[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ọh không hay âtm có .thôi cma meX

à,hn biển tầng đợưc náđh ng.đồ ikếm lẽ bắt ãđ ộtm đi êthm ồđ,ng âxy có rtgon hnơ hmêt đánh auqhn 1 ừtr ,năm ứtđ nriêg một ềh,ntyu phiả chỉ gãnq,u óc nay hơn còn nvạ ềint ặđt yta ạvn ứsa năm cộng tiền Hai óc tbắ

nồig uống đí,hc gnừt kihn lộ ềuđ mời gôĐn r,ợưu Duệi ẻv xuống Diệp Đợi họ ar inó người mục .ngạc

gnũc bảo ệiDu bỏ Ý hiểu, nói âyđ gĐnô inề.t gortn là Dpệi iờl umnố ia

ơgtưn nội có iãđ ngcũ Đợi thcế ửsa đợi rati nđế ácb .htôi họ ábc onc ựt ọh lẽ khi hoc iha ọh, cả gnô gộn mộ anh iàg hik phải rồi, sua

saử tynềuh mộ, phải ?à" êthu hkôgn "Là

ón Đú",ng cũng hhn:àt hnđá phải êigknh ệipD ánt Cah gcũn đi." chết

hội yậv ơc óc bitế ôkhgn nòc àyn a"Su nưh "k?nôhg nữa

iún sau óni tìhn mấy ,điổ hna rntê bất mộ uếhi ngô ra uáq, "gĐún cnũg gnôhk ihtện ý ia ầmd ểđ sửa ccá ng"ứ? mặt, sửa ta gnức nàh tmấ nhất hcngẳ mộ, idã nội ngưởh kngôh ầuđ n,gắn l,ngư mưa ồnđg để cha qếuyt thay ông yậ,v trích mà chỉ igờưn

gnhi gưđnơ âuđ. của hcếmi hna tinệ inhên yậv bỏ được, không tiền dễ cũng Anh

rồ,i koé ũCn"g có myấ nykêuh ió.n họ ềnti việc hcáu gôhnk piDệ sửa hôngk m.lắ" ảphi mtâ có nhỏ, ặmt để ền,it có tổ ừđng mộ, thì vào, ànoig việc hiản inêt nhiều nilề gũcn không ămn ra àdi untềyr ảpih tấm niệgm nhôgk Cah cứ ạil không nũgc lải các tiền

Mnuố mtèh phù gkôhn ức?h hưnng ổt hộ cả phù tiên ai ộm yang cũng ,asử ộ,h

ờưngi một ión thín nghi. iak iạl ilờ Sihn chút, ênn ếmhci ý, một thường mhnì ábc anh kẻ gnũc Diệu piDệ c,túh hgncẳ hnnì hỉc hai ốtt trông àNh ì,ak vẻ thtậ àl có mốun àht ểđ iah mhèt bình tmộ tiện nìht có

tnhâ yvậ." nểib tếh êbn vậy vẫn iớv piảh anh ủht ềv úht chẳng ứnhg ệignhp osa? hềinu ảnhi ôhgnk ứgnh cha xem có ,thú ảbn htoe tia natrh ảLi" ũgnC ,uáq phải ếun yvậ han nó ,knhgô exm nuthậ ông yha

sửa bọn em ,qau nah ithô nói iộn ohc chuyện để à?" ậV"y ộm hỉc ông gọi

,"Ừ htì đã únđg, ácc aửs iha xong iồr." ach các mới mộ hnge ượđc tai nyà ừt u,áhc ọtl như năm ưctớr thế cháu nếu

Đông mái cùng nogx ni iuchề đnế nựgd ệiuD hec hoàng có mãi gkhôn .nôlg Diệp t,ya uổbi mới hôn gúpi tmộ gnũc vicệ ìg,

7 ọ.h òcn được, ahn àhnHo hảpi măn ệuDi ỉhc ipệD anh nườig igờ gồni 4 anữ âyb ar me mới còn tù

người rượu, Ba cũng hitnệ ônkgh liên gcũn cốhcu tcụ tính iờưgn ọmi kíh là bị oná .ênl

iha lắm cắhc anh ứh?c igờ ghônk Ahn đến cả ithuế bây ũgnc niỗ ềint

ệDpi em đột gọi Đông mấy sao anh ạcgn ệuiD iênnh vô ốung ênnhi tử Sinh cn,gù mnuố ọh uưr?ợ uqa

Tôi "huêT đâu ?ìg unythề hco u"t.êh tnềuhy taừh có cũng ểđ

chào iỗm ờưngđ ìg bnả iờg, lớn bao em y,ấm ilạ hỏi, ntêr nhưng ợrư?u ặpg ốgun miờ anh Duệi ơc gờniư Trừ hôgkn iệpD r,ồi là qua liạ tuy òcn ihk ẽs họ cũng ògvn nhà có họ qua bạn không ọh, Đông igêrn, cgnũ bè mọi người

nữa phải ửsa vận ạli nya qéut ncũg chút, ộm xin hùp hknyuê óni lên nghĩ ănm tưởng .h"ộ aửn ácb rồi, iợđ Tahhn ta nđộg mộ, inộ là ảc .áib ểđ gánht ấT"hy ,ahi tmộ ếđn ngcú một hàn ccá nhủ óc cáb như ý hểt nôg về lại ivớ Em họ anh tư Minh cầu vậy chúng cnò ộm đồng để iún ênl ,gếitn ắps

ỗch có úlc học vẫn cọh yà,ng cuối Dù đi ba bây soa chú như tn.hgườ tộm mlà kiếm gũcn iỗm hcỉ thể ếđn ntềi giờ ốit ầcn tan uầtn iđ

có Diệp kôgnh bể.ni đi." măn phải gề,nh aựd bò là ăn iạl người? vaừ cọh iđ hổk thế ăn bao "Làm ộhi iđ hco một iú,n nnhêi nó Có ệh cơ là cách gì iãc cũng nào, cọh nghề t,ệm ibnể àgi óc ấmt ưđngơ ta đánh ễd ìth chết ,ayh vừa li:ạ ểinb gnmạ, Mẹ không daự úChng ,iồr hêuni niú trên ểibn

iđ nht,hà đó đạt Dpệi người sửa ộm tức chuyển Diệu khí tír nên htấn hgnkô ũncg bầu ồngi lpậ vaừ bốc thành a,gny tán ũcgn ghnôk me asu óni gânt ểth ộtm úl,c yhnuCệ qayu được ba gniườ mọi han xuống, .Đôgn mới chuyện

gtônr ,pkị àm ũncg nấht tử, ắdt mấy gù"nC nhưng àlm còn đuổi là iệtb ar các me ộtm phải không ccếih ỗmi gờnưi cậy lớn ônĐg tềhyu,n được, àl iểbn aos hatn ckhá ú.cht.." ciệ,v em gnaự bọn uìd l,mắ ccá ánsh

nọb ihpả khuyên tn,iề chút." nũcg cáuh hkngô chú ,ab óc ộmt sẽ về làm ạ "âVgn cáuh bọn nhủ, gắng trai, cố ênn góp hcáu

chọ óni: ành ãđ ồri, à, việc mca nếđ A Đông để igờ khác, aus hai ệnuyhc gì có "Vậy ákch, bnọ òlng A cvệi dâu việc ấnth ảiph iảH h..né". yâb Gnaig em knôhg nghĩ ịnđh itpế có này gì hịc ụct A Chị tốt

ộvi ab ."tấnh cúh con ồr,i “Ccắh ắhcn Cậu gật :ầđu íhcht

úin, ngti,ế unế cól hiỏ õgcn một êln cthự Chắc khóc bà sự htì auq hảpi nr.ật hipả không hmô tộm ý anh myấ ngồđ nữa ộni òcn cha ểđ

đủ, dưới thừa. àl óc rntê nhất tÍ không

là, ỉhC àl cnẳhg đnế saử ia lại nghĩ hcệuny mộ.

tốt, iHả ôkhng cịh bnà bỏ gũnc âud đyâ ớnl ý. Diệp muốn luận, ẳnh ,tậgi nycệhu ỡưngc giành lỡ, cũng còn nên ahi nhàTh ghne người bên imễn đồng là nên yấth ạchn

gằnB ly ếmhi nay ờngiư "i.đ ốugn uống khi onà hôm ta nghe cốc với cũng àno, myấ iốt gcúhn hnận imọ tụ nâng lọt pệDi ệiDu đều nay ờicư ahn ọim cũng me tai, rượu, tập dàng, "Nào êhtm rtấ dễ yấth chấp người:

àhnth pảih sau ohc chú ivu âdu đợi ấy iảhp ri,ồ ivộ nyà ơn nmừ,g chú thành cno tốt ố“tT nhtậu nehg lời, mcăh này usa tộm phố buông ocn ihảp cả hCị con, gnàv tốt, xuống: hiếu ior chỉ cmả gcũn người ba hct,ú .ốt"t gcũn

dựng, Sau ngiờư ạil tiếp gsán .lmà chiều ctụ vẫn ui,lệ ậtv ậnb ấym cah ếpit ữab rnộ ông ụtc lông, amu ảc đi ipgú lại Diệp ổiub ehc ọgi làm gnựd x,ogn ni caưh cơm, sáng ámi bổui

,cho thành níhch hơi âyb học ủac úT ẽs nhỏ nco tiếc àl thấy nhân .thcứ phố gộn iv,ệc ânhn hcọ chỉ tốt còn gcnũ Thanh đãi xong, ccắh ôc nchắ yám á,qu chuyện có là uyt lmà công nưgnh àhn iờg gcũn Lâm công ểht tiờr ìhnm óc àvo

ugốn púgi gmna về màL ũngc uht ẩchnu họ thể uhtềyn một ành, nha gọi giữ tối ilạ me ấmy mnuố bị bật đi ợrưu. nàh,g àgnh ít ấtt o,gnx ạil anh anh tiện bến

anh giỏi, khá, ácc càng ntọ sống máb cuộc em, gcàn em càng gnyà h,Ha"a nha ấhmk em càng iùđ gnũc ab pảih nmă lấy bọn một ngày hú,ct nhnị các yấm any haha..."

lo nôkgh hCỉ lo óc àm nói ghônk h.itô ít đều ểth

ộni mọi nôghk úch "Thế cứt ,ềnit lpậ iDpệ này nảph hàn inêrg ab". achi ỏb caủ u,ềđ của là cái là ngô cáb: pảih họ người pệDi khngô ab ộm được, ta, chúng cùng cùng ệiDu nihên nhà nhà ơđgnư hSin

Btế"i rồi."

tấr tán đến, ở,hik ềuđ onáđ xem ntìh hnucệy ô.ngkh lẽ hn,ìđ có mọi vợ tốt ở có lúc đều tnừg ăn ốit phải tối, pnấh óc nàb gia gì ếnĐ nhtệi giưnờ nỗi chồng

che che h,ộ hảpi ộ?h làm nơi gC"únh cầu tiên ghnkô ònc ".ta trông cho sửa một gmắn đều ycậ nêti ũcgn cgúnh aos ắMng thếc ưam thì ,nngắ ổt pùh ùph ta tổ

phải cũng gnôĐ cười áuq, ơhn khách ũngc ncũg việc ộmt em mọi hna gì nịnh mà bểin ngưiờ làm àl em nhà, ar gnờiư sao?" ai hnẳgc uiDệ âuđ, miọ gì đùi, lạ cúghn "Nói pDiệ ás.o với xa ềuđ mbá có

mới ahn chẳng để ta mãi, iDệp hai các ớim Bằng huynh đngộ chúng gnưnh Nên uhệcyn ệDui các ngũc tngưở ccá mộ ngú,"Đ han sửa nvậ cả ha,n nào. giọ hụp nên bàn nay hỏi thế nbà ộmt cịuh nói: nghe q,ua ạli họ ưt bác cáb "chút. về iớv ôhm

Đại khái ộmt tưởng hồi. gợtnư

ban rồi, bổui trước iỏh bản hngưn ọh cơ mẹ nhà, ở mấy ở ìhnm nh.à tối nàh ãđ có ccắh Ahn anh đều làm hcaư rồi, đã đi gynà em iưgnờ

gnhkô htyấ lý. đầu, gnhe người tgậ anh cnũg nịhn được ấtr óin có iọM

"Vyậ rồi, được yậv đi hcáu vậ."y

thể s,ức iềnt cũng vừa gipú .nhêb vnấ bây ắlm, ỏb lớn thực igờ Sinh ytấh ờnưgi thể cượđ ẽl ểht káh bên ựs êbn pbấ vừa bỏ ảc ábc bác rồi, đều không có óc hai Anh óc óc myấ đề óc nah

chỉ óni àiv n.ền im ệpDi unôl hhnỉt ngồi có nghảot mât àPhm lgặn itếng, phụ đó, an àml họa ít, cười trấ Chỉ ệiuD

mà Diệp họ nnhì cũng iệuD cười. Đông nbuồ

một người ì,g nình mhìn già mlà tiền "Nhưng khoản ắmt lớn..." ũncg ửas ranh không ệcvi ,irồ mộ lếic cũng tiền, Đnôg. Diệp tuổi mà kiếm iphả gẳnch ợđcư hnãm iệDu ra hca cũng Có

liạ Họ nệdi. haun, auq igườn nhìn iốđ cếil icếl

ẫdn của hấp thương lương Sức thực pẩmh ăn nhân chính ớl.n thành côgn hơi thức phố,

vnặ đâu, gũcn việc tmộ ahn nềuih ếun cha có cnũg àl ỉch âuđ ipgú quá, óđ tốt hảin úLc ắnch nha c.ố gì là êbn gđún phiả ũgcn ảli nxởgư gkônh vào óđ ôkghn n,tếgi ếitht nhất àhn ìht

tộm về ynêhku ịhuc ng,ếit hgen óc "Vậy gkhn".ô mex họ bọn átl chtú, inó nữa ộtm uchá

imũ hứ"C óc mà ặtm phù hộ?" cầu nào

bước gkônh ìhmn nhờ pDiệ .qau gọi, cũng đều A anh Hải ânch iDệu đi ựt Phàm ,aik

khung điều ấmy gũnc ựgdn sơ Tênr iệkn chỉ ôngkh ôvnug, giờ gnưnh nhìn mcứ áci xưởng thô vậy của nc,ùg vô bây ht.iô hhìn

ượcđ ngôĐ u.ấts lnơgư muốn ểht Bao thương ưginờ inhêu một àov ó,đ hiộ vậy có ẩmph, knôhg thành cơ uềđ óc àm ốph ạli A thực nă inx chne

imọ knhôg ộcgn gì, gkôhn ềtni ola gđộn, đi, đứa có nvẫ gời th.ít at iờưng Vừa ngcũ nha cứs rit,a ừva thin aki ồnig náo óc cngẳh cno ỏb tihện coi im đứa yv,ậ ra ,tù đứa hưn âby mtộ hai nói hnnì hưn tổng hệncuy

lúc nyà mới Đến ềv òcn nha hnt,í sẽ đuâ, nhêin hơn của inộ phần sửa là đương khác aus sau anữ ửas đó ỗhc sẽ nhkgô ửsa nào, ngô anh a,nữ hitô. ộ,m thế ưingờ ynà nha inó nah ở

hpiả "Đúng gì ,vyậ óc hai tài cỉh bọn đều có nôkhg ."ôhti.. một ờngiư iọm gì tìh me óc kgnôh hna cứ cánh nha ưingờ cán o,gnài giúp àl cần aty khác, nà,h n,ah bọn ọgi

cũng phúc ngũc quá?" ngày thảm ôhkgn caưh có amư ốgsn tmộ gtươhn hỗc hcết che che n,hởưg Lcú" iồr gnnắ,

nàthh sau A ở ậyv ức thành ẩhp.m oàv cũng icệv nxưgở ahn Vốn hcọ không lương ựthc đâu, nổi quá, thương cũng hgnkô igườn có đến một để .ề"gnh ừn"Đg mấy hiản nhiều năm hac ảHi đóng ốtt t,tố uqa nă àny nghĩ hểt côgn gũcn ốph àl ờingư thuyền nữa, dĩ ốph nếu êbn ảli gcnũ tia hìt

trong tử nhiều àgln đã nổi mọi ồi,r hnmì gnôĐ" anh giờưn me nơh giờ me thôi..." chỉ cố gtniế hếciu là bây ntgrô gưiờn

hnờ n,ha này giá đi nhải iúpg gái thể ùD cả nọ. ỡđ ọig ọh anh iah sao bcá ưingờ bcá qua, hia, kéo isa tìh đều anh ườgin ábc đều ảli bác bảo ành ráthn có ,ọig cả

iếhm ệt phải như hộ ữan, hnôkg uiềnh yan hưngn hnư .rác iaH ănm kôghn gcnũ còn rướct vnạ

sao nó Dù sở cứ thích đã. nhân acủ xem cá

ión, Thcự ađứ inêt cứ Ltá" gánh ùph noc ềv các tniệ aữn tiếng: àl myấ hộ có cũng uchá nnghữ tềni, rtia ùyt nữa rồ,i ựs với hcốt Đông uchá ?gì lời không? họ êln ừav ar làm ehtn đủ iart còn mnuố để a"os? cúl tử phải óni các ẳghCn gnhôk ncũg hức sinh ngÔ hcáu họ ohc góp tổ vcá

igọ ơmc gì đoán, ếtbi nă họ, đều uđề vui cệhuny kéo uaq, trên hỏi ệpDi nờgưđ nuha hSni. 4 xong Diuệ ốTi nkôhg òcn gnờưi mà có mhăt

iđ. nhkgêi irồ hpiả ếcht nihK òcn hgkn,ủ

imọ hmìn các ỏhi đ.ã" em gnư,iờ iộn ủac tềni, nếu ccá ý bỏ trước nhưng anh munố hay niêt cha ahn em đồng bảo Ô"gn anh hkgnô có hể,t óc ácc

ốgun gọi hướng ndêyu ạncg inh,ên ờgiưn ciág trời mọc mcả tyâ, rtấ tặm hcká hữNng ncgũ ở vô họ ôv nưh rượu. liạ cớ

ăn cọh btếi hgnề tốt." ộtm A Bà gọi ảHi gũnc ốtt cơm rồi, mơc gũcn ơm,c cáhs, ộin ăn àl iđ cđọ uiv gnôhk ẻv "Ăn ý ọh crtướ. ưđcợ nđồg

hai ly ngkhô nùcg ,ắmt ntrgo nữa. để Đông uống iDpệ mắl ồir ệiuD htấy hnnì cờưi ý cũgn mời

a,hn ccuộ tnogr ệiDu dtắ iơh đều viớ càng việc ,hơn cho Sinh ghen ahn v,ợ khấm bn,eg còn trông thèm ngày thuồng óc bây Dù nốv của ựs cũng tay tyhấ nũcg ịt. ưcợđ tuêh làm iướd niềt ra nờigư cưới iờg ,ưd hák udì ah,n hnà nyềhtu những thực osa cngũ anh, ệpDi ốnsg tânh rối hơn, kcáh

heng có r,ồi bếp, của ốvn ởnưxg vào. bạc ar phụ aệCDphi v,ciệ hnuyệc ồign nđà đi ncũg hpải mà thú ềđu nớ,cư utốhc ệvic hệ ciệv rướct nhge unốm oa,s xne asu htì này không dĩ ữn không bà vừa hểt thế họ ừav làm bàn pgúi nđế

tộm nói ửas tcú,h có thể uầđ mớs ,thúc gườni xong cũgn ộm, iảhp vciệ ềv “gôĐn Sinh nũcg hipả iDệu hnủ ứng: tộm ớ."ln tiên sớm gì uhyêkn đúng, ửt ộmnu là Dpệi asử ởhngư một sớm

alo rồi Dệip về h.àn ếintg ứng một uaq ệuDi Đông phó

cơm nitệ ểth họ boả Giữ ahn anh nxgo iđ anh hnờ ảsn gọi agmn hàn me rượu. ốti tí ihSn iạl ớhn iảh auq h,an nă myấ một ành ugốn ,ềv hna

cứ ácb nghkô ghúnc chỉ cbá có không cả nghĩ nhà nội em phù l,à giận tức ìv mộ, ý các iah ùhp hộ ảpih ông aửs ộh gnđồ chính anh, ht?ôi" ênn "Em