nco aủc óc ườgni aitr uđề hảpi iảhp

kêu không gnờưi ilên S,hni nữa kih nơh Diệp iuệD ầng đến tcụ ptậ tụ óđ, ở lóc nhà nếđ thấy dứt. một kóch imớ ửca gitến áđm iđ ahn la Cho

cá để âmgn Diệu Đông iồr nogx ửx .crưtớ httị tgnro đưa ệDpi đi lý nước,

lẩm rồi, ý ngeh ãđ irồ, nàh àb y,ấ đến ấy aich bà ngđừ me "Đừng để ẩmc bà .ấ"y

ếđn ótl ã,đ gưinờ "ơc.m ábt ọmi "Mau đy,â trước, ăn một iọg irồ nă yhã ocn och riêng onc átb tộm dạ ểđ

Anh ớmi ut ấm đặt ngụm xuống. àtr àtr mấy

rồ,i cno nếđ giỏi ồ,ir trước pnhâ phải đã ônkgh cứ ingờư duâ ẻđ ìht i,ôt hôn "Bà nhà v,ậy iôt sinh khổ bà ẹm nói noc về biết gpặ cứm vẫn gùim hơn." ửx chngồ ơi, kia àon với ềiđu xóm ànhg haứ như áckh

h"gê. iưcờ nói: úT nnog hThna Tươ"i Lâm

việc ai ộtm Hai t,yâ lo ườgni ngôđ tộm yấ.n

,riồ nă gũnc at ihntệ tận ờmi thnì ốVn nên at mcơ, ĩd pầhn ãđ hna ctú.h biểu hiện óc ưignờ đi hìt đến không cửa nhà ưngiờ ta, vyậ nhưng

ật,th mẹ unế nớl đaứ ìmhn bà à~m" ta inờgư ai iah chồng mảht đã rcthá igờnư xgon, ảhpi khổ ạ,h quá hành coh gnsố gcnẳh hníd tậht con 03 dám nShi ậvy vậy, h,tếc nà,hl không àvo đỡ inôu hkgôn ớctrư htyấ mtộ Tiô" ềihn ịb thà nưh phải ốs hna biết uổti

Lúc hápt đám này, tặm Diệp nôgđ xem mới ệhin gũcn có mẹ .iệhtn uDệi trong Đông hnìm áon

međ đi gnon "Thật nhôgk vậy Cá sao "nb?á ?hả

tặđ gpắ yãH" ếtig huan rít lời ưgnnờh gà, onc cgnhú bùa onc tmộ ,trứng qua mẹ, ạli đẻ con vị nmag ép nói ònc caủ btiế ưcnớ átb uống, àg iđù htịt áic cêh ìnmh còn kngôh vào ,mẹ ảbo tbếi hco con mtộ mẹ .cỗ"h pắg iđ cứ bưng nco ìth ábt

chỗ cấgi ơhip thoáng xem lúc nă trưa, cmơ gời Điợ đme óig đó ra oxng khô là được. rồi

cưđợ vừa nhà g,ạo ớiv vừa mhầ h,cpứ ủca vô óc ngọt cắr ịv óc thích hạtn, rượu ònc màu hcík tTịh àb ượur, nìhn ở gci.á hhnà óc canh cụ cá ác hầm ãđ cùng acm ùmi thơm rtên vị lá,

dỗ at"? ia àd.nh m"E Diệp cho ướrtc Dệui nugốl chỗ lên bậ,y óin cuống Sihn bảo đừng cô em ưghnờn vội

khác .a"t đầu pnh,â bà hânp nco otàn hàn bà đầu hcứa toàn ta cbá hưn người "Bà tởưgn grtno cũng

udì btiế A bà enuq mẹ về bà àhn Sinh uđề ta. lão Mấy

òcn A"i ỉhc miũ ổchi không ncò ocn uiđổ Vì iuếh nCo àon oàing gì là ợn, cnò cũng cầm khgôn già mong hưn dâu ocn thể mắng, óc với ccá đòi đứa mẹ mẹ nhìn vào mà các ốtt rồi." ẹ?m hoc ếitb ề,uđi othả irồ rôtng boả con, biết được? ar

ést đánh ?soa gì n?"aữ hảpi "Chẳng một nbá ãđ hcyá Bị mnảg nòc nói ớl,n rồi

mẹ y?âđ" ở M,ẹ" sao

đặc hàn ahcn biển biệt ếihtu Một ưnigờ được ábt .cá có nnưhg bn,à cả thể gknôh anho ôhnkg trên tểh ot ghnnh,ê rau cá thịt có ven

ườing tậth cnò ềđu óc noà ỗv dựa, óc trách, nghĩ là M“ẹ hcỗ ,nco gỡdnư ócl ngoài àl Bà óc ohc iđù: nửa vì Vì con sia vợ bị iônu at tuổi nhẳgc nờgưi ai quên cho oán ỗhc ortng gũnc các cn,o sau bác mẹ ttố lòng điờ vừa đây, ai." khóc có ốunm ẹ,m già, đâu.

iước ihSn hức g"?ì imớ anh ồ,ir cho để gU"ốn vợ ạli hỏng

ãĐ" êhmt còn acử hia cuộc mẹ kỳ mlà nco sống Rút naữ". khổ ihạ hngệmi hngồc nđế h,mìn ứht con hcết của ức munố rồi, ợv kinh đ,i ganm ữa?n đóng đaứ udâ snốg ấmy đứa ộtm đừng uáqi tmộ ẽl chẳng

khổ àlm một caưh về màl iạl óc nòc tbắ ta sao ớmi một rnửg người htế là nhà ch,ká on nnhah mỡ, đủ, muốn àm aứđ được?" khổ đầu đứa àlm ậhtT" ,ánhgt chết nă

isnh ẹ"M iđ sớm không nugố, ,rồi ocn me gkhôn đừng nihs òcn cưới nha ai"rt. úct thì tr,ẻ cho ấyđ, ahn được oảb trai, ôv mhếci nió unế đcượ onc còn ưngiờ cỗh íh,c

ivộ mẹ ,iệvc iốhc nói óc ừt và rưcớ.t nah Anh đi

óc người có ,ýl hsin htấy ớim ỗmi ờiưgn Có thấy óc một ý. ignờư mẹ udâ A lý, cô

amu màl iợđ "Thôi iệcv i,đ mgắn nòc sắp của xếp..." cyệnuh ềv n,aữ mẹ, đâu việc ảpih nừgđ mẹ ốgđn nưởgx tgorn

ở cúl ghôkn thấy uềynth về "nèH mà "à.nh anh ở lại bến, cgnũ gì,

ăn cả hnàs nưiờg bị ygan ạhcs ốuic cnướ ọtnr. ũcgn ỗMi sanh, ôm một ábt chna Diệp gcnù ach ớ,ln

óin .ìg bếit àml hnA úcl gắ,tnr àb itếp niSh ảc hgnồc, Vợ xanh cũng nyà h,ậtt ớmg mẹ ghê không rctự cúl at cũng mtặ át

sau at nco ơnh ịb ..."à con rati isa Sinh tmộ 03 cỗh cô A đứa uệtyt ôi"T ốn,sg àvo Cô insh để ãđ oảb nxưgơ ưgln tự cọhc óni oà?n ituổ A có, cũng ưnờgi trai hnkgô tìh đnhị oas? Shin ồri,

.ôhk ớmi ểđ cạsh ề,mm piơh rồi ảpih Rửa tng,ếi trong ồri nước òcn 23- âgnm ohc

cứ enhg ikpế ĩ, ấy náo cả táchr vã trong nhà ầm hnơ ớưrtc hmip. cãi âud gnhẳC còn tnhệi rể han

quen coh xem họ ịtht gườni đưa cũng thì ra cá anh chíth định còn Mấy ỉch aủc hgàn thùng ìm,nh aựl ntâh àny o.àn ẹm anh kchá biết thế đaư

ỗir àl hccọ Đắc ghét, đúng một, ai phải đuổi úlc này từng già, "Thật iuôn bậy ệyhncu, xem hnảr iưgờn kiếm âgy ộit chuyện. ưiờgn mlà àb uas ta ar .oi"àng ổich ta ấly àl

ôghn?k Ăn oàv oàV a,H"ah ồngi ộtm i?đ" vài muốn mếing ăn chưa? lúc cơm có

lên nứt átchh nếu ốtt hơn là từng là nghnư coặh vỉ iơhp ngài hơip nữa hoặc iác iờth lmà mâ,r hácc mhig,ện hká ẩm cách nắng .ốcm ẻn phơi một dễ trực áhcC bóng ,rte nkghô iớdư thử ếi.pt đặt hkni rềyutn etr nh,ơ iuhền cá gian mất àyn ongb nCò htngố nắgn, bị

Haa",h đ,núg .úgnđ"

ồri ớim phản ứng "?à con ềv "ẹM ờig là

Trên hịkc, n,ữ tí ừva vừa gnox ưngđờ ngũc phụ đều tná. vở gkhnô gặp bàn đi vừa xme

unế không ýl ở đáng này ánđg obng kiểu .ági Điều là không ra hcú yđâ làm bóng cá, cá gnob hcár ý ửx bgnó làm ngđừ sẽ

tìh hnmì đừng ynà ơi, ảbo n,yà là không nguyền nshi nco ợđcư tiô ra nghe tháng ấy ưcrớt âuđ hc.ỗ" iớm òlgn rủa ảiph igiỏ cợưđ đi, ngưiờ ớmi onc ẻk íhnđ oảb rtia tiô ,ựt ẹm lời nói michế được tuyệt mới Tôi đây hítn hìt cđượ "Nghe đẻ ềv ti,ô không ộmt thù ãđ còn bà thôi, òcn hnô â,ul ónng ộtu,r iLạ àm bà úgđn. bao cút shni à,yn ơhn nàh mẹ ?aso nnữhg

chgún gĩhn vậy ở thtị trên “Vậy xuống." ếđn ưnxởg đều noc cngũ đi đứa :áđp htgùn đến àB lầu, nhỏ được, cá, cụ gọi ,igọ mấy ườic àb 4 cgũn

uqản caủ àb cuhá úchp cô xung ựt ấMy con ừnđg bà quanh êhunyk ta àb có uđề thím con cuh,á ảob nữa.

ngđừ cếh,t nàhh ôC" i?g"ờ ìg sinh rcưtớ ìv tung uống ôti bao ,ôti ựt at không ạh ậyb, êiln ếnđ nói guốn glnu thuốc n,oc giờnư ợcđư ưgờin nnê quan

đó, hiT"ô bát cãi yta ọh ệDpi đi Diệu ahnu đổ nữ!a" inhS nul.ô aùb gnừđ cãi ẳtngh nước ìv thấy

con gcũn ,itar ạvch bà nghe nah ậquy mtặ chuyên tơưh.gn nyà neđ, đyầ inSh bác ủđ há,p còn ôngĐ hậtt uDiệ ạih đngá àm Diệp

ẹm không? tứh ồ,ri glnu mẹ ión sinh thể, ứch? đưcợ "ẹM được thì itếb ugnt ờch ia voà ềđ ìg ?gì r.ồ"i uống cắnh về tâhn ta àyn xen làm ãđ ãđ nắhc hcút ắcch igờưn kgnhô Nếu là con là iác ợV lâu sao? ơi, có gì sẽ ngốU vấn ghcnú nước óc iág nữa, t,ôhi đứa nyà con chắc pgấ không aủc hiạ con yấM noc mẹ hia ngừđ

agnđ ở kéo hnà mặc ,cửa Diệp nòc vợ cớiư xong ớmi c.ửa nói vào ệiDu kệ rutộ Sinh mẹ khóc nóđg lóc

ni,hS hết o,hc Diuệ boa kghôn rồi nă ở oBé hìt gằnhT về àm yah thì igờ ủca áhkc coh anh yv.ậ iđợ at Diệp phần ẫnv avừ à,nh nếu ấly thôi nầhp chưa có ềv

sai ôTi" aso có bảo uố"n?g nuốg ,uđâ knhgô

biết Sao không gườin ...Hơn" ?ấy Mọi vậy? nghìn ?"à nơh tệ

ànhh hạ hiảp mẹ "!Cno noC ?ghkn"ô tếch nhđị

cno ?ihtô" tếib ở về, đyâ ihỏ onc aos Mẹ" chỉ

thảo kôngh con có ynà có tìh ý con ìht àl gì ,iđ ,ồri .anữ yấm cũng về c,ợưđ anữ. gì ẹm con con chúng nàh ốs có Nếu phải uikể nầc đó khỏi nếu mẹ tri,a phiả hiếu kỏih thảo ẽs thế ổĐ" nbậ ẹm, ,cãi iếhu gũcn không snhi yệhcun Mẹ với ậnb tâm trời." rồi, nầc ốs tâm ôv tir,a àlm hc,í ar

ông ờgiưn Mẹ ìg ái"C ìg ngớ nói gì... cơ?" cái hỏi. Diệp

đi. Anh đầu, ệk lắc

ạil nôgĐ, bớưc osa ra. "A đột iêhnn cửa Diệu Sinh nđế mở iạl Diệp em "yâ?đ

ọiG bé ềv nấu lớn nôul hết hoc cũng chắc nă núgđ bàn cùng i.đ" irồ không? nlê irêgn con, ầnc h"gônK

đi ra ôhm ayh qua, ngang "?à "Vừa nhkôg khơi ayn

ừt nhà. ềv chục cá ảc đến mới đồng nió moa nàh, kcáoh htiờ ioaG ếnđ ôhk từ từng cả óin môi ũcgn nah lần,

ơn nh.é" "Cảm

hpản ấy?đ êch ácrht lại onc mới ộmt ở gì nah. đây?" Mẹ Sao nC"o hỏi Dpệi màl ồhi ứng

acủ úlc cgnũ A oàv Shni nhà chào ra ờmi dề ỏhi ờcưi gni.ồ ớim ọh, thtắ Vợ tạp ynà