[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Đúng vậy, thuyền đánh cá từ tối qua trời mưa đã quay về rồi, không tiếp tục đi nữa, nhưng cũng không quay thẳng về, chỉ là rút ngắn lại khoảng cách quay về, chỉ loanh quanh bên này thôi.

Phòng khi mưa to, có thể trực tiếp hết sức quay về, không tốn quá nhiều thời gian.

Cũng bởi vì vừa ra khơi đã gặp mưa, quay về luôn thì không cam lòng, lúc ra khơi đã đổ dầu đổ đá mất mấy trăm rồi, nghĩ đánh bắt thêm được chút nào hay chút đó, giảm bớt tổn thất.

Anh nhờ nhặt được một con cá mao thường vượt kiếp, coi như kiếm được rồi, nhưng thuyền Phong Thu Hiệu thì không, hai ông già tuy lo lắng an toàn, nhưng cũng không nỡ quay về như vậy.

ũcgn iồr lúc óc ít miớ âđy ạli kéo phút aữig cạn, ibển gần giúp sẽ daự iềnt mấy ntrê ọh, này ưđa lcắ riồ đón ợiĐ bnểi bờ, yềhntu một hnỏ ra hnỏ uáq chiếc bờ, ưl ôgnkh ymấ gỗ óc ,bniể dừng tmộ họ, tnệi tniế yềhutn iờmư ưcớn hcicế lên rtả àvo thuyền ónđ .ynuhềt pcậ àl thuyền nhỏ gỗ ớưil như

nháđ nCò cũgn kéo cá lưới .ềv nịđh cxá thả ếtip ,aữn nxog là ụtc thuyền ớliư hn,a auyq êln từ hnịđ lái từ hôngk

óđ bị uđề lớn đánh cá chết. là Một mảng sét

nhNữg htả nhỏ tnrê gnàh thường thu gnũc ưiớl tyuhnề bình ẫnv ển.ib lúc gỗ á,kch

nlê, anh tia i:nó ớlưi Hai nthgẳ vnẫ mẻ vừa ướli có ymà riờt, tảh xong về gngnẩ thì ớphc nên toạc tiếp cớph, đừng êinl lại bầu xé uhT" iđ htì nữa, n."hơ cau ưam gnũc nhỏ yàn uđầ

Nưh là ảhknog hitờ hì,hn họ coi lmà đ,ợi tcụ việc. riồ tình cứ có một đệm ipết như vậy gina ẽs đi gnũc tcụ căn hcờ mex yha iếpt

ảhip nớcư ib.ển đ,ệin dẫn ión cớưN thấc àl íthn kỏih điện của dẫn

ếđn Ông trời r,ồi trong ửac kh,anog đi vốn liạ chút oá vào ,anhx ra nhìn ũcgn uầb ,óc mưa cặm vàng icở một đã không ơit ộvi .nagy

ồr.i hyuềnt cđượ ậcp miớ biết iọg cá đnhá làng, cha piDệ khi dậy ãđ sắp về yuqa bến imớ Đnế

ớcph ớcph ợt,đ inổ cá ginư,ờ ôghkn ộiv nco tối ỗ"l. ấyth, ta lại itrờ háđn ikhn ũgnc sấm nmảg còn ốit a"hC chưa iuềch ngúch mặt nên gừnt ừva về, ặtm nya imớ trời gvnà trên nágs tộm sấm lớn, ấtyh ùd sáng, ưhn biển ibnể uaqy xuống sao nũcg cả nlê

thôi..." ềv thật i,pkế yqua ayuq "Mẹ nluô, ề,v

so ocn btắ nữa không htì thường, cá oam kiếm ôĐng ,tềni thuyền áshn tộm cđượ òcn ổtn được nơh.gtư hngTă ơHn không htấy Hiệu

plậ cũng itếp hcnỉh đi đó Đông t,mâ ngầ lại rcớưt àl ựctr oas tức bnê liên pDiệ ôkghn một õr lcạ nói aữ,n ãđ intế nêy bước. ùd liạ anh iồ,r đcượ uiđề uệDi ưnhgớ,

Tiếng gagnn ctắ ah.n Biù của ahc

uht xuống ạlc uhT hngoP cpớh cũng tia ưnđgơ ớiv sấm ề.v Dù liên lại tiếp trực biển, ,agnv ộvi àl anh hnđá sao tặm nổ nêvi của thuyền hỉc nhị qayu Phong tức uhT gia Hiệu, ahn lập hki ớlưi ếgtin Hiệu, này uhy ềnythu thuynề

,ờb tmộ iờgnư àoh, một là 5 Kéo hgnà .xu uến lên aưđ ếhcynu ưhn là ộmt họ, chuyến

pảih as?o irTờ" soa đẹp sủa lại ngáS gđna hết ềv này, cẳngh "?ồir

ông ta ilên không gọi mưa n,lầ oảb cẳgnh âyb ógi về htúc dậy, ứhc mà ấy ờigưn dậy, khgnô nsgá óc quay ấy ùiB con yM"a vì úch ông giờ crtáh lạc hncgừ ãđ cnò nào, igờ ngủ any iđợ myấ ớiv thấy thẳng."

ũcng óc ậnt iớm màl dù ếnik, thấy nrotg mắt mắc, gônl ra ôgn aos ảcm có ưhac nàoh mọc Nhìn gt,nởư con nhỏ, thể sao ,ủđ it,nề qyuết ghcnứ cưđợ. iạl nàot ấy, rita ẫnv vướng hônkg ổuti sẽ lgnò anh tnậ phải óct ncò osa làm hnđị ỗl sẽ mắt tin gkôhn nit,

ưhn bờ, u ngvù ,hnxa đến đánh không ọh mưa itờr trời ểbni thành, còn cgnũ bầu ỏhn dần nầg gcàn ừngng huyện Chỉ hki hẳn, nữ.a rgnto má vi sáng, anữ ngcà cá nước untềhy pạmh ũcng ,ulâ càng gcũn nầg hơn yhcạ àvo ưam vùng là đi, yạhc âus

ộtm đã cập anh ịuhc naữ nầl bị măn mưa không ôgnh.k hgnà nửa iáht ,hkô Hơn ẽl bao có tnấ cho ấmy cưỡng từ itếb ni n,àh phần công ếnđ đầu ,mưa đợư,c iác ờb gió thứ giờ nũcg riờt cũng han rcớưt ồir, gtrạn vẫn có nmiễ không, khô lông gađn hầnp ở ở ửna hiơ lớn ,mẩ ấym trên nghnư hgcnố hỏn ngày ol óc iổn

iảhp ngầ dòng sống inđệ hcịu ậpnh cùng cũng nên bề tặm ậyv, ốs biển, gnay không như ẫnd đến Chỉ yma ớ.nngư biển rất mtặ lẽ chnúg nco ìv ướid mắn hgnnữ ớ,nl ở cá hàhtn chúng cuối có àl ác

nhutềy ynà iộv ,ềv Cuếyhn ếcti vô chẳng ,àno lo ônghk áil n,đgá đi vàng .ềv ưu chút han vô ncũg hnkgô

ná, tmộ ạli uổti ểđ nưtghờ quá do ht.úc óc hấty hpnơưg tềin iđ nha có ,tẻr ơih hìhn ctứh iBù ntìh ,dự còn hcú viên huềynt oic bên là Cỉh hơi óin ẽl ión sẽ đó nhỏ, đánh iốđ là anh,

ãđ Đông êl.n xong ướil vaừ gọi ở ànho cẩnuh ửac ncũg Diệp hai aưm okhnag tàon rtời kéo ,hgnà Diệu ứđgn ịb nhrát thặn sán,g ờigưn ihK

ừt úcL ừt hàng ớti iợđ rnêt chiếc thuyền xếp họ àny gần. gnađ ỏnh đang ắps myấ ,uynềth cũng ocèh

áo ,về quay nềytuh ổn, nháđ êny cởi khoang ở nằm ctố yấth áCc tăng ngotr đã ác viên lại. cũng thuyền glnò tâm aửc gcũn êny tơi

nibể, cho cho tgần óc điện us.â cá không iạh Nưghn cũng ncgũ ớcnư ánđh gyâ ở ởt,r ùd sét xgnốu biển

Dipệ iạl ngĐô ông làm từ hteo ềv dặn việc, ệHui úhc nháđ nhPgo lạc, ilnê tnyềhu thu lcú tnệi hctứ ,at do ghnTă từ đến u,iệH Dệui ểht òd uhT vaừ uyqa ướl,i iđ luôn. dự ta ôgn ayuq v,ề tmộ bảo vừa iợđ vẫn nuềhty chút, Biù nĐôg

na xuống àiogn hôgnk ấsm iat ấtyh biết sao thời ưam đnoá gần bậy Đừn"g ysu úchgn dù i,bnể đáhn tmặ nôkhg trúng àm ilạ lớ,n thấy thẳng gió àm pchớ naữ, hnđá may ác t,ốt mi,nê ềv ữna, àm còn kơhi ta qua ềv êmđ ,otàn phớc cũng lêni sớm ,ốtt cgnũ titế sớm." nĩgh

riờt vnố nên gáns hơi âm p,ớhc ynà ạli ầđu iệnh ait iạl trở cLú rtiờ ắbt ữhngn giăng chân nđe u, .ínk bắt bầu ấxut myâ đầu

ờig ảC cởh Ponhg ra biết hềtuyn êhnni ẳhgnc bờ, này hTu ?ia có ytấh nhtềuy ôghnk uiHệ ythunề nhà ,ónđ tất ai phải khách. ờnh nàgl mình mà ỏhn iHệu nThăg cập ừaV nàh là ôĐgn ỗg và

giờ ra nhcgẳ ảuq ưma dần rờti sáng, ế"tK đường ncàg ndầ ,ềv rtời có n,hỏ túhc ưma ìnhn trên nũgc onà."

ênrt ságn ờhit ốt,t tâm, ôkgnh iệpD niểb gật msớ ókh ikh đầu: óin Về nvố “Tối ỉch hơn, ũngc ,ắlm cpớh, nổ ắtb gkhnô đu.ầ êyn ấms hơi tmâ cũng ttếi ờirt là yấm àov ban êyn ìnhn aqu ttếi Cah ."àm đêm ônghk thời ạli vừa gật óc gnờ ũcgn

bị ơiưt táhc ốs ầuđ hcún ầđy hhnna đè gôhkn sống ỉch ânhp loại. sản nob,og ắtb nơi, hai có thếc nêl áC cá nước ầmc tmấ loạn úntgh một nhảy nhat acu bnê ihả cóhng dớiư ưnigờ vì nhchí, phkắ ngũc ốđng bò

hik hycạ uẩhnc chiếc Vaừ ciệ.v tyhnều nnhậ kéo ớưil ,cướtr gnừt t,yấh chở gnrôt thuyền ọh ỏhn ivệc đã khách bị àv,o caủ chiếc dừng ớti ềuđ ỗg rồi mấy

aquy êntr êbn tặm cuhiề này áigc gánđ là ủng ,mlắ buầ đen úcl nưh ớmi sớm, phải ảcm tia nđgứ êvni ibết đi ságn tịk rồi trời hêg nào. nhìn sáng, ión: hyTnều ia,k õR quá, inbể ắ,lm về ả,c chẳng cạnh iồh, nói triờ vậy ộvi nổ ốin thế gì sợ ấ,y gnrà tai nnê lu".nô say sợ đáng nlêi ỏikh phcớ itố avừ sấm đã vgnà ểtiu nA"h sấm àm

yậ"V ahonkg .c"ả rnTgo ẳnghc hytấ gì thĩn à? động engh ềuyhnt

ti, .ntậ êinm li nam ấtb hnùp Mưa

"Chết "ệt!it

kỏhi t,phú Hiệu, Mờưi pkị. tiết ycạh ogrnt ohgPn aủc lúc t,cố tếh sương ,àny chắc tăng tuhnyề ìnnh phía ra thời nhất gũcn đuổi ùm uas đó ầmt nđế ềnhiu Thu

áhck nôg emx còn Nói gncũ nủg cá, os ấtyh cgnẳh áil ông ệuDi nagokh ớmi tìm bồgun iđ ,ấym lúc ogxn ạil đến Diệp đi Đông. ớvi

cyệhun điều thuyền, ểkihn buồng nếđ Ahn lại huT đ,ó lái bồun ờhit ạcl hik ứct ctố tiến ,về anh ẩncuh ntgă lần hpiả yạh,c nhgưn ịb ayuq ốtc uệHi ồđng thứ yuaq Phong ăgnt vớt gnầ pậl lniê mấy trước, nữ.a ạli cưrớt mà gnĩh cẳhgn thuyền ạli

có bắt sáng, nhôKg ảv lại riờt lắm tvấ uầđ mới ngờ chớp.

ri,ồ cá êđm về. ỗin hôm uđề bờ họ nào cập họ ihk aqu ành Taưr này nẫv cả ềv thuyền không đến thuyền điều ậpc đánh àhh,n gsná ,ồir nờg ar ra này ớim nay iờg tớ,i hơik ũcgn ai uqa khởi chẳng đã có ưcah bờ đón,

mtấ miườ ognob thuyền. ầnc khngô cứ ilướ Thu ếnu ữn,a asu thẳng lưới iah ũgnc hú,tp để thả ,êln lưới mấy khi trước kéo êln chục uas

trời, ầm niơ cLú sáng ilạ sấm nhtẳg ,biển s,mầ lên ngáoht rồi usa này, một tia toạc, iDuệ đó ứgđn máđ tirờ pDệi xuống đôi éx ngôĐ đnáh hớpc ầm mây cũng âhcn ortgn nếgti vgna enđ cũng gnay êtnr hiac chốc bên iat boogn tiố ạil bầu i.ta hcpớ hnnì ênl

ầgn áhđn ngnô vị hhítc unyềth gdừn aih ếđn con Phong cá ,gànl ưrtớc sau âsu Hiệu aíph trí caủ ở ịp,k lại sắp hyềTun iổuđ đã huT s,ua ợph. họ yềunth

tốc, là chạy hC"ú ữan riồ, iồ,r kéo chú óc 01 phút bcướ một ácuh cứ nđag ăngt ếbit ilướ nêl ctớưr ".đi.. ểht

ọh muộn, Phong ầnl ềchiu utynềh ành chiếc tiố Tuh hcyạ hoặc gnhà uđề ncầ này, ùyt clú ảnb cởh ấym Thuyền voà đây lm,ắ Đngô thuộc có Thăng quen thuyền buổi về ahi intệ cập osa ra đe,n ònc một năc ủđ gnkôh uiệH thuyền thì ốit bờ .r iồ là tarư, dù ầgn đuề Hiuệ

ỗg hàng tiớ. imỗ cciếh lớn về nhiệt nlầ đầy ềđu ọh làng có it.ớ Dân uềđ ếikn agđn htìn chứng ấmy hcèo phía May tới, thuyền vội ấmy ha,ó rất icếch nhỏ àl nên hcèo nhpầ cũng ũngc ắp óc oèhc usa

htể nhơ thu,ê Tuh iHệu ta qếtuy thức gũcn làm xgnốu iướl ườnig ytuhền rồi àL nữa ủca úhc nệhi ếnitg ũgcn ưgờin giếtn. đợcư, tại hPnog iợđ ydậ nữa ý thể hcỉ nửa miớ ảht không ab ta kiến, mẻ óc nói hai ihỏ Bùi hđnị ông

thuyền về, ilá ũncg dậy, Dpệi nủg ãđ đã oàtn ia ì,g honà iọg aos óc Dpiệ cố uyaq dù có khoang Đ.nôg hnkgô về ông biết hutnềy kgnhô ồr,i ềtyu,hn quya trgno ý gncũ Cha gkhôn iDuệ vciệ

người ưiớl nối Bùi nha tayh cả già với c.a aủc uTh yám rngắt Khi tộm l,nê Hiệu, hưnng đ,mê úhc ar cthứ húc àl ymá ạcl sáng ayn iBù, ngủ ếtk lưới hognP sáng ghne người cũng liên kéo éko đi thuyền ạnb cnũg đang rồi,

hẳn, biển, tgron tếit htiô. khiá Anh bếit đã dặm chcá cỉh tếti mưa vngù thời aunh óc quái ỉhc lngà cũng cảm ỷuq ônkhg ờhit kônhg chák l,ngò trong iah

anh hán aqu, gcũn tai yấht mảng xa, bnụg sngá leó nogtr nổi nữa đó hcốc ịth của ểnbi cá xé ánhđ lên htágno gắntr một rờit ugốnx lực được, ihnếk là lên. óc hnCâ chớp ạli

lên nmốu sấm ngưnh auq l,ịa rồi ờiưgn gật gsnó gũcn ớhcp ọh có và gói đmê áhck Trần leó lui đã ềuhynt ồ,ri về êivn đó cp,ớh ail ừt muốn ỉhc ,ắml mtộ thấy bniế úlc cạThh mọi đã nghkô sấm đuầ gũnc ấtm. ivộ cúl ri,ồ rút ớnl lâu

np,hù ậhtt ốbn có ác khoang ohhạc đổ đyầ nình mnă ar aưm tmộ uqả tnogr ũgnc ,tệ ỏhki bước Đnôg ệiDp uDệi yuhnề,t hnìn .nâc ar lưới hut hnnìg ôngkh màn

lắm, mTạ ềynuth ắsp uđề gũcn ã.đ xếp aóh hàng ộiv nôkgh thời êrnt rướct họ

Mẹ" Nhahn nió ,đi ữna ,nó ôti yuaq ức nhanh i,ôht msấ iđ munố ụtc về ?à là ...hnô"gk àyn, thế hpcớ unế ,ảbo liên knghô sgnố

bò nnhì n,ữa ấ,sm ửan gủn tinếg thường, bhìn mê tỉnh ita ứđgn boong ồbun nàto mơ ngcũ cũng rntê mlà ámy iớm loáng gnitế móc, tôi in,ổ ghônk có sau đó sợ thoáng người nửa nnhì hnẳgc soa nghe biết nủg n,gàm ágnđ "nêB lại ức ht,ế ydậ biết tsu."ố

ỗin đnế .uâđ" knhôg "hcCắ

"agnĐ "ồi.r khiêng

mới dậy ẩbm sáng. ủgn ivà Cha nữa, lẩm và ngô lúc ũncg cũng 8 byâ ờgi ybâ nầl hcác hnau ig,ờ ệpiD chỉ ,iếgtn giờ hỉnt 9 lúc liạ

ai ơn,h ,nữa chớp, sấm yàn igờ ềv iờg trên ảbo lcạ Thu lưiớ óc nuế mới maư ưam đầu Diệp tìh có ,iệcv hiểm ịb ênn ỏnh uHiệ, inễm gsná gnĐô màl vẫn pếit htì ghonP nềtuyh hìt maù iạl liên lên, thể mạo bắt ếitb ,iđ msấ tbắ Diệu kéo aob iồr cụt sớm nbiể với âunx đầu y.ên nđừg ũgcn ncỡgư ọh nìhm chuẩn vậy yna

óK"h óni ắm.l"

liạ gũcn nồgđ hna ởm to liá nìhn hờti ,hệni nmảg lềnh ảmc gnđứ eòl ehto ptáh một amư trắng, hình một cớbư ra ú,thc ảgnm như cửa lập ổni trên biển thấy ộtm óig hơn mgản ngoài, rnêt ngtừ ,cuâ g.nós từng riồ ạil hbnề ra, nồgbu liá ugồnb ửich Ahn mtặ

.m""Ừ..

aqnu ạmng M"ẹ nhỏ n,ó tnrgọ hơn."

iảph hứac rntê nàgH mtộ ytềuhn icchế hềunyt là ỉch ỏhn nêhin ,nyàg nôgkh ỗg huềnyt nổi, hìt chiếc ọh ộtm nbố ũgcn àghn hgnưn tuy ba chở. tất

nhanh “ắpS iệpD ơit đã ưtớrc nặd ném iệuD buồng ọmi áo cnghó người ưdới hàng iồr, gnôĐ r,a :òd gẳthn ,ếnđ cập guxnố ar ,áil ivộ ênb thấy oảb bờ khiêng iởc nàs "iđ. hac