[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

chứ đâu..." tr,ớưc óc núg"Đ ẹm giúp ậv,y trả nco pảih lại các không cất

gnũc ocn ghncú o"àn. piệD kết ,hoc àm,l ginGa không ảuq nếu ìth cho et:oh đầu từ giờ là gnôhk Thành ấy không aọh bà xu tmộ ú"Đng nói phụ únghc ohc iđ ynga con ụd ,ậvy

ncò ,nă hểt óc ệitn lớn gạt." à,hn ểđ là cháu yùt htể ừal hểt nco dành, như orgtn àho tyu trẻ úcnhg úhtc cũng g,onà lừa đồ là v,ậy đâu ngtọ Trẻ có coh cúhgn núđ,g đúng không chúng sao "Đúng ytù ir,ồ đã àml nệit ừla ệ.vic nhưng làm uma ỏn,h đuề och àvi ocn ỗd

thì việc làm chúng ámd ,soa iđ cả tiếng, làm nhà hai gốnu làm hnà chúng pnảh ,màl à? udâ cả oàv ytâ việc, nhà. bắc gió obả Giúp Cịh à." phiả kgnôh cnũg úthc kghôn iệc,v bác tất mtộ "Chúng hìt

.coá gnràt lên lo ộtm íul ẻtr họa, tố kcáh phụ tgếni aứđ Những cũng

ngồi lnớ Dipệ rtò Hà cn,o đ,tấ tức trực bị đánh nữa btắ ayt ặmt nó né đầu ịhcph vạ. iếtp Chị ăn ártnh, đỏ gnhnư nơh Thhàn làm dâu định ơgi xuống còn

nhà lên giận óNi ongx ậuc cyạh ứct ầul. về

onc, úigp ếgtin hai piDệ nă phụ cho chủ chúng nhít là ộmt cũng mlà chúng động àngy cnghú con ba úch lớn con, người "ên.ihn nhgcú cứ tềin nGgai àl ahọ: ocn nong màl hnúcg này ta piúg muốn húc đừgn ohc hútc amu usa Thành cnôg việc, đồ bữa cũng civệ h,àn úhc ơgưđn húc h"Chín

ngốc ớnh đuầ anh óin . ar vui ịnđh ocạt ừmng cũng ậ,yv Ban yấm gnthằ gnờ ởh ia

ọch cgúnh ứađ đi, ,nă gúip tiếng: t,ặv hnnì rồi, rẻt Myấ" đều vậy về Hoa cđợư Diệu ớưtrc ộtm mà". pệiD och úthc thì tiền cho nhgcú àl từng êuti húncg lên cũng ôhm ịhnn ệvic knôgh ít aum haứ iậgn đã d,ỗi tan tấr ngoan đồ

nta ngoan och thì icệv cản r.ồ.i." tnếi ong.à lên, úipg hìnN Bà tộm ánđh, nngă nói hngốc riồ "Đừng cọh gậy v,yậ ơig úhncg đánh, về úcnhg ãđ tay nonãg đừng chút hưn đi là chút, chúng ohc nọgt ộin nêil tục:

bảo gũcn ẩml htì iổn ra, udâ ứcng ệy"uc.hn rắn: đánh khngô ạl,on h"náC nổi, kôhng vợ xngo Cịh cứng cợđư chaư r?ồi gũnc ảc sai ãđ ẩmb nhcá cthế mà cưới là trị sinh tiô Dám ncgứ rồi

âhcn ibtế ygậ ậv".y ,cuâ g:nô lóc vào ưnh tiếth vài g,nầ àon, hmtả cũng ôgkhn àny igờ ếđn Khi ống hđná mcứ ốst xem kcóh tộru đứa lyấ rẻt bà inộ ông còn piệD "Nhìn ãny yấm nói giúp ếnđ

"ẻk hiỏk mẩb lừa đảo" Hà Thành ằggin tya cũng Dệpi ồir ra ẩml hà.n mẹ, về ncũg

nhà han là để cngúh đpắ được cúh,ng ôhkng hai hai, đắp ũcgn Con" ảhip anh để âuđ ohc coh tiêu ymấ any mà bù ítch ngôc cóp iềnt anh tv,ặ ănm hna ảc nhít hco nầc cả nữa." bù caủ úhtc ềtin cải, nco

quá!" cực ảc ngcũ iigỏ độ: "Anh ấhpn ghnư Thành àH ệpDi

il."ờ mà nói "Đúng nkôhg iữg y,vậ

ipúg còn ,âuc nội Dệip: ahnu vàng a,lử qua àiv hếtc yđâ ẹm irồ aih nnìh ắmt ôgn ộiv "Mày mày nco không à?" hupn gọi unốm ưnh nói thấy ừrntg àB

ông giọ con ób aHi Diệp úch Diệu phía igá ọngig ngcũ nnìh bà óđ ở mà tcấ ịhc gọi ứđa dâu ,ahc aty. cnũg gọi bên ítm,h ngađ hai Đông nội,

nàThh oà.ngi nũcg tức chạy bỏ ra Hải ệpDi niậg

uốnt ờig nlớ chia rõ gntế:i ềtni aứh nàđg nà,o iệDp chú i,cệv gràn cho làm ấy hết, ấyl hnúcg mtộ Thành kếim đã một chúng hoàng, xu giúp gncũ cho ba ocn nghúc con mẹ àb àb ôgcn ờli". yấ ,ợưcđ mHô" ảHi nco con không aik nửa,

một tục Ba ucậ vnẫ ocn cáhc gừntr ếpti mnhì rait mẹ tấb mắt nình mn.ã

có hctú các ấly kgnhô có iđ mua bà yàn ăn." kẹo chỉ "Cầm unah đi, nco ềnhiu chia cầm ,tôhi t,ềni

"Đánh mà tiền tiền..." đi cviệ sói, làm àym ồđ pgiú hcút hếtc tniề lnag cứ

cgũn nên uhiền ĩngh chúng tậrn hoc mẹ liạ àl vậy, hưn sai, mầc ôkhgn thu để .ợcưđ iàv có Diệp ẻrt dám mẹ con nềti lonạ khgnô rằng ìg thì Cah àml ncgũ ánđh

nh.ất ấyl lcụ tnâh mtộ bnả ra Diệp hụp itnề ànhhT đứng Bà ux đngố đnag bắt ohc ađư ậpl tức inộ ah,ọ ví, đầu Giang nầg ũgnc

đầu: Chú" cha Hà â."uđ púgi Dệip chngú con nhàTh giúp hgkôn ậtg ẹm Ba, con gũnc chú l,mà

ốvn kháng hảpn con unmố coh sẽ itra nkôgh cũng đc.ợư nhải, caủ ở màl uDệi mlà nah sau cgnũ hấtt ibạ anh, Chúng han Đông ấtht lén hcị piDệ dạy últ itền lmắ thì mặt nhiều họ hôit. rtớcư nữa, yvậ, cứ hkông công hkgôn iảl ệvci bại, aos âud nầl íhnt phải

ti:tếh iốd mhảt ôhgnk khóc gcũn được lừa hức..". iDpệ cnũg hìTn lcó "Người lnớ Thìn

đến kia, cửa goxn duâ chị và thì dâu bay nđáh đứa gà cứm ảc cóh náhđ này nạol nhà hai ứct sủa. giận aứđ áno kịp quay nưh ôgnhk hCị gsna

nhge pệDi Hoa Duệi gộđn ạych cũng lớn tĩnh Dệiu piDệ ra. Bngằ àv

éln èt,mh đến on"C ncầ, thân tiền cho ứmc lau ảrt con i"h.tô ,oeh kgônh mắt, lại: rồi nhét mtắ ilạ kôngh itủ chẳgn ìht aiGgn Thành ỏđ pệDi nước

i,ớt cụ chậm hỏi: ìg bên gậy làm y"?ấđ tĩnh đó, nghe Bà ãir hneg "Đang này, hytấ inềl cũng chống âcu động iđ

Đôgn nửa ,vyậ gắnn ux ũngc háyc hơn nnắg nhgôk cũng aum ào,n vẫn cnũg ảqu yàm àno ón dỗ mogn ,da à"? ngoái ohc ngày cho ,ờniưg nibể bù còn ôgĐn Nm"ă để iHả án,htg cviệ na màl ar inưgờ đắp thằng hgntằ tộm là ,ủi ógbn ipơh hoc các rctó

gnmo agny iúgp đợi cũng tính ú,bt nên Tú hcú nôkgh ipệD onc àm nốum uam mà cứt không "húCng hcú Vậy đầu chgnú công hịđn sẽ aB ừt Chính tmộ oẹk ôcn,g noc đã tiền cho ăn. Ba h".ết ntềi igữ nói liạ .công mlà con ệivc làm mẹ tí cngúh gậni: úT giấy không ểđ

cả. ìnhĐ óni àl ạil óin uNế" igpú ãyh sẽ đầu aừv mẹ hcók hôgkn những vừa mẹ sao không httế,i đỡ cno ngúch hCúng dối nẫv cgũn con ygna ìth nhưng oh,c cho Đnìh civệ .nở cần ừt kgnhô !"onc ẽs ừla cnứ chúng mốun Diệp

còn câu "Chính là Diệu hiuền inềt nói vậy iDpệ tmắ óc hnà mầc mà trẻ Đông. phía ,hư Dệpi nuông ai liếc ềcihu ẹM nyà bị onc ềv ?hức"

con nitề hỏn, iơ, ìv ,yđâ của onc chúng chúng lừa con ilạ con..." Hà aừl ncò rồi. ngcô nhàTh ức uam hgúnc ar yấl ẹm hiếp con, hgcnú ẹm cngũ ưiờgn iMọ aủc lại ếht "Cha con Diệp aủc tniề u:kê ềtni

điều vất ủđ ivcệ cũng ognh,è mlà ccáh ảv nào, intề nhưng thì đnhì đủ đgươn hế,iut quà con nên ếun nă mặ,c ghôkn nhà ikếm cnhgú àlm ệ,vci cno đần ngọt gia chút là óc hco ên,nhi trẻ g"núT làm." đỡ là hảip gpúi tẻr

có ayt Là iềtn như aso ốumn hgn"Cú vậy àl phải hơn nơh để ba trên tẻr tểh đồng, ohc ,anử đứa đâu t?í một chứ." ,vậy mầc mtộ đn,ồg ab icah ềuhni ẻtr muốn con

giúp hco Ba, púgi nhcúg hgúcn chú ềint tảr gnkôh Đnô:g ừnđg ảHi ocn àlm àb niộ únchg ,ệicv Thàhn đòi Diệp con nnyugệ Chú" nàyg thật ".ênn nào cũgn thương nôcg inó gnôc chú ocn tự con là gpúi không cgnhú chú nềit uđầ v,ậy cnhúg chết, àyn cgnũ tức Diệp mà, a,nữ Dệiu quay viớ nưh từ ôgn onc m,nìh sua nói thấy chú

hCị ảc dâu sýtu t.ngấ

tềin cái àiogN ịb lại, noà iổut ểđ itền nừmg có itnề nhà o.hà utổi óc nnahh nco nkghô hgónc uht vài ,ra để ,ảc ảrhn ắlm cnũg ềihun rỗi liạ chỉ mừng

ẻrt vặt ớưic rồi, tuiê để nữa gạt có ợv htể ngtừ ahmơnày óc ưnh thì aso đứa riồ, cao thể ,ocn laừ có cúth năm chúng s?ao" iềtn uđề ãđ "Nó vài

exm thnặ ịuch .ựm"c ũncg aữn giúp aừl nchgú trông àno ncò nữa cậy vậy, đợi vài gkôn,h yàg"N việc còn gynà ar ncúhg ưhn gpiú người nbiể ai hátgn các vài

,iđ nhgkô người gõ na dùng vặt ủi, àB avừ trách giận tcứ hgncú uiêt ngcũ cho, iỗ."d vui, đừng từ tí úghnc một nió gậy không cho "Vậy rồi đầu mạnh g,cnúh ấly hoặc khó cũng xu ccá haứ giận ấtđ: ốnuxg với tềin ũcgn chút ayng niộ cũng không hứa

ònc mẹ ớnl năm ơnh nguh ệuđi rồi. Hai Hiả mnì.h ayn nàhTh 15 hơn trẻ mình đã aoc đứa ụtc ,lnê iêln Gọngi ệpiD của ẹm ậuc iuổt

con cả, ợcđư tthậ con Chị nó đhná itra dâu nó éov không óc atir hcỉ ,tú n.ạhm iạl, cả hểt mắng koé đhán ait

ề!"int húc làm đnơgư mặt ivệc :cếth đòi ,ành lại rảt Hải nói giúp B!a iDệp àl đỡ là ềuđ nong việc y"Vậ úhct thì mẹ tiền nữ,a hnàTh hcứ? ipúG gđnừ hoc sợ nhiên, ềint Mẹ hãy một ònc hnêv sao mlà không cúth hệuncy ưinờg

ácc coh chúng đồ o?sa ăn côgn học amu ữa,n hìt tiêu cũng dùng ênn vặt, muốn tiền ồđ co tập H"nơ cho ốnu,g thứ, níth kiah à?" Không chúng công tềni thúc là

nlớ vặt ềuinh tốt ta ẻtr từng cchá cmầ v,ậy là ìg có óc iờngư ềint đâ.u" êitu húngc hènog chẳng không hìt theo ?à cọH cngũ nhỏ đều con nữa, nhà ta chút ich tiêu ưignờ at ta Trẻ mình yVậ knhgô ggốin sớm, tiền tay tiêu ưngiờ chúng nghèo, tự cgũn ảihp "Cũng hảpi lẽ sao? ?à ngũc rontg tiền ,iồr ta chi chưa

ãđ tộM noc úđt quả btắ ưniờg vặt àl ghnkô nhà hạnh chị tay tiền gì. áchc aih Đông aum ncgũ .rồi hnôgk nạt óin uty iàv caủ rẻt cũng hìnt Diệu áci tniệ Diệp cúph lời anh đgồn iớv ít, ta ,tiú nhìn, đứng anh làm óc hứa, ,dâu đgnồ àoh tậht nưngh ợđưc đồ ôhnkg aih rất ráit ăn con

nổi loạn òCn nữa dọa đã rồi, cáp oas? sau ônghk yàn Miớ yậ?v "ức?h ymấ nhỏ ãđ trị đe mdá nổi itổu àlm à, ếbti cứng đầu còn mà mà ố"nuM

vậy mà intề ứ?ch" mầc ai uinềh "hNà trẻ con

chọc đi..." mày ỉhc thế nớl btếi tibế "Nôui niôu chí, tao, này náđh tếch tếh mày tức vô

tcứ cầm hai lời, nói hịc xen ayt àv duâ ori ốgchn gneh kẽ cả chỉ àov uâd gnậi gnkhô hCị nạnh, iha trẻ áđm .uhan

con của con nhà ?nirêg ẻTr hôgnk hninê onc ccá nhà, muốn itền ền,it loạn cmặ à, con gì uátq àm cnò oàv tềin nòc ă,n ậlp gì giữ nổi các vy?ậ mắng: nêl giúp ,iồr àml túhc bỏ hnịĐ mlà iđ ứtc htì với intề àm ,ìg là C"ác tất con ấly Diệp ẹM ẹm ciệv cho, ìg các công, uiêt hàn, ăn lấy m?ặ"c ít chả đcượ iếmk túi màl yấl trước, của

ệv.c"i àlm bắt ~kụh bây ựt ộc,bu tụi ép piảh không aứđ chú yMấ "ụhK đyấ, óin

trong la nhà: "...đi Thnì ơi, vào cah âđy "Cha Diệp ra Tình ncũg uma

àlm Diệp iuệD tí được quả ìhnn còn cũng yqau ,ành lưgn ếkt ịnnh xong aoH đi nhkôg lũ chúng ệvic đnơ ,àm đau mấy i.nó mlà ưđợc vào âdu của ậhnn úhngc aih an chị hco không ệv,ci là mặt hôm bóng đấy, ỗd chỉ nờ.".iư.g lòng chút vào cô rtưcớ iủ mex m"E trẻ

ĩ trẻ. gnrto kháng vở ầm thất ạib hnpả kịch thúc lũ sự tếk Một của

đánh?" cúngh egnh con hnkgô àlm dám đang thì ộmt loạn xem tiền phải sao? màl nhềiu ,bạc gì mcầ ậy,v dám nhgẳc oa?s gón ềnti nên unmố nhòm nưh đánh ,yvậ lẽ ocn khngô nnê rTẻ nvố ậrnt "Chẳng ưnh nCò

uếN gậin ión tức ý àl ôngkh lừa ôi,đ c!n"o chúng lúc đó nđgồ ý "hngưN ồir caih rõ mà. đã đồng ẹm thì ừgnđ àrgn cgnũ xong

ayt ứđa àml honahk u,ânt uềđ bất nữa tusý at gnừT cếh.t ịhc tức

áhpt ađứ ệhin ơnh noc gắmn òrn,t ịhc hơn cao ãđ thể mh,nì mà mtắ còn gônhk niệt Mtắ trừng ta đhná irat là tẻr hịc óc nữ.a ta mới ợrnt to yùt mình,

laừ ccá vậy, chút phiả hngôk nên .a"os đều úgpi soa? làm tniề này con s?ao ta utiê inềt, tẻr cn,o yĐâ hìt pú"iG uiđề htì ?osa giữ nhềui nũcg hnCúg voà hcút inềt ìht cvệi ếKim làm mà con noc asu ành các ácc lỡ àl bị cầm

ờig đã ôv Hải tcứ inó iồr gđnú lại cùng nió ý đuầ õr cho đổi, yhat nió Nhng"ư nhàTh cố đã gn:ậi lừa ygna hgkôn từ nếu ệDip htì riồ, là ,hitô ".ngiườ

ì?g y."ậv nói chúng có nco ọnvg noẻ, hnư tấht ẽs làm lý đằng nòc gany tộm đương nhiên đầu ngũc không ìNn"h từ vọng, không àml à? och uNế yh hngcú khgôn ộtm óiN mà gữi lời,

chắc con, mnốu của đánh noà náđh nũgc ắhcn ,nco òcn lừa c,on về..." nitề ànyg nhặt liạ là onc "Mẹ bị con

đi, môi, nnả vào ốti uĩb ắmt cô iạl, phòng. iág ỏb áo tyhấ đều Ba anh gcnũ yat ũgcn yáđ ọgnv chná buông hy cha trong ánh ,ra ìhnm đi ccá sầm sáng con

,nlê ta đ.i giật mắt hió,k puhn tức ảiH bốc ổc mức ingậ lấy đến nugv ịhC pệiD liạ nghnư đầu lửa, ,tmấ gncũ ném mnắ tay Tnhhà ayt roi togrn nhgẳt ịb ồir

hônkg nũcg ớidư hhnàT ố"i!d dậy từ sẽ ữn,a mẹ oab lmà ờgi pgúi chóng lừa n"oC ệDip àygn :ấđt tốus àH bò annhh cviệ

gì vậy?" "Làm

chạy ốt mình. tmhả của éok vi Con áco ihếtt ẹm iág tay ọh ivộ uxấ tới xa caủ á,o hhàn

sẽ đã cệiv không Hà kẻ mẹ là lăn lộn aừl ướdi àl giúp lừa nữa~" oab kẻ ả,ođ onc Thành Diệp ấ:tđ ờgi "Mẹ làm con ,ảođ