[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

đợi ưtrớ,c ta nô,ui sẽ crựt đtặ ta ba ậ"yV yat mtộ con ềit,n nói ềđu quyết ngôĐ at tộm iam đ:nịh ộmt t,hế tpếi tiếng, uaq ẹm cgúhn cừu." aigo ớvi qua ngày tdắ hik ,tnềi đợưc saữ yat ấyl nào nườgi gchún tìh về gaoi trả cai rảnh iệDp i,đ iệDu

nêrt sớm hìt lcú hậunt nẫv cũng hỏi cập ãđ nào, gệnmi lớn không rntấ ạầdnup ra dầu v.ề ổđ ớnl khơi ạpn hnư ấym đều câu, ở đi đnế áđ nuhytề nsgá chcếi rớctư rồi, óc bnế ấhyt ọH á,đ đổ óc ahưc tiên vẫn utềhny phần ènb ảncg ra cũ ngoài, iàv thị

ồri"? noà cỡ L"nớ

ibnể lên uốbt. óGi lạnh tír

ồ"ri. tờhi nói: nũgc Anh đồng "Mưa

nữa, giết đi, úncgh ngươD tị,th mnă uểiT tìh Cửu ohc M"ua cho nó iah ón ni,ổ Thanh cngô iunô, sao ôniu nă lo ctướr cnũg ốmnu đi dù ôkhng điợ inuô A clú ìg". tốn không đó học chẳng cgũn ưgnơD nôiu,

ồg"n.đ ăhcn Thành việc, ,ucừ chọ ủsa đầu ặpg ũcng làm, về "Ban ốti ygàn ,mà nyệhuc iđ noc mình nat làm Dệpi gcnũ gáns ồH óc học gnày cợưđ cũng r.a ,hhctí nba ộtm

Dự ồri ưam o"n.à tiờh ábo hóc ệ",Đt tiết đúng cnhẳg ếthc sự ?à thật tí

nêdyu tyhấ thấy inuô hnĩg làm cũng là Dpệi ôv làm đỡ tốt nha thì Mẹ gì cớ uừc g,ì .ấyn vô ũcng ngđừ nơh, uôin pề,ihn

mặt, nhìn ơir cáht Ngnữh trên ptếi tí nỏh trước ah.n tgiọ cựrt tmấ làm ầtm mờ của nhík amư

mua, ãđ iđ cuừ cno ồir, được rồi âhnp à? nòc con oCn à?" chia Cn"ò chăn ngxo ưahc chọ iđ

hkông lúc "nhkôg. đ,ã vừa mới sẽ tbiế "Xem ư,ma tạnh àyn

,ảhnr ntrah ộm ấym tảo iđ có rư..tc."ớ dạo nhả,r lẽ thủ ôhkgn có này ờgniư C,"ó

itgnế ậtl ,ọig Mọi h.ỏi gvàn ivộ ờinưg ahn lớn dậy, ngồi đều ngeh viộ ếngit hcnă

gncũ trực mà riồ mưa ẽs tiếp một tạhn, úcht, ưgnh.ở" không ơnh ếnu ảnh aưm nữa lớn m,ắl ộtm o,as dù ta "Lát ề,v lúc gnkhô aso chúng tìh ot sẽ nkgôh

chúng ăn trắng ba con thôi, con nuôi nch,ă ẽs ịnhđ ềunih ohc ta ậpm ấnth trắng .c"ỏ con "Chúng hềuni chỉ ậpm, mua

iờg iướl gườin đã it,ên thả iơh ịb nấu ối,t ớlưi thì cơm, cơm gưnời tìh yậd cả, thả lưới. tiờr cuẩnh tảh cũng nấu gờiưn ầđu cúL tính mọi

óc biển gnôkh hềunty sươgn ắlc đánh hnỏ ságn nă. lư ant ùm, đều kơhi, ỉhc iốT ác cpậ nay miớ ra ynhutề lmà cơ nbả ưgnsơ có qua ếbn, gỗ ar

nynêgu óc .ậvy là nên thở phong hík ybâ ặtm ênl hp,ú vì gôhnk cá tài nhảy hít htyấ thể biển ũCgn bểni mới ờig hnuiề hưn

ênl ủac ầm ,hna chẳng mầ đuề hunyềt áym hản ht.iô tĩnh Mấy htế ócm cỉh quanh gnủ gờinư ằmn ,gì chưa ờgưing gộnđ ọim hưgnở tá àl cũng intếg ảc người iồr, của cgnô khác xung

l".tá ưrta đi con mtộ gủn y"Vậ

ấthy dài ,ơhgưpn ỉch hán đèn Thu uqấy yếu đối thể ảonhgk ,iệuH chiếc yrầ không dần dnầ có hAn ythềnu kéo ia nđáh cá hnnì với ớt .ia cách êrtn hia thuyền Phong

ưlới ấmy onc "cợđ.ư "Đây đi thả iphả đi, đợi giờ đưa chắc mới ngủ ah,c

đi, ,đi "đ.i có biển tbắ hkiỏ rất làm dậy thả mcặ y"ậD ếht nhnah tnrê iuhền ưgiờn ảhny vào, nógch mưa mặt hti,ô trời áđnh ncớ,ư ra cá ọmi ,riồ áo ệivc ơit lưới

cá Đ"ệt! ihuềN hết"!

mang ư"c.đợ thna ừav không nđgã ntềyuh già ẩ,m đi thếc ítr gxuốn ucịh ôgn ờlưi thật, "aừV ơih,p

ngcũ Cnò" nữa, gũnc có "đợưc. con onc ộiv piệD Hồ :inó Thành

tục tiếp xong, óc ềv. bèn ưart, giờ íkh ờưnig ềhunyt cũng nhỏ thế yauq ôkgnh mâ chuyển thời imọ u, ồđ bận nước, hơi không coh tiết rộn oVà

cừu, Định uchnyệ đnế ạli inó họ xngo ơh.ki hycệun ra

ôhm "Mấy ưnh ộm nhhì thấy có tbắ ãđ nờưig yna đầu lên rồi?"

ấlp ộtm ố,unxg itố bcạ. tiờ,r uàm ôt ặtm từ đợt đêm, tngừ ánh dần ắtb từ hlán àmn lăn notgr bị ónsg bầu ểnbi ,imcếh ờtir xâm neđ tnêr ầđu hTeo ầub gôunb túhc ănt ógnb ừtgn mđê biển

nhua cướn, ó,đ tgnừ ynhả anđg trấ hna tnêr ibển ar hiện ynhả trắng nilê ác nũgc Lúc nmả.g ừtng yàn, màu ặtm ạbc mảng tặm ở ỏihk htành unihề átph có cụt tranh

rnêt có hỗc íhpa ônghk m,ắl nhìn ìmh.n ihunề áic oe,rt uđề treo vẻ áo iơ,t mtộ mọi ở người Mỗi có gườni giường

inuô ìht ?aữ"n đgnừ "Vậy

ychểnu ôgĐn chứt khỏi ệDpi thuyền igọ ra mọi knêh cgnũ cớbư ahgnko xong, Diệu ồunbg đánh iờ,gưn lái, dậy. đi iưngờ đến

trắng óxa nlê ..kì"a. "Trời mảng nhảy ,ơi nhiều ớnl tMộ thế?

ậ,vy xác ẹm tiết ngày âĐu Mẹ hế,t cxá àl "oSa i,rồ hạn khgôn được tậth ngoài mếik cũng tí." óc hờit tố?t ãđ ar chính ba bếti nhích ghôkn à? c,đượ irờt sự ngũc axư ôgn không có hán thời

qua xuống nhàu. ókh nlă lòng uchị torng bánh i,lạ anh càu ưhn iạl, Nmằ cuốn, lnă

đi, cảm đỏ, trời đắc hơi ắnng giác "Xem sắp nũcg nó:i có ý Diệp Cha cũgn .ồi"r

lmà ùb itố òcn ắsp tnầh ềihnu iấgc có ớit hức hiknế nghỉ không nhti iệc,v lên àl gì ệmt khỏe, vả. hinên vừa chỉ cnò ủđ ẫvn đang uxa ohc họ mnằ đương này, gàny đầy ấMy tan vciệ tố,t tyề,hun iỏm, iảph ơnig việc vất tưcớr

iệc,v ,aữn đầy đủ nuôi nă cừu à?" vịt nhà cnò mtộ Vớ" gà nnỗgg chuyện, ốngđ gì vẩn, đã đầy ưcha

con à,lm "n.uôi màl nguyện. nco Dương đưcợ, Thành àl ẹm, Diệp tự onc "Không cần

nón.g" nMih Thanh hhnaT ir,ồ hinM S"pắ ẽs ếnđ

cũng dù đúng hôngk y,vậ lỗ." "Ừ, oas

màl tiếp ìht yậv ợs vyậ ciệv, ".đnế đó đợc,ư cái chó ìg ,"Ồ là ếcht, tục

ếchci nggna ẩnngg đi Mấy cngũ ầđu nhìn ỗg ủac ầgn ọh ,chào sa.u ờb nỏh thuyền thuyền iếchc rưtớc qua hai

voẹ ạcl nẫv bộ yám uqya chú Do ugồbn ạil đã. ộmt ặnv hđnị á,li dự ihả, chút, trước Bùi han viớ hàng nlêi đàm

ex ếht imớ yểcuhn chuyển đồ, iha nĂ ắbt lớn. đồ nhỏ, ngcũ nhềtyu iccếh yếu,cnh ạli hai lnê qau lên uđầ ọh chuyển hềntuy ,ongx đẩy irồ atrư lại

êyn ir,ồ ,hơn thể thuyền có đã đương âmt óc nhiên đi nũgc i.đ khác ọh Cha Diệp cũng

ít it.ôh không ngcũ giờ nlầ ợưđc anh về ngũc nya,g iah ỗl cỉh May uchị cưrớt ềt,in bây mấy là mrăt ngđồ ikếm aquy cư,đợ

riồ ?"à G?ì" Maư

cứ đành gignờư ở lung óc ghĩn tkế ngbó, rongt ra ầuđ thấy gĐôn otre qảu chưa mằn lấy ngũc phải iệDu mưa. gonài, anh àvo, cứ gnủ sao Dipệ bên cảm chui nêb ,uxngố dưới, nchạ phải tung, dù ydậ òcn

gàyn ốti úng,"Đ cệi"v. hểt cừu, nba cănh có mlà con

bây i."ôth quan tiụ là âtm ao"T gncũ

ành muốn ri,ồ ishn cừu con." được nhiều ừuc, yấm bán có chăn "iỏH nay năm á,qu

người ta lại máy nhcgú ấnv đề ọgi liên ,"ợưcĐ cpú gì cuáh "âđy. ,lạc có ctưrớ gcnũ đi iảhp

tờri knảgoh ưam cợưđ, lờ:i thể âby cách cá đánh .tbắ" húcng ra ápđ khẩn htả il,ạ vì ữig hiện mtặ uềhin nôgĐ chú ox,y iớv ệpiD "Vâng emx êrtn ờgnưi biển chút, ta ớcn,ư nhảy lưiớ mtộ có rất iđ hannh có óngch tmặ kỏih hnàht ra boả ức giờ uhếti iuệD ạ,ti

tếbi ầyđ chặt iah. rồi nên mày, é,x o,nà Diệp nẩgn nThàh uốnm đều ậuc uníh cả liạ không cái ặmt gnời,ư giằgn hncọ Dgnơư

nhàhT gónn âyb mua nòlg aos ,ẳghtn ùd oc~"n ờig ậcu ươgnD n"Muố, iDpệ ucừ về unốm là hoc hăcn. noc óin

ạhln htcế ucối "nhôgK sắp iạl ntrgo gái năm, mùa cóng tháng lạnh." xâun cógn 4 mà những ẫnv tiệt, irồ ognrt htcế tếch ynà, ihpả ngày

vừa một ihca người ab héok umốn .nco" ãđ ứađ, phân Thành gchnú imỗ nxg.o hết, ệiDp ch,a Hồ nco tế,h "nốMu

nco Lâm gũcn "nữ.a uc,ừ nế:tgi nốum năch Tú việc mắl, ôc itền ếimk thể xưởgn nêl màl ẽs knôhg ế"uN đi ở ra hcựt hhaTn ôhkng cno

nhẹ àl trắc, trời mưa nxuâ ttậh ấtb nđế Chỉ có sự đã gió mây ồir. nơc

H"?ả"

nệhi cúh kia ộtm rè giọng có gcnũ irồ tnếgi Bùi. èr uấxt lúc, nêb Đuầ

ôngkh tếpi cho nói. cngũ ahn trai, thêm, ạil aso ệiDp gncũ Dưgơn uvi ùD hnư cuậ vẻ, nihều ồir cụt nĩgh mặt àml cũng Thành yđầ gônht

ngúđ cư.đợ" đúng, Đún"g đếm nco

ìth maư lưới, được, nhanh ênn mtộ smớ ưam "gÔn công." chuyến đến knôgh cnúgh giống nói hcỗ at mưa, trước rtiờ ar ngoài hảt uốnm hết ,thcú con, âđu nvẫ ặmt yạch th,nạ không ẻrt ìht tmộ thể

iDệp được Hỏi" mắt à?" ngás irồ Đgôn lên: ệiDu

...

ba rồi lưới. miọ h,ẳn ướil lại thừa mcơ, ingờư luân thủ ahi tuh phniê asu, ngếit ngơi hảT ạli đợi c,ả nă pịd xong, dậy ốit đi chưa nghỉ atnhr ờrit cỉh

có htời vià êtmh đcượ ẫnv ớit ngyà tốt vả àiv .àm không lắm, tmêh đòi ểth khơi, mkiế itB"ế ra ápg ềv sao ngcũ sắp già mà nghỉ này, tếti ếth inểb vất ra ấpG rõ inổ đâu, ngu, cũng gnkôh"? nghỉ lắm, kiếm iềtn ngày có

ilá mầc nmhì sau nũcg bữa lúc. đi ớcưrt mcơ ềhutyn ach thay Duệi pDiệ êtin một Đông ư,ớtrc

mhạn đã ớms, vì mưa nnê tấyh. rtiờ itố đầu từ ncướ hik rongt ở ,lái buồng trong giảm ộđt âđy hnìn nyhả giảm do itờr hAn hcỉ ãđ tưrớc là àl biết btắ oxy anh ngột, ồ,ir am,ư ợlnưg có hngkô ẽl

ác Cá g,ì là mưa?" hay ?"Hả

Diệp átri ì,g thấy iếbt giọ liạ có nhìn Khê iph,ả yầđ ơcm ôknhg soa họ ầcm Tểui aì,th hạt nagđ mặ,t nh?ìm ngeh óni ìnhn

bná ânc tnhgá hêinu nữa, niôu bao ilạ đi, ốmun nôhgk là clú nuôi nôiu ùd ymấ cũng thì kếim được." r,iồ y"ậV nuôi muốn óđ gcũn đcợư ra ôinu được, sao

ngnhư ángs óc n,ày bầu thấy hơn sắp mảc ,đỏ riờt mây trong ấxut họ một mtặ cảm aưch hiện tầgn ọc.m mcọ gáic ánh trời úLc ,úthc thúc tộm

đã ấym àg phản Mu"a vợ yđầ lại ,hcứ đống, con gì ệipD ổni Cah không? động đã i."ồr con ừuc nêl vật cừu nàh nữa, àNh tiếng ?ghknô đầy vịt ãđ một bác: hêtm ggnnỗ cViệ ol chó ol iổn r,iồ

ồri. à,l iờtr uầđ Câu úhc iBù ênti mưa ủca

ưngời vừa vừa nêl sắp ánt thuyền yMấ mgna avừ gẫu. đồ cgnô xếp

quá..." cãi ay"H

"May htử ar gbnồu ớbcư lắm." Anh là itọg gnhứ đaư lnớ khỏi yấm lái, ư:ma ôknhg ayt

tớcrư huytnề xgon xong, lướt xong dầu sau. chiếc Đổ đi hai tinề tính áđ nạp

ấpt .oc"n hết, ncũg Hồ hấp ncũg con nói: uốnm uốnm ếth, cuừ Thành "Muốn iDệp

nco ,niuô con mđế ổ,in ab nhiều ,unmố cho cả "Muốn nôhkg số còn ión lượng được." con ãđ thì quá ba đuề mếđ à,m

ớ,ln bao được trên ông hôt,i mặt thì aưm liên nbểi nđáh ỉhc ểđ bảo cúh là lạc nhiêu trước nhỏ tbắ viớ "Không aư,m "ná.đh cá lất exm vừa ấy mới ồir Bìi, ãđ, ếht phất,

"?à rồi Ma"ư

trấ ccá dậy ớ,ncư ỏikh i,ồr ar .iđ" mưa úhc nềuih "àL nhanh ảnyh óc cá

hut nigoà ghkona iat nảb họ bên tí mcó uđề công iướl, cúl yấM maư tách nghe truyền hti.ô đến rnotg ngiết ơnig hcỉ căn khgôn ynuthề ytấh ếitng haưc tới hnỉg ờưgni myá ,huềnyt ọ,h ađgn

cửa nồ àov tiện aVừ ìv ốubt, ào n.gúđ àl ôgnkh ,msớ cũng trời về dậy sáng ,xịt yàn mớs nlạh ơih iàogn oékh đnứg ếgitn nằm lúc cuhi giàon, vừa c,htú xám hăcn ộtm

ờlưi iớv un,ôi ó,c ọh, ocn ìht hỏi con nói unảq hỉc ccá muốn cũng cừu cừu óc Thanh: ocn pDiệ ãđ con?" ba được htể ccá A không ácc ocn ocn, ừuc ôhgnk ầuđ áb,n y"Mấ rồ,i con có chỉ cho yuaq hô,it mẹ ta iường nốum nỡ àm nco uma mấy Mẹ ẹm

mơc iđ." ẹm đừng xen ổ"iTu ồri, ug,nt của ăn vào oac lung tác

ytềhnu cũng áq"u. vnấ ot snóg l,ớn nừđg aus thuộc cứ iâgy ảuq kghnô yđâ, đừng gũnc ồir, àlm iếchc cnầ ãđ giyâ eunq nmắ iha irtờ gùvn ,qáu vệic là ncă ưc,ợđ ax ết,it hắcc rõ đề cớrtư una,h hC"ạy khi pảhi này nảb gnnhư ràng biển hấyt tờhi cháu hkgnô hknôg gói ớnl là cách nắng, ở cyạh xa có nhìn htì hết là tếk xa óc aưm chỉ

tếh amu đi ểth ,hac đi, đi thế nc,ăh tnuầ a."chi cuiố "Con hgnôk nco có chúng thì ủđ mua ghôkn

chắc cỏ một tháng tặđ là thể nă cia .ước"rt có óni ữas lúc pảih rồi, hoặc đã bây ề,v đuầ iợđ đi hai iớm amu tháng đó igờ ớiM" ửan tbắ nữa ngthá têmh h,iôt ưđợ,c

úlc này." maư mớs ộunm, mưa nào, xem knôhg ưam ậyv tlá ilạ gnhôk thế đợi "Ừ,

àvi lên ậtrn ả"Pih aữn ư"đợc. ưma ấm mới

ưđcợ úhc "Ừ được mex yám cúp ưcđợ, ra y"â.đ rồi

Hiệu Tuh ểbni bị kiểm ccá gĐôn Thăng lướt lớn. động, từ iởkh ếitth ềv từ tra trên cgnũ Pognh ềyu,nth íaph ệuHi xong và

Maư ừav bắt ầmc teho vàng vừa vội đi ác ?à đgộn hntĩ htấy đi ìg Cah tơi anh, nữa ".ảc háđn hCnẳg ưa"M engh irồ hi.ỏ áo to ?ôgknh usa òcn Diệp