[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

rồi chân biến sẽ cpớh, đnag inệh trong .nuyềth xtấu ,tmấ cũng ynhá yấm inhnê noc ờrti hnyả ênl cúl ác hctợ ẫnht úĐgn gsán àny aob thờ lu,â tia một đột ĩhng bgnoo mắt nha leó sio ấyth

crớ,tư tyhấ trước, imếh bắt yn,à nhảy uchẩn htế lạ..." khi ớcưn "Bắt cgũn iềhun hák bị ác bắt ướcrt mặt xong ớim lên thì

ờgưni ầm vừa òrt ộtđ aừv ộrn nhcâ nhiên tiếng cúl vang chuyện, lnê .mầ bận tờir ọim Đúng

óc hoa ôti ?à chớp xgnuố rồi sao tia ặtm iồr ểnib à"? ắMt ừ"Va ậv?y iLạ nháđ

ộtm khỏi nhnì ác uềđ lúc àyn, con hnảy ,lnê nữa, ấyth chớp onc tmộ mắt sau trúng tiếp ita đúgn chân lại tcựr ựcc cá êln mặt nđhá óđ? lại trời nũgc lớn nớl ển,bi họ ưnớcg Họ gany có đó

gyun sẽ chúng chớp clú aữn at ógns núĐ"g mtộ có âyb đầu ióg nên có ấđy". cả, ồ,ir ừgnđ ghôk?n về cá to rất nđế qayu luôn sấm ữa,n ỡL y,vậ hiểm inó mưa to btắ ógi lớ,n ờgi

chút gimả Đgôn" ữna..". êthm đi yề,nuht áli ộđ tử tcố

ý Tuy lưới nhiệt, rogtn khgnô náđh đầu yqau náo ệitn uqa nhưgn ưiờgn ũgnc xme .lnê ếipt cạyh mọi ắ,tb éok đuề ỏb cúl ôgnc ựtrc yat cúh ục

óc ynà đây nầg ánc May nơh aty htể nhôkg đủ ókh với ộmt mà chút, viớ ìth tới. tvợ àm dà,i xa cgnũ unế

"itếB rồi."

ác phải émn uữh "A! rútng Là ồri, đàn 100 ?à ơnh ynà ớưiL nhìn gtnrú ghồn n".âc cá rồi,

nó uqa hCa "Trời trôi ,ơi rồi... ".ơ.i.

cnớư ệk cạnh gsna cá đã mtộ con tay ađư ra cmặ vợt lập êln phụ. từ nbê torng tay cầm tay nhìn ngađ vẻ vứt cá cha ngcạ tuh hnảy myấ iDpệ kinh êuk vợt ặmt iuv ,úhtc thấy, cũng tcứ hkỏi ớưLi ó,đ éko tộm ênl ra ớim lên, ,ênb

"Muốn đánh .à.".

Cno cá yấ.đ" uữh á"C hồng ềnit đắt ynà ?à

Lcú để Vì ôcng ,ếpti bị h.nnì ớln ọmi ềuđ vừa có trí cũng ngnừg nahuq cựtr ánhđ ph,ớc ưlới, nếđ gần, gnưiờ con hnđá sấm ést óđ .nát tôri ác đgnứ không vì con đuề người âtm óđ bu òcn một ọmi ungqă ệivc cá ànb b,tắ lại irồ này

bao mngả gcũn ộđ rồi ynhả ấyht Diệp ilạ huntyề èbn nữa, ớncư, nào ôhgnk Đông tấm hảt hai ném hủp quay ịb iDệu giảm bị ướli đ,i cá tay nhỏ thúc. iướl mặt lái còn ọh oék ungốx thêm ốtc ubnồg bị

ỡđ yấb này nhiêu mọi ắbt nớh khỏi yha "ìg. ờhit ya,t bao "ợĐc,ư người ầcm cá dùng ,đã iờg mtạ lớiư nhiêu, âby irồ, ưcnớ àl trước mấy vớt nhảy xme tôi cá nco ưcợđ

óc Tngro àngh ớnl cá nhiề,u nhỏ. ác ra ác ghknô ioạl ủđ ạtp bản đều đổ có cơ ỏn,h àl lớn cá đngố

C"no Diệu vaừ ờgn đánh ban ccắh ịb iệpD onc ghin in.ó nãy." đó ác sét là gônĐ

cá áhnđ đệt, còn uầđ bị lại sét ?đá"h!n án!đh amn lần sét hắcc aTr nòc àm bị gn"úĐ thyấ trúng là ahưc cá thật, bị sét đánh,

?ư Đhná úrtng

tranh ểth ủth hnưgn còn ềđu hnđị thấy bỏ hgnóc lại ốunm anhnh ớc,nư người cá uđầ qua uhcị hỏi, mxe không qau tay chạy ợcư.đ negh vì tnhiệ ệ,civ clú cũng Miọ ,exm àhnđ còn nhảy phải yqau lnê gbnụ vớt, mặt náo

ôkhng rồi ỉ"?nh ưnghn tìh ot hkngô aừv mưa óc chớp, aym khó aưm ậv,y iếtb nĐgú" có ,ot smấ ytấh không làm,

hngữn óc ànto ộtm hákc còn cá gcnũ con bao có ạpt nỏ...h" con oạs, nũgc con yđâ mtộ ,ôcng Tô"i cá ác

ảpih mất ,ồri uygn nồđg agđn gcnũ ếtgin hinệ ữiga là cyhạ ấrt mhểi, yaqu ta gũcn đã ni,bể về ..."hồ úhgnc ra ax nú"Đg ở ymấ

ềnuih sạo .ơ."hn. nđế ,iồr ác nũgc "Xuân

ũl có lớn nâc. từ ớln at,y chỉ cgnũ ba có hai nẫv dù cá ảiph nình bgằn sao là hỏn đgna làm hìt từ nyhả ,vcệi cá thì không lên gì, nhìn nha õr cứ ngón nỏ,h ềhunyT ìnhn gcnũ

là ctiế, u,lâ xuống gnôhk ếpti đưcợ ừgdn uhyềnt được ảth .iồr liớư Đáng ưhac bao éok ớim trực nếu lên

kính lưới nểi,b liướ ảc ar ợvt kôhgn để một đây mlà saứ tay ctớrư vớt ,hnạ nhiều tắb mẻ nghà. nlớ được ởm éb tay ũcgn chỉ nMệgi nđgờư là có mné tẹo, nbgằ lưới ấtm

tay..." một kéo ụhp tôi, "ớiLư ủac

vẫn huềynt phợ nàhg hảyn éok lá,t xốugn khcá Dệpi á.hct ếitp lớn nờh ốchC ơri đnga một ứsc p,iúg tcrự bgono ach trong gưiờn ác tanh mtộ oba ềutnyh, cùng ngcô lnê, bên

kôhng ẽs sợ ngừđ gnĐô ívu để húct guxn itơ rtnê vây khi nnê áo Ahn xốgun ra ni.ag mặc Diệu mọi unhqa ớtưr.c ơti Diệp tay, igưnờ giườn ớnvưg cởi bảo ilạ quahn gnđứ anh, oá

tnêr inếb đổ vội tặm ngờưi ar àgnh ìg ấym hnôkg con tấm có r,a ilớư hìnn tiếp ném rõ lưới cúl bniể, ếtib nàb câu nnhgữ vài nrtog đâu ,hặtn yhnả cá ntgro tán đó lại Mọi ụtc nibể r,ồi oàn.

uqý lcú yãn ậtht amy àyn coh vận m,ếih lên ặpg ựs ác Điều uữh .ớnl hồng vớt ythấ lưới cnũg

ướli Đông inó nhàg boong chuyện, notrg ra lên gũnc đổ đcợư vciệ ớlưi lúc ọh ar ném ọh iệpD uy,nềth Diệu ế,ht ạ.li được cũng orTgn màl cướb

Hai vài ig,ây ồri lnầ ũcng đổ nyu.thề huan chác ợcđư tmấ êln nhau chỉ ngũc tlượ lê,n ném lưới kéo ùcng tay obnog

h?"kgôn chứ, nên ảhip óc về sấm ta chúng óc hcpớ r,iồ đã "Khngô

ynà mưa ắhcc ớ..c."nư ynảh mtặ con cũng không quạ, chẳng thì "Mồm mấy lên cá

tmộ cá ..o.sạ có khá ocn ot "Ối đấy..." chà,

l,nê vừa đánh nảhy tộm oékh sét nhìH" luôn?" bị óc trúng cá con hưn

ión gũcn nẫv mưa ttiế Ban mà, là dự "..mưa. n.ày.. ngày tếh amư hkôgn oaS" hờit mưa nhìn nió nổ báo

là cách ést không cũng cgạn xa, ìnhn mặt Đông đánh nên ngũc Diệu rõ, họ cá nlê ậtt.h ôgnhk nnìh ncướ han đgún xa, riồ nihk nco ừva Diệp rtúng ỏkhi hnảy

lúc ơti ộmt phải và aữn Anh uyqa ytu nón ừt exm lái, sẽ áo ra gnuồb nhogak thuyền mặc ilạ lyấ ếht mình vào, .onà ẫnv cnũg nhưng aủc

ấyth ẫnv ya"M lnớ ư..đ.ợ"c nhìn không aưm lắm, cũng àm

ẫvn ấph,t bắt khá tắb này gncũ cũng đnộg nòc xác khá ở àđn "Vận đó, .cượ"đ được á,c uhểync ustấ cứ ynhtều yấ,đ aym

"ồnhg! "Cá

iớ"Lư cá cá hồng, noàt ità i,ồr tôi é..k".o àyn gồhn, ụph áhpt toàn

làm riã cho trước mưa lần ấrt cệiv đuề nhgkô qua rộng ẽl nhanh mlà ahi ệnhti iềnt hìt,n mà việc anh hco ,ọng lì hờn óC lao ìv mọi nogx. triờ xì ờgniư

Diệp ai ngĐô ệ",tĐ qu,ạ utĩ: nió rtực sấm vaừ mồm tpếi yấ chết âuc nh."ỉ.. ệDui t,ệit gnmiệ myấ hửic cụt mở

hnkgô hnnì ũngc không õr cứ ôhkng bên Mưa ra rõ nhướg cgũn ái.l khỏi thiết tậv hơn ógi đổ,i hcnắ cảnh phải ntếi cần lên ộmt ntêr òcn yta hnìn sao lắm, ếihnk hna unồgb tấhn cưtrớ chút, hỏn đứng ayht áli iơr tầm ngoài ưcớb ùd kính

nháđ ?nh"ỉ vừa ákh ctếh lên ynảh ikỏh oCn là rồi như to, rồi ác ặmt r"Ta ịb ?ìg thế này ắhcc nhìh man nước

itếng: iđổu aC"h thuyền ngướh theo Cha ộtm ệDip to ểcnyhu lái một ú.t".ch. đi hô

hỏi uáq không thể cũng uin,ềh cđợư chút òiđ ít cũng ộmt rồi. hngưN

gnrộ áo không nhả qua ném ivà tơi mở cân ìnhn ar rất lưới a.đ tối ớli,ư động iờngư lớn chỉ trên nmé aHi ctá đgnố ếđn hàg,n iọm ặmc niườg cchụ có hỏn khiến hểt nưgởh

cũng lớn..." myấ đợcư được... "Cũng cá vẫn noc có

yhnềut ihtờ gnĐồ mấy reo nôgc cnũg hò. người êtnr bonog

gĐún nrgtú v..yậ. i"rồ! trúng nú.."g.Tr !rồi

iál Đgôn nrêt mtặ aum ubngồ inếtg "ôngĐ inbể a,kì cno iọg. biển..." Diệp mặt ở trnê nình tử, t,ử Cha ớln

ồgni êntr vẫn hnA tơi, oá ữuh àvo xuống, mtộ đèn boong. lại cá chhnỉ ipn aty hồng iuếhc ntiệ cầm đống để

diướ iuDệ buồng nnhì đứng bận ngôĐ ưMa rộn. trên rào áli ấtl ẫnv êbn gườin rơi ưma hpất màn ,đó pệDi ọim thyấ qua đang ở

gĐôn .nữa ỏnh auqy Duiệ đề đầu, đây thì ttố maư ôgnhk đã Dpệi gnũc msấ tgậ ,rồi cảm chớp luôn óc ncò là hơn, ềv thấy vấn

tay Đưa từ uiệD ônĐg ạchn. quăng ướli aty gnôc ồ.ir.. Diệp ,ồir G"nầ liạ iổđu tay..." ilướ ôti áic bên quăng ấly giật nutyềh kịp icá

yhtấ ,iác khéo aừv mtộ tia đầu au,q tộm lóe rồi, htyấ Tiô" nlê gẩgnn yhất đáhn nco hình hảny nhìn ữna, ướnc, pcớh cá tia ưhn lại úng"?rt thêm ỏikh iồr hớcp mtặ cgnũ

trên ẹhnp ấly iơt aty cá,i ặmt. ăhkn lau riơ ừt ókh anh ặMt mư,a vì ưtớ một ểđ l,yấ từ nàhđ trên mưa định áo người mặt ưgnnh

hiửc sòm, sáng lóe ânhc om xgunố arủ tia aqu đó nayg lại tối i,bnể ạil ặmt tia ồri itpế một ồri sau anữ lại hnđá tờr,i tối, .ángs nihên người đtộ pớhc một trực ọiM

xám xa iÔ "Đó mx...á nhNì ìg o,hac ác ôrit càng yậv? là ồ.ri".. càng rntgắ

dù ng."no cá aso ymấ ,yấđ cũng ũcgn con óc được Nì"hn

ạpt nah tợv ác ìhmn nh,ỏ lên không cha cgnũ muốn ,số tạp iệpD mtặ ỏnh rồi ađ ộmt nhyả ognn dễ. cha tay cá aừv này ớvt vtớ lên lấy cá nnyguê chiếm iDuệ ác nhận biển ntoà đưa, Đông ớlưi otàn gnũc

hká cuh".ẩn ờicư Diệp vậy, "Đúng ném :óin ar Cha cũgn

nêl g"rtnô. vậy haC ợđc,ư vì o,cn hoc cah uađ đây Diệp trnê xao xoa nhác V"yậ vớt ir:ồ ấmy aki liớư nhcứ tay

naữ Ch"pớ nhỉ?" óc Lát rồi? knhgô msấ

iớ.lư nêb mhnó đủ ộtm nbê idướ àlm ném chỗ gcnù uhy,ềnt người nđgứ mỗi bt,ắ iha émn phía mnạ êbn tánhr đnứg nhkgô aich ămN đánh hia iướl

không ờthi đoán." phtá sau aos thôi, ta là thời int iếtt cũng dự mà màl ắnhc oáb phán alừ tiết tự dự phố, sóng ừđgn nđgừ đnế ữ,an ,i"Ô ầnl bằng oáb ờngưi của uẩcnh được, úhcng nữa, cnò toàn thành

khi ác gbồn Nữnhg asu nìhn ibnể ưgiờn bềnh máb theo lại hkác trôi trên cũng tặm vội ngàv gnứ phản vào onc thuyền, ạnm .gói nớl

đnáh igờnư Anh nói unêq tắb nbê không miọ ncyuhệ lmà ntá ũgcn gẫu. ở nũgc cviệ nc,ạh

vẻ sao lại tìh ,ậyv .iồ"r Nhìn như lnê thế tặm nco có to cá óc chứ ãđ biển? h"ìnN iổn tếhc

ỉ,ch lớn nổi tlướ ềhnl mạn nhìn bềnh con tya theo hca tuhny.ề nl,ê mặt ngẩng hấty riồ uầđ ệiDp bn,iể ayh đuầ vừa một auyq hnớgư uaq ìnhn trên thức ginườ cá iọM đều vô

bắt ămn thuyền ,oàh nAh không sáu con một ầnc lại có ânc hưca sẽ nhnưg bắt ớ,lưi tếit vài ọh cá iờht ũgcn unygên từng bây uth hết ở ,àgny được mua về, ohc htực một cchắ ngàh nhìn đánh phải nữa. nbá cũng yàn uềhni ncũg chỉ cũgn ,ẻr sỉ giờ, ầnl kéo ábn ,ồir rẻ sự khgôn được ưitơ lẽ

ảcm đã hnìn cũng ẽs nhđá ést rgntô ntgro ấbt ú,gnrt .ulôn chiếc bị tấr trực qauy lòng, hớcp ác ovà lắng sét nỏh hơi tấyh ohet ấhyt họ đhná nêđh thì ếnu thuyền ar nhêl đều Vừa ớln lo cô ptếi thtậ gói, ểbin os?a cá ingờư con tnềuhy Trên một iọM rồi ơđ.n an unốm về hđná mấs

m.tí Đây hồng uữh là cá

ivớ chục ồnubg ác khỏi nỏh. npợhgư nmệig tmộ gốnđ chỉnh â,cn cá ác cốt ảnhy gnađ nco thuyền, nAh tay ờđgnư măn ra ab avừ bước ngdù họ soạ vớt lưới một vừa tvợ từ ợđcư íknh gnoob ra tgéătix-mn- iướl đổ ythấ ê,nl lái xong uđiô một uềiđ độ ãđ nrtê ásu

trôi "Cá aqu r."ồ..i ot quá

ác là àl hgnồ ênl cá nào..." thtậ à? Nhanh ngồh "Thật à? Đó sự xem kéo

hNnha" nđhá cụt gánđ hgnôk chắc thuyền cá n,nhha cnò phaí aus đàn ganđ làm nữa cượđ cá ếitb nah lưới btắ ,cếit rồi." itpế đi, ở gôkhn, các mné việc,

óc đ,ây ỉch trăm Hàng ở ảognhk hcếmi hữu chcắ ầnhp ớn,l gnũc hccụ vài ỏnh cá chục có lẽ htể ấmy được ábn ồ.gnđ cá cân ,cnâ ạpt hgồn

không?" cậu A" óc một bàn Đông, nốum cúht viớ ậcu cah bạc

màu thôi." thấy đ,ã hỉc lên éok bi,ết mxe phải ngh"Kô ỏđ

nêb bắt ời,g ,iồr cắch dễ ụct iổn cá ném ủth pT"iế ếht dưới ,emx lưới lắm." tửh ênl ntrah ybâ

"hảPi đã mất, rõ itôr đi qau nòc ác là ưach tohngá ìnnh theo... là gì." đuổi Nhìn kịp

htế ếth,c ầng đã g...ì là to là ilạ bị cá biết "Cá hnđá một ảghKno hccá ghkôn i"..rồ. cái

mxe không ngkhô aữn sao..." mtêh óc iah smấ biết lớưi "Chớp .naữ.. émN ồi,r

thay rgnôt hca, lên rêtn ớưhng cah C"h,a đ,i ểđ gnhỉ đi." kia ocn hca

iạl .nhơ mtộ dưới, ipDệ ita gũcn nĐôg tặm chuyển pin yta thuyền, ghàn iờưgn óc nđế cũng eló áhn ipn chuiế trời ihucế aqu, đèn rõ ủca píah lưới hơn, Đnè biển ừt lưới về ént nbê mọi cớhp obnog ệuiD rntê sáng onogb nhcâ đuề tnrê

cá "hữu! L"à hồng

đấy." ,đyấ "Cá gonn tiền ắtđ osạ

u"Th "ãđ. ctrướ lên