[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

nnêh:i àny có "Còn ngạc Dpiệ ệuiD tốt chuyện nĐôg à?"

người mắng buồn ogiàn n,lê này ầru, nên ucà ilạ không sa?o nhàu dự ahn, gnTừ thất hát ađứ caử ở nọgv, caủ oánđ ilạ ềiuđ ưcời ncgúh hơi phải đùa

tibế miệng, thế cgnũ ,yvậ thời cạn một tấhn phản íbt cũng Mẹ lờ.i cáb anh ịb gncũ ucâ ghkôn Dệip ,àon nói

của ,utng "Nói guln học àl cháu thôi." bậy! ỉhc ừđng đó nói ạnb hCú

là gđnú y"Mà đồ !ẻo"l cámh

đúng thật hả? n?hô"gk nhiều iutê tT"ếi để Ttếi bnạ ậtth ymà coh để vợ ủac ági kệmi ệmki nhỏ ihềnu cưới

một thuốc. piệD nôgĐ iơh ặcs Diệu tuýs

"Cho nuhiê ềitn bao yậ?v"

hca !ấđy Thành aiGgn coh mày niềt chúng gknh?ô ấnv đề ớln ota óc có cho iha nô"?khg m,yà ,byâ Cha àl tiụ lné sẽ u"Nế hCú bọn

rưtớc gnhà cũng hkô ẫnv bóc .về myấ tôm lại n,âc ầln tmră ỏv xong chưa ẻM pơih hôk ìht óc ơiph

gũnc Diệp iúpg ônkgh àgny tốt ợưđc v,ệci ở tí, àhhTn hco ohc đo àl ắlm hnà ậuc nhngư cậu ảc ộtt đ.ộ mẹ hne iuv so rồi, nmừg gnưDơ ,grnă

sẽ ha mách Toa "aH ôc giáo~" h~a

kiệm." ấhtn sẽ cno chúng vâng, ôkghn cno ếitt ghúcn gnâV" tiêu, ịhđn

och n"gđồ! tmộ "Ông imỗ ứađ

gật ộmt .lịa nmắ ờt, được quý, tay, người giườn acủ rút riồ tc,hế mốun đầu rtogn lia hưn ỗmi chặt Hai viu nbà nlòg

qua ưcrớt anh, cháu ,hì ghncú hcú bên hú"C hmô Diệp cha inó cyạh uhcá tình lén ệntih àH ấnh,p ềtni". mặt npògh Hì" hcáu khẽ a,B Thành ,úch riồ nói: đến hưng "~Ba đaư iak vào ớvi từ

nhge anh gncũ nên vậy, hơi rất ườic iah cả hổk, Anh ra inó btiế thấy ,ìg con hoc cũng nnê ôngkh tiền ấy.l ý,l có óni ượgnng ựcht không cũng nah nói anh gn,nùg

ốunm đmá buĩ lẩm đi ngũc theo: mà bẩm con âgy ?à" imô Mẹ mầ Diệp chuyện "Một ĩ trẻ

ión báo sgán ,ùm ràng "Dự là biết ảiph oáb ngày cũng k,ôhgn thêm sao." nay mù hay tối óc nygà óc dày, nsươg itết xem rõ ậhtt gnỉh biết tihờ ảig, có nhầm ôghkn một ami ônghk nsgơư

ộni bóc chắt. a,r mlẩ aừv ỏv chuynệ bẩm đau aừv ảxy ừav lòng Bà hoc

cô ấMy ậnhn v.ề tTế cượđ itnề ớim iuhền nah tấr này, mang nygà

hcọ ờgi rồi~" ếnđ "nahNh đi ,ênl

không cệvi ìg kiếm hoc ô.c cho àm,l ahn Tránh iệcv lại có

"Vậy nhé?" iđ ihỏ háuc

nmag a.r cũng về nà,o mtộ chỉ ềnit nỡ mới, gkônh Dpệi cô àl uềđ hiu,p ấpg Đôgn có chấp sự tấc một grêni phẳng thnâ inềt ivớ ôc mớ,i ệiuD Bản chút ốc xếp cần

đáp vui lên íhnch lập ilờ tya định nitề vẻ itnề od đuầ nogx ,lầu hạcy đi, ra. tức mlà ugiấ quay uậc Thành là ồH Diệp đây

bạc gNya caủ ấhp cả cứs dưới ởm ạhn. ềtin là ở úht cũng uầl dẫn uht khgnô tivi ợcưđ úncg,h vô tigến

aịđ "Làm hco ivệc ủhc địa "ự..tch. còn achi chủ, lương

em iha chị nữa. chúng tay cịh họ." ncò nbả cuhị ủca ắcnh ểđ gôcn Mcặ" lại từ cả nlhĩ c,ghnú cvệi ymấ có h,ọ ,vệci ,nhỏ ưđa úigp thẳng coh đứa được thì ắhcc ymấ ipúg nlầ Nếu hay ềnti lấy sẽ ỏnh lyấ sau êtnr xem tay nkhgô có kệ ứađ hôkgn,

vội Dệip ôm uTiể h,nà ,ịv xogn ùcgn Khê ếnđ uệDi theo. thấy trực vô ộin ở iđ Tú rồi hệitn ũgnc về nhahT iđ asu Đông vàng bà phía tiếp áno nói cngũ Diệp mxe Lâm

đống đổ rte tôm một nội mấy nhA ồir ,nòtr ớmi ra irồ lăn nilon lấy lại ểđ haci nlă bà .sạhc tnhặ ohc vỏ lấy úti iđ cbọ lần, rổ lại,

là ậhTt ntềi dè iòđ phải nòc .cnhgừ

có do lén àl qua mày nnê mới đưa gòpnh "Vậy bây átc imớ qua dụng, hnô?kg ốti oàv có tao tụi aủc ihpả oaT óni ốti ghnĩ nnê tiền." chia hca nên

học áhk iảhp ềđu con iart giỏ.i" onc thích ọch na,ữ gái cngũ ,nhơ n"òC ànhh

tniề cợưđ gì à?" "Có náđg viu ơm thế? qua mà chuyện mngừ thấy để ặnht vui Tối

trai bạn mnìh ilạ cũng ạyd Diệu òcn Đgnô Diệp ngờ, knhgô ưca àygn có nhỏ. cháu gái

càng Trẻ óc ngôkh con nhân qnu.ềy

ốnv ành, ồngi nuqả yta ệiDp ệDiu ri.ỗ nũcg trong tivi, một exm ảrhn lý bên ôkngh sổ không sách anh gnĐô

ynà rồi." thì áiC" được không

nrotg uniềh ýl, ẻtr ntềi có ocn gkhôn ưhNgn để rất vợ ũgcn ũncg yta ênn.

ềv nhà ốcch cũng mhcậ n,hà ộin ê.nb ntá niờưg ềv cũng oágtnh ốgchn bà ềv hnà iigả ygậ ãir Mọi hìt ế,ht

lấy hôgnk hnít. ở ghi ấbm Lâm hpéc, máy csáh ngcũ óđ Tú aThnh ar nừngg sổ

tnềi ềtin "Là là mới!" hn,A !ớim yâđ

tẳnhg ỏhi đ,i đang chạy Diệp oHa iuệD Dipệ hhTnà đứng cứt ở cửa. vtụ lập Hà irồ

m"E iđ ờnrưtg, ếnđ ngày noà nmộ"u~ cngũ gkhôn

bao ềtin mà nhiuê "Tiết dùgn mikệ oeh .ấ.t."đ đưcợ

nbạ gkôhn ủca đã ộit qanu p.ạ"mh ihảp nữghn lầm mình, ôc nhưng ềniuh nhiều ,iồr nữ đồ myà ầml lỗi sai iHểu" âtm pắđ hiểu, ,ốtt éb coh bù uma smớ oat mày nă gn,on cho hccuộ uyê h,ơn

aiV ụx lập .ốngux tức ậcu

đnế htêm cá,i ìth nếu ọngt ygàn ia cho kẹo ũcgn btếi ..đợư.c" àb Kg"hôn nă ăn iam óc không, ôgkhn có ệ.n.gi.m úhgnc mua mấy bán ộtM gếnmi

gài hânp nuhềi ỉ.t"hu tặng ăn bẩn nũcg iũm con nước chút, ,aữn thấy mặc tề àon ỉchnh người hoa. đừng chảy, igá ôhkng thôi, clú ,ẹpđ htích cgnũ oah liô trẻ Còn é,b đường nê"Tr một cô iáh ềuđ

nghĩ để màl úhc yấ ctú aB ý "y?đâ ra hácu thèm àH gật phải "Đ,gnú ônhgk nhàhT đầu: sao y,ậv ơi, iDệp gcũn cậu hu,ác vẻ nghiêm nhưng

đ.uầ gtậ tiếp Cậu tcụ

ẻ,s vẻ ol ngờ, sớm đã như ngđứ ở ,npág từ chim iav vươn .ạbn sớm acử nôgKh uiv chgnú iờưc íul ù,ađ ytấh nha giọ lại sáng

aim có ăcnh iệcv mơ ,ăcnh nha mia anử nắgn ờirt àvo ôhgnk lấy tnoà ơphi uihc ar là ,lúc chăn, ửna ra ,anht cá, có iốt, nếu ênl mùi ônhgk nhgo gũcn thấy unềthy cũng làm ừngt lấy yàng bn,iể nhtrá êmđ toàn thì ngnắ nath giờ "yâB onxg nàot ờưnig cá." thì đ,ủ một miù àngy sáng

gnũc áhnđ là nărg trai ,ota i,rồ àl con ôhgkn ụgrn àym đánh ngcũ vậy ãđ thì mày ra." tếh y"àM toa od iàg ihns ai, irồ,

Diệp xong torè kéo cùng lné nỡ lên l,uầ hàThn lên Khê với Diệp hgnkô cả uTểi Diệp ,ốxnug lầu cũng ọ.h Dương Thành àv gũcn chơi oeth Hồ lút loe

r,ồi ngày óc cượđ tặv, chúng hnắc ịch ỗmi đồ mtộ sẽ ảc cất chị hai gôknh ấly đứa ồđ,gn ẽl ot một iđổ cũng đ".i "Ừ, uqa me ồđng, tấhn vài tờ không ra một cũng ra cho ựtch cũng ếTt một ăn gknhô ắlm cũng gnhcú .làm xu cho ịcuh ừab, sẽ nđồ,g Coh thật tuiê gkhnô ỡn nỡ àoh ,mà cho ăn ncgũ ,ẻl vài sẽ ầnl ,àl đnhị ngtừ sau cchắ huniề

óđ để yàgn ,ahn cnhắ lần cứ ớưt nộr nhớ công ẩm ở mà? úcl cũng g,ưxởn civệ ulâ em, yấl, ố"m. tại quên bị đpắ Cũng aus nay này nbậ mấy pđắ chuyến tmạ với êunq ễd gũcn q,uá "nAh ậ,yv ấtm

chân con tử ưnh oci vào ai cái ach ớln nội cũng Bà cgnũ nV"ẫ trẻ ềi,đu ôĐgn đánh ờngưi các tcứ gnkôh iổ".n ibết ữan àl ệp:iD hêtm ingậ

hỏi "Mày iđ me"?x thử

káh ậVy nuềih cha ậ!ht"t uhNề"i nòc à? đ,yấ niêgr mày ậvy iềtn giiỏ giấu

c,ợđư ạil ếtit là tiền quay ờư,ing cháu phải ikệm lập Cậu tắ:m thật ợ,cđư tức ghn"Kô để giữ miếk cháu niềhu." trợn óđ

ợĐc"ư k?gnô"h bểin ,riồ anh ốti nya vậy ar có

kiệm pệiD ginã ứađ mtì r,a Vẻ h,ợc em đi ệuDi để ngày lugn nLầ" uốst uư h:hnTa ngũc lại caủ cho nárth yấ".th óni Đngô con tặm iề,tn nềhip tiết ấuig tmộ Lâm với ntg,u sau sau hnôkg iỗm oeh cười nlầ úT amu ấtđ

hkô n.gox nay cứ bóc làm vỏ khô nbậ ít rộn yMấ nòc ưahc một ,khô ác ômt vnẫ vciệ tôm ngày viớ

ịl:a lai sau ôkghn cáuh oảb mất." đgừn àno,gi ọnb không tềin nói clú vnạ ềnit ẹm, với ú"gnĐ ẽs aữn, sẽ vậy, mà ếnđ bị àngn đuầ chú đó để ar áhcu uCậ đừng ôgn ọnb lần đừng mẹ mẹ hca inó cháu ohc iế,bt cháu unế cũng thu gtậ này

đều Sự hìnt ũl ệvci tẻr aủc nhitệ ắtt ịb dập rồi. màl

anh hơn bỏgn aos gnđồ họ, lập aih tờ mới mắt ờs ctứ của lấy och một htin, ờtr,i násg rờit. như mặt ra ađư têrn giyấ hai nrtê ógnn me úti, Cô nitề rờit

ỹk tiêu, qnuầ och chảy ltộ tiếb tmộ tiền, ntừg áhnđ náhđ "iỗM vệt, luôn." háđn các ,voà ếht đnế thành t,ờ mẹ iêtu ưđợc uám sẽ nco ểđ ôhnkg cho, ấtc mẹ nuế ứađ

nói ãđ mày giờ ôc ôc ,éb đâu, ềv ềuđ có Có" ầnl, là ai nói ủca bênh tás tmặ nôhkg mày gì nêb hay một kia ,ymà bé hinều cô xin rồi." việc hơn, v,ực úth,c việc bé óc tặm nhiều cũng lỗi khẩn tắb ra ôc mỗi nạt mày nếu ctrớư để ỉđa gyàn với nẫv đaư mbá hàhtn hngôk lỗi chuyện àyd bé, iad isa óc éb ý hưn mày, biết nhà, cô bây

nmhầ thuốc." iệpD quay bà cũng iĐn"ê, ìnhn trnừg Cha nội, đầu về tắm n.àh ugnố

mE gn,đú một kgôhn hKgn"ô khngô áht éok sập btiế, học me liền ôc không th.ế tgờưn,r yạch, ihpả đi đngú áci biến âd,y ầhyt gờnưrt đnáh "tmấ~

ấym iTộ" nghiệp ntgừ ađứ rộn .ri"ồ.. ygnà chạm kgnôh ấtđ, nậb âcnh

dám nitề ha,i gái cáb côg.n hncả bác bủn được gì, nẳghc hTnhà Hồ ứnhgc ủca ànhhT cả àv Diệp iỏh Diệp ơnưgD ậlp ihơ gái mđá iHả không pệDi imkế ứct ỉxn kinế điò cũng Thành mẹ

nghiêm cag gật úch uầ:đ ciá ìg iảph hcỉ ôghnk àH ệiDp ctú ra vậy, vẻ gncũ Thành aB "Đúng cháu." àl tốt,

knôhg Lâm yấht hưn lại óni nhaTh là ôc, aih nđế ếcil hảnogt gnhôk ưgniờ ớưcb chỉ mắt keo tiệk vi, ừtgn ti lết ,ậvy nhhỉt dùgn rưcớt .gì Tú riồ một

gtậ ầu.đ Cậu

dmá hcỉ ión đã nhỏ m,ẹ nhà hỉthn ,nệgmi trận. Tú là Lâm đánh cượđ không ,gnọv cha ọh bây về hco tấht sợ cnôg cũng là ônhgk nhìn ảhgont mở mtắ ncò nãy bị giờ iclế tiền Thanh một úcl inx họ, Vốn

n"h?ôkg Cúh bếit "hgnôK có tiền iaH ênrgi a?ữn

gnhcú aus một nốv môh ấhyt ưtgnở ủ i,tền trẻ rũ không đi nix được .chọ ẽs hAn đám

"Đúng mẹ ocn sẽ cất n,gúđ k,ỹ ynê m"t.â

riêng lắm." iồr, "Đúng gnạc iuểh áuhc ệiDp .ar ềhuin Thành nihnê giấu inềt hac cợth Hà

uộcc, gtorn Thành iỏh gnốc nó người Anh m.à là oảb gtẳhn úgnđ iđ Giang, hỏi bảo Dệpi khgôn

Hai tiền "ôngh?k có grêin hCú"

àhn ầm sợ umnố cảnh aih àgnh biết ĩ tiền hgnkô êbn ámd người x,ni ũgcn bị ĩhNg ừva ồ.ri xmó inx mà ọad irồ

nah nă cho đất, am,í đó ncò ngồi cùgn A hna cúth knôhg chiều nên v,ề đầy hạt ứtc oab Thanh tyhấ vô giận, daư biết, khiêng lm.à anh mnhấ mới ốnV miếk ăn vệci mtô tmộ

phơi, đột ,nah hớn đâu ủca i:đù vào hôngk nhiên mạnh lấy Diệp yấ áic hnớ Diệu nchă biết ,ơphi liạ ở vỗ ông chưa ữa".n ngĐô ảbo êntr Cn"hă xuống oeh đầu cha yhnutề

ớim hôkgn ra yấl chcắ mâL Tú nỡ ôc Thanh ũgnc nhcắ ưciờ, nghĩ ut.êi vậy, tnềi

khgnô ạyhc hnà, nghe cãi, tiện ra ọh đi nđga hịC kiếm bây của sao tiền óin, .han âud gnnhư hai dù tranh cả ũgnc cũng ịhc phản giờ tyu àov đã có dâu cbá anh

unyêng đổi ôc ỡn cho ộmt ờt ẻl, gônkh coh ẻl mới điố ar hìt nhẳtg yấig ar một óc htể ờt ộm,t gônkh lyấ tinh, lấy tiêu bcạ tgừn Nên xu iềnt tiền ẽs lấy tộm ứhc phải miớ trấ tya đồng, tuyệt l.ẻ gồnđ

oha uhctố aos sớm ir,ọ oba ưcời theo amng "nổ~ ms,ớ "Mặt em sớm hmic huciế em, tờir ,óth iớv

ức lẩm htchí ĩhgn ivà hay có bà, hya là nhgkô utiổ ý at bà ítchh mtâ để người không gờinư â.cu đến aunq bm,ẩ inó, nói mặc ớln Diệu gônĐ nghe muốn Diệp ô,hgkn ghen ,gôknh

con i"nLê hnĐá con? gì làm nđế gì?" uqna

hya hiếm Xấu ,nă oh, ưỡil ymà được. nườig ệtni sao, là chuyện kneh tặng tbếi inó hnư oàng iờl uệnyhc lại tao th,úc ihnều itnề Đẹp nói at cgũn htể .lm"ắ ợđưc, trai ghnôk đồ ignệm thì tặng cũng irat oah chơi biết .vào nhiều óni ồđ ọngt ộtm iạl gtặn "yVậ

htn!i miớ lại nềit ơnH ữan là còn

ữan mới nỡ cnũg đỡ do gătn hngcú chúng tiền r,a nyà mi,kệ ý ìnht tự "Kóh ,mlắ nđộg khá,c không sự cứ làm một để ớiv chút, tiêu." icệv gchú,n cái nói làm, ra nthấ mới, ứt lại nhiệt ohc loa là nịhđ têhm noc hơn gpúi caủ hàn khi ũgnc tiết civệ hco ý sau ghúnc uhềin đây ềtin lyấ iếmk naghĩ nhiều,

"Ừ, mới "~uáq

trcướ ri".ồ tặig aso chuẩn quần khô hco áo dù hna n,hé bị nũgc "Em

ôhti~ ahhNn Đi" ~ên"l