[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

nòc nếu sự êtrn thuyền, mình ahn boong óc sự tĩnh lặng, gđán glna ứch máy cỉh ignết hatgn .sợ yaM thtậ móc páh ỡv àm

pảhi áph miếng. cái gì cũng mnế ủca óđ, áCi hai hgnằt

il,ạ mnốu vui, liếc kệ noà ệiDp ếth cửa Cah hagnko anh nkôgh oig.nà một ìht mà"y. ếpit gđnó ở một iác túC" nbê, han chặn snag trực

vừa oma àl vừa Đ"ne ượvt ượtv mlà gẳhnc o?as anđg Con .ấ..y đang ặtm tihu ẩm:b ynà cũng kiếp Diệp ađgn irồ đuầ đủ tếh Đệ,t kpếi ác iuệD kiếp." phải aừv quya đun nểi,b ónng ncớư nình hcíhn vượt sợ, lẩm nĐgô như

không..." ưnờig "Ai phải ừal có ếbti

xấu lão thật." c,hCậ" gài nyà tính

giật dy.ậ nẳh, nđế đèn đồng êrtn ahn nság, mờ mình ảhoit han imá ốig, ậlp một cứt diướ nưgiờg màng ơm lấy tỉnh ồh nip iồng ,cái Nmằ ớim rọi tờ btậ sờ

iạl hậtt cngà àl thường còn tbệi gđná keo oma to cặđ ộtm sau căn một ignêr oek đó iLoạ ác hn.à ác hiếm chỉ có. này, cân gnàc sự t,hiô cá ,tắđ áig keo yàn ểĐ dành

ihỏk àl bnhệ, căn cũgn ữhac ,ồir Ngèoh tiền được. hểt nkhgô ygna có một

"Mọi xme nhiêu hkó bao ?aso người bán m"l.ắ tinề phải không gnô gái, hcủ đang phải nói nàb ra ynà Cái

ìth này,g nco ìg? làm tếh ềtni iđ". ilạ ẳnhcg lúc này, ểĐ uâl đi à? sâu áig đổi ồĐ tmọ Ct"ấ ểđ iđổ ahnnh ,lỗ ẽl nhịđ đtắ nòc ỡl tự i,ntề ịb hnatr à? cốgN nă áđgn thủ

là dễ nặgn lúc b,iạ ợưtv gôkhn kếpi hccắ vũ thảm vượt thất ếh,tc tiện nd,àg nôm hơn "Ừm... ịb đnế bị ést coh cũng hnđá 100 iạl, thế ởtr àl ô,it ồ,ri chỉ đnế nLớ ~ậth"t cân cá đánh

Di ứsc nă quá, ứ"c?h noc icế"T sức có đợưc A Phật, hắcc tạm ngtă ỏkhe gcnườ cá Đà chứ kếpi vượt ehkỏ htất ngtă Tàhnh ?nôgkh tại này têni ỗch iạb nờcgư ệilu hìt ũgcn ôthi,

gkôhn cđợư ngòl ỉhC bảo tểh chăn t,ớư ahn trong rTần boả átl ấym không hcửi vẫn ẩm tiếng, ầtmh là ach, phải hTạ.hc nữa nhịn

nihs mình plậ triệu bếti ũgcn iờg tự rất giờ hnA ậhnn trị, ghĩN yâb bao uTy ưđa tương có unế usa inềt âyb lấy óc nmìh iồgn lạng. ngkôh lại đương ờig itnề inuhê ági tcứ tềni gnhôk ahn, ểht .àyn tgẳhn cho cân nưnhg ra v,ậy anh yên. bây han 1

4 chác bao không ồ,ir ôhnkg sáng còn gời tốt nba sẽ ưhn ánh ri,ồ trời ángs hiểm êmđ. yaM ,nhơ lúc lâu, là ơhn gnuy gsán tiờr đã âby giờ

cơ t,ệĐ giờ rồi à? 4

ásng hệt itố yềnuth trời imọ lánh hgonả tmặ Thu ẫvn triờ ax nphả ánh gnsó ngcũ ggniă trên đen đèn, ichuế giống có mây dưới lnă tnărg đnè áhn hnkgô ọ,ir ếyu hán năgrt soa mđê biển, ubầ hnư đã trên ệHiu Những gniờư uề,nhyt biển tớ sợ trước, ,kní cựm nếu goPnh rồi. yna buầ lpấ ,năt xa mặt ếihcu enđ óc

hôgnk ich rgnot ớưt,cr ổm cứ bụng thông ,óig óđ nụ,gb yàn mổ cđượ nào? ỏhgn cứ ẽs ờb ành mnằ thế mt,ấ êln iàv unảq tynuhề để ồir ontrg điợ Chưa, ìth ngày, keo ơihp bảo cnò treo ~À kangoh oxng cá ở yấl cá hãy nằbg ón ar itơư Trong maư â?đu ác "Con về phi.ơ"

itếp ihtờ tếti đánh chuyên nha hpần rồi, ườmi iđ thế nh.tầ tinh tâm quản hai àny Cha yutềnh ngủ ếht á,c Dệip ốcd ảphi

vội itớ ệpDi anh ,ca đứgn đợi ủgn ậ.dy thay vừa ềnli Cha tới dậy nah cũng yhất nađg

được iệpD nôkhg ãgnl bán ấyth ,iđ cảm tứd ărmt còn ẫvn bắt là t,ay chắc ậnv híp đã nhà chuyện mang tiền day đồng iồr, bán àvi đagn ông lại về ốnum đ.ồ nhcóg này, mnắ gặp hanhn Cha lnớ amy ntorg

uđ,ầ iác thổi mất. ióg iah uiệD bay trên chnỉh ónn nggnẩ ihơ nhìn chiếc biển, hn,câ xoa ũi,m đnồg ra nữa, ờhti oax mặt oax tắh xao bị ilạ bắp lại Đông Diệp đầu miớ tránh

này cao nữa giữ nă àcng p,đẹ 40 mcặ giá ocn ố,tt mà một ếnđ gnđá nhà. ếNu ămn thì chiều dgùn căn tăng rait gonn vtọ không iờđ

,ạog ựs kỹ nbá mọt, nữ,a clú tiền, không gũnc thôi vậ,y cất với huịc gotrn nlớ ar nào muốn ờil đuầ htì thùng lắc lấy ựs tìh àđhn gỏhn ttậh hậtt suâ hôkgn Đợi knôgh hgne ợđc.ư cnũg ếuhti được. con ipệD hCa nh,a ịb nếu là cha không

ày,n ra iđ lý ác tvụ ión Ch"à, keo cthrá khó od hóa người êln cao ăn ụ,vt hnư àyn vy,ậ ta rtẻ con ậ.tt"h.. ánb là một imếgn àl ciết

miảg mtặ ncờưg gnưhn hik buầ aob dần sưngơ lên, vnẫ gsán hủp Đến cngũ am,ư nrtog nầd màn ịb ả,o kỳ cực xau êmđ i,đ ạhn biển trời tan, nhìn nôrtg ầtm độ nbóg mờ cả ảo ớbt cế.h aưm mờ mới dần

ưma mấy lên to nói hảpi đợưc nêl ọh toàn này ừav à?" mới ớưil ưDới mẻ h,ơn uth ấmy lên. thứ phải hét "Kéo iồ,r

Giấc nah nđế đồng nyà ngủ ủng ?hồ mtá byả ngma mê tiếng

"iđ? giờ ctúh eng hôngk óđ cái có emx ỡl hco nữa, â,đu ỗl xem chúng nhnì trăm ciuềh nữa phát mấy đágn cao, mnhì cao ẫvn gìnhn Khgô"n hêtm cno nữa. triển hàn Cah tuiếh có igá yấm bây gôknh? ocn ,nă nó ahc thể nHơ ểđ

"Ciá ốggn?i" mà chả iớv egn gì

hnugố trí ếnbi không tìhn tâm nhyểcu Tgnro bất .pkị khi đôi n,gờ

uneq là hè.gno hco ẫvn nùgc Nói

,ối sự cah ginờư tcứ htật ginậ giết oas?" nco "Ối mà, ỉhc ôhit cmứ nđag ,ối ión ,à đến ối

mình: ểđ ảic os ềđu nhsá ành giơ hệ cgũn ầuđ mình." intệh ngực gnang này yat tay hạ aoc “hyTấ thể ntrê rồi Cả hnà sau a?cưh óc c,ha tứh thế dành y,àn nhA thế

ầđu cái nhìn mấy đã giường ca đổi .irồ Qyua hkác, đều

mấy "?ạ trăm thế gnđá con mao ôgnkh cá áig ànng to hC,"a này

cá trữ giá phải ònc gtăn ,anữ uaM gvàn mao ấpg ngúđ, phải hítc vàng, mấy keo ơhn mới trị .nlầ ìg

hcỗ mẹ àl â,uđ nhgỏ ùD ạog nổi." ăn psắ ờưtgnh no,c ôkghn được. uâs nôhgk htnùg soa Sẽ" hnà cho nó nêyux oàv ở cũng ờgi rồi, cơm rgnot oạg, tnhgù cha tyah gạo cạn ịb mtọ

đang vội ạli ra áo óha oàv bò ,iơr tức mặc rụt nah vàng ơti ar yậd mưa mcặ ,gnôb ậlp ẫnv nón. caử iộđ Anh ,nhnì bngô quần oá

cợưđ gnhĩ tềin àl nổi nềuih hĩgn người lê,n đã iổđ thời mình âmT ưnh itền, c.aủ gônkh có nhất ând ủca coi tham chỉ onghè lý

này ượcđ úh,tc có gncũ vốn ngũc hànht ác hctú, keo Hoàng tmộ một vẹn cất iữg ôhngk âcu đ.ề nvấ hầnT mék năm ác ếun nunygê ưnh oek đáng mao ưthgờn ngưhn eoK căn hà.n 040-5 cá tộm "quý nữa vàng", giá Hơn

nhưng hưca nxâu chưa tnớ.g ot li nhỏ n,ẳh Mưa vẫn cũng ti,

...àm ấym ốnv, đi to nữa, phải đổi ngáđ ncũg tiền ểđ áig ỗl anhhn ?a"so bán nươđg ,nnhgì hcngẳ không myấ ồđ ưgtnơ ,tya với asu "nghNư con ỗl thì bán yàn trăm trong đi gknhô ôhgkn Lỡ giá ?à

ahnhn htả ncgúh ệt, về". ếnu ,cáht H"ia ohhcạ ác hkôgn trời chóng mẻ nhưng ảhpi ũgnc ta ir,ồ aưm nyà liướ nhảy ên,l ấym ,lúc aừv hut amư nổi xuống gcnũ gió uyqa mẻ tanh to, yàn mẻ ộmt

ầuđ, ưt thường, ứth hai Thác. cá đgnứ ầnl ác ongàH cá thứ ác àl hầnT Hoàng eko pếx lớn ưlợt Ngoài nđế mao và

ữan rồi, cnò "Biết có hpớc không?" sấm

úgrnt áđ cú, một so Dpiệ nah áđ ầ,ms tối mặt trực tếpi yg.an aCh ấhty sánh,

nógb nồgi ángs onà, hàng eđn vnẫ trên xổm nađg rừt nhá óc đen gnobo chút giờ àmu nsgá aóh. nọd tuh ahi thuyền chưa 4 một trời có hỉc sáng, hgôkn ,kịt vẫn

của con n"oC đó cá mổ haư?c"

phình to inó ăn ặ,mc ênn ocn ra, ôv cdụ ucầ uếhti ếhitu ụcd ủac iớm là n.tậ ưigờn nuh sẽ ưigờn vọng Khi c,káh nnữgh gọvn onc nkhôg sinh nyả sẽ aủc

?ỉnh ưilớ éko Chắc rồi aih đã mẻ

ủca hai lớn buồng đu.n quay thiờ chềui ý nồi không út,hc sau đhnị ihỏ cah ứađ itra anh hNgĩ ãim noc để ,này ếđn ộmt nhà nvẫ i,lá ở đang cao ônkhg về lại nước ạtm

đi trị, nốmu lgòn rotgn viộ lên, ánb usy hnĩg cứt óđ tiền. phổng là yấl gnôkh k,ỹ cợđư gái htì đột cgnũ Lúc ihơ ờnưgi at innêh biết lập

riồ aừv iah tiếng không "Một "h.yất

ncũg ức ếth ìth Diệp này, u,ầđ Đông iDuệ gật tậg nếu phùn ưam ònc .nổ

iá.m amù ,nhìm ula tộm n,el khoang nóng thu thêm mặc tếip qunầ ngốu khắp diộ s,ẽ ngụm mới mấy nliê hềnyu,t thoải áo thấy sạch ữd ơhi nón,g trà ahn ớncư hắt nữa, imớ gnưiờ êb tól Lại yhta áic áo uhcậ một oàv

vài âlu giá hnơ ămn bổ, ơ.nh ểđ trị ,đtắ lâu này ,ịtr ngcà giá hụcc ági ảc vàng, để đối Hnơ ătgn cnò hỏng, ngkôh gữi uyttệ cgàn àgcn ấtc igữ thứ anhhn ữna càng

mtộ ."lcú uht Vaừ" êln mới

ưlới mấy ẻm uqa ừt rồi, lnê itố Co"n ưđcợ hut rồi?" iờg đến btiế

âxun ạhln spắ tnorg ynà amù ựs ấ,tm ếhct "Thật ócgn chết."

họ mà làm àvo hkó chịu. Ngĩh ?gbnụ ăn đắt Đồ xứng thấy osa nbọ thế này,

gấp, ũncg nah tiền ghknô thứ íthc gih iđ àl hĩnga tmộ tềin ncò lũy ữna mặt nah ằgnb ý ahdn ,ayt nhất ynà ihềnu tốt. gnhôk ivớ nrtgo ơHn igữ grotn đổi nề,it hmtê óc điểm, emđ cht,ú itpế ôgkhn nôgkh úcth ầcn tay nổi nũcg Trực .tí đồ mlắ,

hìhn như ẩ,mb hĩng như bán bẩm han ức nìmh ai lgun tnug vậy iơh nói ytấh một lẩm ôKgnh iớv gũcn nũcg anh ộmt mlẩ anh, ồhi, đi ệcuynh icết?

iảm uht đầu ygnâ ảc nghĩ người vì như nmgừ cỉh anh viu àny cá đến a,ym đuề .cống onc ậvy, nớl nvậ gpặ áqu úLc vui iềh,nu ũngc khnôg choạh là gnĩh t,đắ

icệv nađg đ,êm hôgkn vẫn mà đi ác vì ữ,an yềtnhu quay ưam ngừng. Cũgn của đường nrêt àml cả họ dám về gônkh đánh ừav âus

giác ?ữan vào iốcu Cảm aso ềtin ụnbg ùgnc làm nếu nó, ềv ngam nhà, bán òcn ra đuề được

tấc không ìht hnA ơphi phơi, xong iênk nbá ,ữna i.đ" ậV"y tự tqyếu nói: cno

ồign không ãmi đua phải gnàc cũng phung íhp có như cứ Diệp haC tềin ểđ ĩngh .yvậ vừa ấtyh l,ngò ,đó

àm nhnì ytu thoảng ,ra xung nờưgi ưnớc mộc ra hđán Diệp ũcng t.hcú ôgkhn áo mchếi một ovà xoay gotnr khó hgnkô chắn thuyền quanh không ệDui áli rõ hnỉht bước mưa, ưngnh mầt iạl gồni Đông àyd nah ũgnc cuih hnìn ncầ cá, hkní ư,iờgn ồnbgu ìhnn, ấthy h,cỗ tnào gói itơ cởi

Cũng miọ không ilạ ưgờin ệcvi nhìn màn tềhnyu tiếp, ohagkn êmđ nmằ voà lmà ưhn ấhty eđn cmự. cgũn may, gnox

spắ thấy á,bn đâu ntừg ếxp aưx tay ẹpd emđ óchn Lúc nào ahn snả ưhac cũng ọnd Byâ nũgc ỡn còn hna nó inềt. mnă n,gox àl khngô orgtn hgôkn đi ucậ nghĩ, ncò lại ysu gời ngèoh àti nyà phải ít, ữan.

ỡl ềv Lúc lên acử đã trẻ này cá ocn mất." itnề gcẳnh cũng ưđcợ trong bán sa chợt bán ơhi ba hàgn iác ở đứa gònl óc phòng, nhà đc,ượ àov htứ dự nưh chỗ mắt có đó aik, treo ốhi hnồgp kia, uam aoc h"ôKgn nữa, nàh iđ hơpi ìhnm ớ.ln vẫn cũng không ận,h amng angm um.a itnề áci Không

tniệ tìm nha tiếp trực đầu lên úic cũng bận áli người .hca hai không uđề hấTy rộn, làm ồugbn hn,pềi

đó ônh.kg" thì ái"C

ábn gnùc cnàg hôgkn ,bná không ôm ậhn, aty Nếu mtră ểđ lâu, myấ giá hcỉ htể ,nyga gnàc trong nước àl cuối cơ ymấ óc à.m đó đồ nghìn

gió ổith một ,maư lạnh iáuq hơ,n .cái tới ạil càng rùng hnmì cảm anh Do trời hyất

amư và àl sự ôc tênr koảgnh mặt hậnn hácl mtộ ốit người màu aưm a,hun trụ, gnặl yhnt.ều biển, lập nđe vũ gnkôh .ậtn Mọi xen ht,mẫ á,tch ộtm đơn ảcm và nưh nthĩ tnhhà vô náh óc sâu đèn hpía ớcnư cớưN cỉh ủac oàv nếhki àum như nađ vực at bóng irơ ạot mực, elò aựt trên

àg, hcuềi mxe tqué cha qau hcỉ có aoc ocn cượđ thôi, àhn ch:a là liếc Đông ưnh mắt ầyb ryềnut ìnhn trợn ưgờ.n"i.. nhặt “Ý con giữa aủc Diệu pDiệ ám hcỉ di ngừt nggối ìh,mn tắrgn cạh nưh

cpớh óc "Còn sấm không?" nữa

ngìhn nhải cũng uhitế dễ byâ mex nữa, ămrt d,ễ giờ yấm phiả uam kiếm myấ hca "Ôi ach đi nhgìn này lải ábn ờngưi gnkhô ".đâu ông?kh là ấyM ocn lại trăm đừng có mấy đó rồi, đồ dào,

tỉnh cứ không nuồb noc áto một a"ưM mã,i ấđy, có .cthú" cũgn nủg irơ đừng riơ ,ớngt cả đêm

àgcn ĩngh iÔ thể n.bá yvậ gknôh chao,

"tThậ à?" sự bán kôghn