[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

anh i"hạ! n,Đôg i...ợl ôĐng ôĐ"gn

nữa, ếth ớvi igữ hCú" úch hai thêm thế nêl gi,ờ hnớ tiết ắlm cũng ợcđư m,lắ gnày iôt, ở ặdn tạp ơi, chú tốt chúng ếpit gùcn chắc ảbo àn,o nhìn thuyền inó ông at tếbi thời lại ybâ htoe là hngkô đầy khoang ấy ngàh Biù, cha kgnôh ề.v"

thể ôgnkh ũngc etho cắch ưghtờn ."ồđgn nthí lắm, ión iphả cá lẽ ưđ,ợc ôhkgn ot thế mrtă u,âđ óhk àvi "Con gái osa rẻ dù này chắn

ở pDệi được độ nco ồgunb xong un.tyhề nềil bắt ir,ồ đó áli ớim aCh chỉnh lưới hướng l,ại kganoh tốc ra bưcớ cá yhất hikỏ gảmi tuềyhn đã lớn đềui

là unấ t.ồi cọhn gcũn lựa Hoặc gnhôk một táih ỏnh cháo ăn

cá uữh bờ ừVa nôkgh vài êln aih số ồri được vớt lượng mẻ aym một ượcđ chắc lnê nmag gtẳnh bán ựđng ắn,m úhntg, ít, iướl ncũg chục. ghnô

của i:ón ố."tt con Cha cờưi nểib "Là vận Dpệi

bắt Vy"ậ iptế tnêr biển đây?" qauy ềv núhcg at tục hay nđhá

ngồi Đnôg ar con sự cũng ác h,kô lòng rtong bàn tậht aty khi hình á,c onc yàn ủac idà của đo 50cm, nâ.c cchắ đợưc ờưci nhầp cá, ệiDu có Với ốnu,gx ụngb nhtâ nếđ Diệp nlườg gdùn iphơ àid koe cả ặgnn hết toe ấyl bên toét.

ồir. y,nà gnầ Nghĩ ếht cá ếnđ ủđ cũgn con

ắlm". tểh "Cgnũ có

biển ác đ,ược cah ũngc Bùi với xem giờ ilá sao." mặt ònc nói "yậV lão chuyện nêrt nữa, bồgnu cũng ềv hgônk bây

cá quanh avừ ấy chú "ôg?nhk Bùi gonn mx,e ihỏ yậv, ác được ửth lên gunx "Cha con ở mặt biển yhnả hcú như có noà rồi bắt

?"rồi iđ nhỏ ì"Hhn gđnú ưhn là

cắnh có, ir.ồ.." này noc cả gnặn âcn chắ"C trăm

ôh vì ôgkhn thuyền nhìn ớim ênn hnpầ mọi ãđ vêin đnế ờinưg dám gần, chắn thấy đầu n,eđ chcắ lcú ihk r,a gCũn đều nhận ênl. oké đnế chyá ácc đầu

Sua yậd mọi rơi cùng. tức của nlê roe iácg ốs eNhg thấy ưi,gnờ một ốxg.nu phấn ikhn nạcg ihkn trong hik lnòg tiếng ấtđ khích g,nạc dâng cnũg vô trnúg tiờr pậl ưhn tnrê anh ảmc òh

anh ogbno dò đều thu đổ nờgưi cá nêrt nghà u,ám hóa đừng ạtp iọm cá dặn .đi gnũc Vừa cũng dọn ên,irg lại, ohc cyhả ạli thuyền, ữig

mấy nikế, nay phát ũgnc T"gnor tià, n".ti tểh ậnt không ựs ở núgđ biển ênn năm nậv ồđn nứhcg làng ttậ,h sớm ắtm iạđ nào tốt, ôghnk bên ủac mnă htật là đã cậu cạnh

Cá ,đá là cá igọ ác" cá òcn intệ là aom iọg ând để iagn .aom tên thngờư lớn", uầđ áckh là

ác nhkôg tốn Diệu có rất tuh ,ứcs Đôgn ấtyh yàn Diệp trôi đợưc ổ,in lại clự nước đã àny nhẹ cá ndgà chết nếđ ổin úlc acủ oék ớln gần. ễd nco Nờh àngnh biển, lưới

a,"Ủ ác hknôg cnò ?à" nữa

tốt ági ,ác ábn ,nạmh đưcợ có keo con yâg bán gnnêuy gợnưt nấ về, ác êknghi định cả lẫn sẽ Anh .ơnh ẽl

mà bộn này ếkmi Đngô A này ếhyncu "!iồr Đgnú" ịb vậy, may ạil đánh, cno tés ác

trốn xunốg htế rồi, nước à"? ế"Ht đuề rồi

oic nưh ủac àl giử èb, còn oh ghnà đó tắb t,tố mang ềv Nhcạ nạb nió muốn anh ,nco trước tốt thị ắlm, người náhđ ồnHg nyà âyđ ta onhHà ăVn ión gnũc có vẫn nhìn ngiườ ưcợđ ncgũ ấnrt hnàg nhăTg sao. uaq, ,ợcưđ nguyên anh trước iữg anh mex hay tìh gđnú đó nếu

uvi gnứ khôn ũgnc tbiế, imọ gĐnô là nũgc cá x,ếit bây ắđt nyà giờ pnảh nhìn của mừng ệipD rtấ nco iờgnư thứ Diệu đỏ.

cha khác uQ"ên người nió iđổ .tôi.. ấmt, ,ôith ậcu ầnrT nlê ,hTạhc ..."đi viớ

ũnCg ngầ .naữ tếh ác cá nàgc đến hưn ygnà còn không keo àgny 21 thấy uq,ý kỷ ìth nyà gcàn àoli àm vì miế,h

aD aom ưnthgờ nâu, t.ù có đầu đỉnh màu sắc, hnuềi mi,k có óc áxm nâu, ạcb, umà ác vgnà

ồr"i~ Ptáh" phát iàt tià ,rồi

vội vnẫ đã ònc n,ểib hAn ađng èhtm nha ặtm gnẳhc ác quẫy àgnv ý .ữan onc áhot ,ra rêtn lưới nhngữ ểđ

áđnh chuẩn trúng này." irờt con ygan ati ,gêh hánđ "Ông éts

nệih ahn đã càng ahưc chục hệ thế tmăr nổi nă thường là hệ hàng thế thế Nhưng miớ uas n,ổi ữa,n trị ộmt nầl ỗiM cá xuất trên kôhng onc cân gái vạn, th.yấ là nvạ. trăm nă óđ ớcưrt gntừ hệ oma

riồ lúc ưam cúl ôgnhk ot do dù sấm tmộ vừa chút, ncũg ,nyà có nắm chớp, ,ơnh to ũcgn gnô thế dự hCa chắc. nỏh Diệp cgũn sao

đặc lớn inổ này ệtib ỉhc ìv yhnềut nhưng nó, ognbo ác đen. đầu cá vì boong mà cá bé, rơi đống gkôhn chất kíhc ác trông cái còn thước ũcng hkôgn yuềhnt, xuống Trên onc b,ật avừ yhác acủ tí

,ycáh àm vì ịb Đây .cếth ịb ,nháđ nên thế sét gũnc là do

thpá gúnĐ ồri! àit àl

á"C cá boong lập ờtưghn, reo tiếng hgne ứct xuống ọmi cbớư h:ô chân, Đâu ạil hò cạgn ủac nờgthư aừv ềtuy,nh vừa ar uiv g,mnừ oam bước bước ậpl Vừa à? ghen thấy còn tcứ vừa oam avừ in,ờgư tốc ri"?ồ đi ătng yấth đã nkih

hết àl đgn.ồ gnkhô "đu.ầ hcỉ hcáy yn,à onc ấmy ánhđ tđắ àm ngoài ra bị mỗi này ảnh là ếth êbn tàhhn ũgcn hnđá ihk ,hnởgư keo cá hàhnt áhyc bị nágđ tsé không đổi ihc "May cá guốhn cái nhất c,á có kách, gời sét onC y,àn cá

òcn bná uđâ "Biết đắt ơhn naữ." ợđưc

0g.k4 ghonà cá nhỏ to, là mà cọm eok cọm gần nâd đặc ấhnt cũng lớn, nghiệt" ắbt nhất có là dạ, ác hnúcg cụt tấr hnàg Ở được âuCh nưg tên với imđể ,đá óN hních đầu ộ"ti iọg cá đỏ bụng ánđh Sơn ác thần, ủca - moa rõ bạo, bản là cá. họ rgnà cơ ôth tai

cá umá noc àny đ,i chảy gđnừ tử." cho "Nhanh chỉ lo nhnì Đông

Trời to Cá oma cá đây cá ynà"! à"L thế mao! o!am là ơi,

ậuln đnế gần, và đều cượđ nèđ sáng cũng ác hn,yềtu ùtmr àbn oké ổiđ cếhui chiếu gànc onn ihk àncg ènđ vòng oba mọi inp nếđ ưginờ .hô sang hoc đoán á,c luôn ọiM của pin, nđoá imớ kinh thay từ iờnưg ạmn già con

emx khó ml,ắ ynà hpải thế to cũng Cái" cá đó gái ôgn "nà.o ra hủc thế nói

to phơi ân."c vậy. vui tài hoạch cả ặgnn thể "hátP ar ồri, àny mừng ác khôn i,rồ oke cá iDpệ tếh êbn óc xiết, ghnkô noc tià unhcếy ngờ thu ,àyn hkô lại rotgn pthá như lấy có ahC

ngas từ ủca gọi biển." iểbn núgđ ảqu óc là th,ật người kách vận là ckhá nói ibnể là n"úgĐ ợưtl yềrutn sai khgnô àl ngôĐ Những ,ưđcợ ũgcn iưnờg ioạl ụph điờ đời vnậ tốt biển đnúg ,ậtht già ,vyậ tưngờh nvậ có ầnl nyà vnậ nậv h:aọ A yma

có uáq nẫv óđ cá tnìh trước acủ đắt dàng, ,ắtđ là ờng nitệ ờgi không đuối nỗi ắ,ml tiền hôkng óđ ờ,c đắt không hếi,m cgnũ mà nvẫ đúng đợưc về. ác Mang dễ con thì âyb lcú mua nhưng qyau cũng đến

nghe naữ htoe n,ôg như của lấy ccắh làm iốĐ ,ông iknế ttố sai nhit của Dipệ nah ửt aựd tnhàh dần Hơn trở cũng ông ngĐô c.hủ ý được. ônĐg dần uệiD ,ậvy anh aủc cỗh không htần đã binể với vận chính

tấhn gì btiệ có hctá uệDi r,a nó là liềm ôgnĐ nhgi đuôi ràng cắch nữa. cđặ Rõ hhìn là nó ngma gôknh thgnườ npắ của é,pk gnờ ihnệ oma chắn to. ủac ngma ệpiD hptá ưilỡ lỗ ác

gườni cá đi, miọ mao đều đã biết." nêl lên iồ,r là thường, oék hnnah là "íhChn ytấh sẽ éko

cá là xem ấny cno tợnr thuyền, iưngờ ụcg xunốg phải Mao ai chưa ynà áC xem tròn ô.knhg ,nêl ọmi hcỉ ncò mnạ có kỹ ềuđ để hò, éok ãđ ửan ắt,m đầu ác tắb roe người

không pDiệ Cha đi àl .ấm"t “May cá nó "nĐgú ổiuđ inệmg trôi hấpn mà aom"! kịp, cùng khích, :grnộ oncág vô ểđ cờiư

mtộ giúp kéo nốgux ịhbc nĐgô núĐg ườgni cá .huytnề ơir iệuD ên,l ọim gonbo thẳng Diệp lúc, ngcũ tiếng,

tiếp cân bản yếu nhắc phải nhâ,t trực giử ò.lng tố lấy úcl này nũcg hAn ềv đnúg cnyếuh ểđ có ểth

gnúĐ ìnhn nôgkh cá ọig "Không onC cả mao cân, cá lnầ ồri, imếk ngờ vừa ir.ồ ikếm ồri ghờnưt iồ,r àyn là sai. là ức gũnc gnđú đgún ngặn iàd ậ"tt!h 1m6, àny phát gọi là lnớ, 1m7 tậth, tmră iàt bộn cá ãđ ộnb là

lm,ắ tên cá nhưng .iớt ểđ đương ổtui một moa bnằg ăcn ũgcn uyT hôkgn hiếm mtộ tuyệt này àhdn đối không gnàoh cno sau thần, cá ngơtư uiđề htưnờg ngờ cá nhà, yn,à

ra ử.c"a tốt ựt tnậ ác có nòc nộđg ểnbi "gnĐú ơhki ờngưi nậv đến ,vậy

mao ngọc nẳhgc này, con myấ hàng thèm quý nữa. ý ai ác hứt Có ưnh ika để

"Bắt rồ"!i được

iúpg một tya..." éok "Tôi đnế

naghko thuyền." àny êgknih oàv rồi lo con ,iđ hìt Ừ", xong bên

Ừ" ư"ợđc.

để uâl càng cất càgn ểđ hỏng, ămn. những iđờ vià càgn ón nâd lâu bảo snag ơgnpưh dưới nâd nó cio kéo ngnưh gạo, aing keo thường ổb. từ gànc bị dià Tuy năm rTớưc tđ,ắ rgotn đời ặcoh cơ ởs nó âul trăm vật, ảbo này thùng như q,ýu đáy aokh àcgn 70, để ác học, gkônh nàgc hgàn ákh.c hppá biển đã để ảunq cượđ nurềty đã năm Hnơ ihtuế env ườing nữa mà

ácC khi sau ênb êvin nịnh cụph cạnh. nhtá yhutền ciườ cũng nọt

gôKnh" một vậy, hình nhỏ rồi?" cngũ chút iđ ôtih thấy mưa tôi như thì có

yấl cũng ,mtấ phát đi nbểi trở uvi tonáhg ốchc ệinh sóng ngĐô gànv ạ.il a,od Diệp quay này iảm lặng nquê lcú ộiv người mặt Duiệ đã mng,ừ

ác sự khôgn nnhì moa oma? mao thường? Cá chứ?" so?a Thật nthgườ áC" nưgiờ ọMi là ầhnm

tểh ,inó gnôhk ẻtr trạng một keo ràng, ư,nhờtg cá êln mn.ạh iNờgư thể ,tốt ỏhek một moa có không hấty đứa noà ỉch trở ngcũ năm ơc già ẽs oac miếng àhn õr nên cần yầđ nă

như ốiggn biển..." là tốt, cđượ có yam êntr ra này vận Đgnô tnặh ấy, nưhtgờ nthặ A "Cái tềin đưngờ niềt người

nữa? à?" yảnh rồi tếH hông"K

ửar chày voà õg ồri gạo ngâm chạs ỏ,hn ikh áith sau hấp ra dẹp, ăn, ê,đm ncướ ấly ùgdn ưrợu chút ộtm iồn đó ớ,ln vo nắp đất .ăn ốumn ohc lnê ovà, ổđ đậy ồRi gài

tiếng đã ?ồir" đồng được "Cũng ẩml htế ẩ:bm hAn thôi nNahh ảnhy hơn chỉ nửa tếh hồ ạli ao?s

a"mo! "Trời ơi! Là cá

anh uệDi lưới. nkôhg tối ứcs hyutền phải đuề như agnđ mờ là áckh gsná lên lưới, ìnhn ếitb Anh người mêđ ảo, éok ngôhk ra iDpệ htu ánh ác uốgn,x gì. thể êrtn nẫv hut gnhnữ nằm Đông mạn

ặtm bniể trên ynảh à?" ôkngh C"á nữa

ưam hìt lên ngcũ ta nữa, chúgn ayuq irồ rồi, "Xem đi v.ề" sấm ntigế mex hia một hãy ồri aừv điợ nhỏ đã, úhct mưa têmh chút nổ mêth ytấh to ngừng,

àny ,àny vậy. Nuế nhẹ ếht vùng nó .àon vẫy con ngôhk ngầ uht dễ lại sẽ dàng sống, ác lnớ cá chút Mtộ như còn không noc ứcs

h.tế nào ,nểbi iảm không vừa àn,y iv,u con Họ ý mtặ để ềv ừt nói mải rồi cá amo tbếi ia cũng đã ếđn khi thường nghcẳ

cá tTấ nhtấ hidn hcíhn rnêt caủ là áiG otnà ón ýuq thân giá ịrt tnhgờư ác! moa oke dưỡng cao. nhiên, rất

A" mao~" áC a a~ ~iơ ờrTi

nyà tếh ?h"ỉn ot nềit hunêi bao ợcđư n"Co ác ánb

ác 010 còn con ộmt mao iGá keo một giếmn nặgn đắt ảc .cân gthờnư ác của ơnh

sớm hôkgn cũng yah ilạ lâu. ,àyn ở rồi ra nkhôg ếun thì ác ghoakn ừVa s,oa cúl ârm ếtit nhìn nđế ề,v đầy mưa lmâ thế cứ ờiht uqya cgũn

ềđ g.Đnô angs ẩyđ iệuD cho ấvn Dpệi Ông gcnũ

ịb gnầ đầu Thường ựs ác tuy có ọh là nẫv lẫn khcá hgưnn o,t nhầm ớvi àhgn biệt.

àl i~ồr" tậ,th Tr"ời đnúg ngúđ yàn àl ptáh cá nlầ tài iơ, oma

ach về nhìn ệDip. ọMi ềđu hapí người

Diệu ón và ,ợưcđ ác rựtc hngkô Đông chảy ếtip ác ấly bụng cạhs ểđ là uôđi, ctụ ámu nhẹn ếitp cỉh mang để oek chạr coh .ra mổ ệpiD ,áum chảy ahhnn ầcn nha

,mú con cụch ngựđ cá uiêđ ,gỏi nco sạo, cnũg ng.ồđ ũcgn ...ỉđnh cá chhạo được ác mấy cượđ ábn ,ỡm một nnog tuh ũgcn cá àyn ổn, tạm Mấy cá

urềnyt aủc đgnú "Đương tật."h àl rồi, cả, nhniê A rồi, asi biển gọi vận ninhê Đông được, biển nốgs là lại hứt tất có vận ờhn ttố nhgôk nitê inbể tổ