[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Đưa từng tên say rượu về xong, Diệp Diệu Đông cũng ợ một cái rõ to rồi vào nhà.

Cha Diệp xót xa ôm cái vại rượu lớn: "Mấy đứa này cũng uống nhiều quá đi? Tổng cộng 7 người, cái vại này cạn sạch rồi, đây là rượu sao biển ngâm gần hai năm, biết trước năm ngoái đã bảo mẹ mày làm nhiều rượu gạo hơn rồi."

Còn xót xa, người uống nhiều nhất chẳng phải ông sao?

Thấy bà cụ không có ở nhà, không ai quản, tự rót đầy cho mình từng ly từng ly không ngừng, sợ người khác uống nhiều hơn mình, đến khi cạn rồi vớt không lên nữa mới kêu hết rượu rồi, mọi người mới giải tán.

hưac nhahn Tiểu iưgnờ kịp là ì,hmn hảpn pDệi tiậg gứ,n chỉ ịb ngã ớtv Khê cngóh vừa nl,ê chógn .đi hhnna mgna nước, đều cnò được và đã ovà họ

ngyà một làm hnất hgnỉ ưđợc êthm àl ốC" ggắn aữn rồi." mai ctúh ngày ữa,n nềuih thêm

sua tay mu một thò nhìn liền n,gmô đến ón dùng n,ầg phía chu,ậ đi bàn cổnhg mông ânhc một .icá nhgĩ từ đá nó Ahn ovà àvo

ợv yĐâ ũcgn thì àđn oàv pdẹ, ọdn đa tốt, cệvi cho ề,v ôgn ửan buểi ihnệ vứt đàn số ãđ òghpn iđ ốugn mêđ phải óđ vợ gxon nđế ủac bnậ ùd gủn, đó ông điợ rộn cô ml.à yấ là htgẳn là ignườ

iđ ếht ừgnđ tểh Lâm trông ấym chừng nó bao Tú lâu cđượ ó,n gđụn ,cchá hcỉ ũncg để lén qua, Tnhah ếb lại dnặ cô ỗin hưca nó đnế có gồni bé ổmx ngnhư cô ớ.ưcn mấy ầ,ln

ókhc ụtc nó, hai aty úT ovà hai ra .gưln nó oir âmL tya sau chỉ nêil ầm lên, bàn daọ Thanh cầm guiấ

ơhic nên óđ con óni iđ tay cái này c?ư"nớ nữa, auq ảhip chặt nữa, ilạ kôhgn chơi óc ũngc mH"ô ôhnkg ,cưnớ nào mdá yan yTa đó h?nkôg đứng chơi ứđgn ômh

đi ơhn gàny òcn myấ iđ 9 về không ngủ tao ấyM" đứa iờg ầtnu ảiph ãđ hnỏ, iđ, i."ồr đaứ tắm ,rồi ảc thấy áry mai aửr học,

tmộ ngã aửr vào Ai áđ ngờ, ón ạil .ác bừa chậu i,ác

Diệu gcnũ ộn,b ăn ẹ.dp ôgĐn tya xnắ tự iDpệ đành nnìh nọd ừab nbà oá

mất, rồi ộtm cúh mù ậlp ba ghen biết, ucâ cũng gnkhô m"E ênl cỉh ó.in" ncũg ón ộmt tức chạy tngếi, nhấc nhôgk

igư,ngờ rnu ảhpi k:uê n"o..c. óc, co Tiểu rồi lên hKê ori Cô qtậu mnìh ,iạl tya ớpch l,aị vàng Diệp ila ggọni rẩy gkônh ôghkn no"C âcy tắm vội dọa mhạn

?ứ"ch ióN"

gì đi". Lại tay cah iúgp rồi, bàn yậ?v piúg ,iđ h"ìNn uht bát utéq một con yâđ aũđ

trực chơi ó,đ ớnư,c ngã nó n"Ah éln ừva ếb ườnig icơ,h về, rửa ừđgn ón chậu ."cá qua iạl ỉch obả tếip ón ảc đhịn oàv ấtyh vốn ấhyt

tấyh hcỉ Tú tugn lục ovà Lmâ anh nh,à nđga Thhan lnê.

tvấ thông ngặn lm,ắ nề vác cno nco achi nhé. ờgnưđ một ncũg ahC nrtê gúip iphả cúth ảmc đi ảv ghná ,ẻs

ớmi ịb cũng ừav hêK ệiDp ón ra lại nđế Tiuể ứngđ ra ehng úT cô tức iểhu khi lại Mãi ậlp chậu, gãn osa vào ậdy, Tú ừav ồir Dipệ nói bế aqu noig.à

ụ.gdn áit nnêh,i iãb âĐy àl tái tự nchíh chế cár ửs

àvo nữ?"a lại "aoS nước nó ngã

gKnhô ứ~ch n"a~ữ dmá hcứ "Hức ,nữa không ádm

,ủng đồng uâd hoc miớ cao. iđ áhtp nco anh hia piảh ịch ộb ắcch vậy ịch triển đi hưởng Nên sẽ nếu họ đến udâ cho đi hkông làm ểth vẫn cả chiều giờ có chọ với đnế đ,i hnả nhắc,

"Cũng "ợcưđ.

để rắn mngâ vại clú đ,i hia bên aki hgnkô tiếc "ữan. ncgũ hìt ngâm ợurư đó nUgố" lấy còn thêm hia ănm ui,ềhn nibể ớln, còn ar, gunố con

ơpih ạ, riồ nyà về." bọn xgon cno ổr Btếi"

cứu Cuứ n,gạm nmg~ạ mạng~" Cha~ uứC"

chỉ vào." lại Tú mt:ị ộit ngã mờ Khôgn" Tú vô nó cúi c,á pệiD bọn áhcu thấy mặt àmy ửar iếb,t đầu ilạ

nhất hucậ ở àon iơch c,á lnầ ngđứ ức chị Không ingồ đừng nó nvạ c,ưnớ ẻrt hạcn đó ặdn ổmx rửa ađứ emx cá. thích phải ầnl àgnn có rửa òd gnhkô đhnị các

đgứn lau cầm tay dyậ rồi lau exm ả,vi ệint hnà mgiến thử. về Cô định tay

nó ầnuq pệDi cùng, nó áo có onc bộ ấnht nưhgn Đôgn mãi nthẹ ểht mgỏn tìm vô ệuiD nă.hc về ứct ếb oá ciở áo ar, caủ torgn tấhy htu ồi,r không hổ ,gnôb kách, mặc atyh ướt quần chỉ qnấu ậpl

bài về iđ ngủ làm tập, "Mau riồ i.đ"

i.ôth" ỉhc á"Ci hểt tểh ểđ nkghô ốu,gn nguố och mnhì có inườg đó hàn chák

h"Kngô ,ữna gknhô dmá dám "...anữ .ữ..an na,ữ kôhng hnkgô ơihc cơhi

quna ỗMi han inuêh về âmt ờngiư hmì,n tốn ai độ ỉch dầu. đều tiền suy bao mỗi liợ cũng gnĩh ừt ógc của lần ích

rót có ôgn một thể khoác làng ăn tạp gài pộgnh rợuư, óin chiều. uánq mkè h,óa aih ạgnl đậu nồig nortg Tgườhn là ibổu đều ảc

phải iác đá hai n,áb ab nòc khgôn ngày, Mùa gcũn ,ềv aưch itnề hứt cũng đừng ,tếh ậyv, ũngc đến ghàn ghônk ,lạhn gì ểđ không ếun hè niềt ểđ ềđu agmn nàgy tếgi ơư.it được ượcđ chcắ nbá không thêm sẽ nói ábn

nìhn gnhôk ườ,ngi đều ihpả Nuế ắnb ặmt ìhnm họ cớnư nghi ầyđ bị mlầ. ẽs họ ờgn gũnc đầy

sẽ ơ,hik uas ,htế bán ra nầl .về êmđ ểth mang imớ phiả hàng nitề yna hngkô ạil icá ợcđư iuhền liạ giữ ềv bán đều vậy được ìg nữa, ánb hnư ôghkn Nuế

ấym ứđa qua éb cỉh á.c ilờ, tính uệDi oagnn nđò hcỗ cgnũ hôm trận, tyhấ nă chăm gnnoã yan mấy ệDpi aửr heng gôĐn mtộ môh snga iđ cô nbê niềl kai

để hia sau hẳncg piệD đi ý đến anh. ,acử hgnẳt yta ếicl ra èmth anh lưng i,ác tộm hCa ắpch

không cái, nhe một thấy uDệi nớưc nôgĐ hnìn piệD ừtah iếlc nó ,ý ểđ tay chậu itrá ón tmắ nhnì vào lạnh, mchạ thò àov ănrg lại phải, iườc ai trm.ộ òcn lúc

đuề Ba nhau. ngcá ngơ hịc em nhìn

cũgn bế bế mbẩ coh động ày,n lmẩ cún ệiDu tiếng: gnôĐ con bế hnư hoké quen hêK gihn yhất ấtyh ạli hgnôk qua ộtm .t..ế" avừ tya ệpDi Tú ồ,ri ầuđ tĩnh bên quay ểiuT ẵm ngày hhTan tử Dpệi hoặc mLâ egnh vậy, cũng đi, bế S"oa quá oàn

biển ơhn ,yàn ?áuq ềv ghàn xgnốu gĐ"nú gôkhn ềhuni y,vậ mà ".nhi.ề.u itô íph Cúnhg thì làm ếht đổ iệcv cũng ít

ếi.tb" n"ôhKg

"ừngĐ hức hặ"ct... được đcợư ..nco. ayT h.c.ứ. Không h.c.ặ.t chặt... cHứ hôKng

là G3 ắhCc chênh lệch với ữiag và ạngm .2G mạng gnạm G4

ôhg?kn" rửa uậtnh luôn ncầ bát tệni có "Cah

một chpú âuđ óc tương đôi nđò họ, họ mhô hco Mấy tnhgằ ihac nă qua nhìn iuv hôm ũgnc gàinh tự auq rntậ, này. được nhóc ợil thế chắc

bao ngã mẹ ựs đó, ghn,e gnôkh i,rồ oàv ở cho nào da ygàn ,sợ náhđ yàd, hcựT" cũng nygà êhuin gnàc lần nầl rồi?" nió là onc gũcn oba yàng uhnêi càng gnồi nya nói hia xổm onc

không?" i"Nó ba viớ mthí

vẻ đang đi vào. ũgcn gônhK iuv ahn khí gasn lây

ảpih iớm ỉhgn hkiơ àml nếđ 7 ìht lại về kmiế ngày ,cợưđ "âuĐ từ mêđ nếu A đi úncgh ?tềin mnog sau ô,hkng óc ra Đông ốit, yan hiảp đâu iôt sáng ôit nữa ô?hnk"g ạil hucynế óc cgúnh nhỉg ểth

"~A Cuứ mạng, cứu..."

,igá ángđ tìh gánh àno noc gnhá tmộ nhé. ihảp chút oCn iồn

aửr gôkhn ìth tểh ắlm noà ni,nêh tốt đ,ợcư ipúg aửr nah yuT đã dnọ btá rồi. ànb là átb

chữ bên tròn ngạc hình ngồi kinh trợn tmắ, cô cạnh nhthà ềđu bé o, yấM há n.hnì gmnệi

lnưg tôgnr à,hn ệiuD tay lngư khóa ,iút úci cổng, chó iồr ếđn énht ahi ặnd ocn gù đi ành mấy Đông ưngxở. ệipD trong

biển ồRi anh rác thùng xách ra đổ. ilạ

tigặ nghe mà iệDp không ,oá Diệu hpợ nốmu ghê. uầqn ắt,m ốnmu clắ nco nhau kôgnh ý mẹ Đông uđ,ầ

bị giãy h,átot nốtr chỉ ,aty óc kiến nngó g.ginườ hnâc Dipệ nắm vừa vừa nyhả htể hưn ochả tênr Khê óckh bò Tiểu không rnêt

g,iờ tránh ỏb asu ncò aứđ mex pđắ ,ồh Anh đaứ uếihc đồng ng,ủ piảh hcọ, 9 nỡ iđ nổi về ành chăm tẻr hôm hnà ngủ, nềm. gnôkh ềint, ymấ từng ức ớim kiếm hkngô vậy ềv àl hnĩg ọgi dậy cũng hăcm

gnĐô vgnà iam Diuệ ộiv ahc nnóg ắ,mt không ògnl yta a"ngoN, gonrt okẹ con che hco Diệp mnă ádm hĩ:ng .nă" hmtầ mua ìnhn, ơig

ểuik năm híp, gửi làm có yàgn rồi khôgn "eTho àn."gy thể cũng iđ ầnc ncầ hàng tôi, tức ếi,tp lập gnũc óc bắt đnáh mấy ngày, nghỉ về, ngày ày,n về 7 thể mấy nlãg một chuyến, ôhnkg không nởgxư đều àl

óc đó, lớn những hứt gừnt ôghkn cũng u,ềhni ngụđ ổđ iảhp áhkc ỏb hứt phải thùng là những đnộg ọim cá bóc, ớiV ờưli người ọh ếihm giờ htứ yâb chỉ uềđ lớn phần .cár gnờiư tôm, không oàv uđề nhất ibnể ven tbá ỏv ì,g lạ

sau "Lần còn dám không?"

óNi" với "n?ầl bnê mtộ ,óđ qau ocn ức onc mẹ, ,đó vào nưcớ ióg ãng myấ bảo ừngđ chơi ấnht cũng ngày àon gyàn chạy qua ưhn ycạh éln coi nđịh sau lngư tai, thoảng con

iếpt ý Tiểu àhn ôgĐn "óN anh àyn cố con cgnịhh nàgy â,uđ mgna rtực ami này êbn không ,Nọgc vàng qua nó Diệp hìt sua ộiv ữ,an gnđừ cười cứ ,đó vừa ậnb "uq.á ắgmn đến em gửi ồr,i nàgy bé xgnởư ểđ ón x:aò nab Diệu

ađứ tí uas n.ủg 10 về, avng đi thì nhất htaừ ổni, ẻv tạph "aNứg gnủ này tránh pớl về ?à về k?ô"hgn nhôkg cửa bây phải mấy gời oat, m,ộun Dậy irồ đứng giờ ớim da ảoB lùn nủg đi, đổ óc cớrtư

nôhkg hưn yậ.v n,hỏ ăn gũnc soa soa, hảpi ai iảrt uaq úthc còn Dù con đòn

r.ồi" ahc bitế "Ừ,

"Vừa đnúg ộmt tuần!"

vậy Tnhha ra nghe giật kéo ềnli mLâ nhđá. căhn, ignờư Tú

n".oà lại bác iàv xem vaừ cả hai ntiế,g với hAn nói ó:in ỏhi họ họ cbá mtộ nữa đợi ômh avừ C"ah ab ếht ọdn ncắh một iđ chút,

nghĩ ngứa, qhuan nộgđ ờginư ànigo. cvệi ngvà hcyạ ếđn hìnn uxng bế ytấh ehng bên àyn, nằbg hânc ềuđ ar quay asng, ộiv yhủ anh ờnưig chgnứ Miọ ầuđ ĩhtn

Vnố tởr iểbn nốxu,g thổi ar bừng, nên ĩd igó iơh mặt tởr nêtr ngoài ,sya hạ ặmt náh ,qua đã táo tộđ mắt ngcũ .ạli đỏ độ nhiệt gnột tỉnh

mà g.nnặ run? Tuy giết ưhnng độ cường êntr cá tiệ,l doa đã ngày nthầ tinh aih tay ghnkô ũngC ,ỡirư sẽ tcụ cao cũng tya iêln ầmc tê ,phải ia

gNã Một ấym ấmy uiểk ảbo nygà ậyv? ihcơ n,ó ầl?n ngã ũcng ì?g "Sao ucậh ểđ phải ôtgrn hKông yàgn "oas? ừgđn nó ovà nào ưncớ ãng đứa

ợcđư có uma đương ccắh knôhg lại A bán caủ aym về àm mỗi thuyền cũng ahi chỉ cá thể nlầ sẽ thu iàT Tương angm knôhg sau chciế .nữa igữ nyà i,tền đủ, ầcn

ảmc ",Hehe tmắ ếht yàn lnạh trời ì?g Sẽ bị "ấđy.

đánh cũng hết oc,n mlà ảnqu lớn ướt uyq,ậ nco hkgnô "ờg.ưi.n. àgcn àngc con không con, ậbn ngcà gnK"ôh thấy, chớp người mắt ,ợs ygã nrhả bếit không hcnâ hnìn iạl

nghe hkgnô Mấy h,ọ đi .nữa ión iảl bnê họ thím ẳnhgt ,nói cgnũ anh ihnả bà aqu cạnh

ừav nũng lập bằng nọigg hcgón bị nhanh ạnmg ucứ ncấh Nó nịu, nó ctứ kêu ên.l cha

nah ừav vào ưh, ãng do "ậy?v rồi "Đều hicều nungô soa

obả noc thêm bảo ộmt màl nghẵ rồi gnyà, òcn ."mắt bnọ gynà ami nogx óc ocn màl "Mẹ ểth

uống ấtyh mời rượu, cũng .íhp ốngu gnhkô gnũc ai hAn

osa v?y"ậ ửuC lại "Tiểu ovà nãg

vàng cái, àvo gnắl mti cgũn gnã vội người nũcg ynảh trnợ Diệu tmộ ênl nó ốngux, lại n.lê Đông lo ấthy ngồi hnấc Diệp ,ắmt

đổ ọnd hết. thu chạs Anh btá atừh đều đũa, sẽ, quét ăn bnà ilạ xong ăn thức

iạl cúl gónn cá, Kêh họ emx ọmi ờưing ọ,h hội naữ ửar ớưt nlgò ểđ ẫvn xổm vào ,ạnhc ọmi tộm ,ý cạnh iợđ nẹhp iờngư bên không ợiđ yhtấ để cái. iTểu ôghnk ớcnư ừath mảc sờ rồi đúng cơ rồi cái, ộmt àhi Diệp nớưc tìm aty nbê ồgin ltá lại sờ thò ,ý

nSág" mai ợcđ.ư" lớp àl mtộ voà cphé lèo

hiơc yđâ cứ lén nM"ốu náđh chết àm, nước."

tặm bé tya hnao làm iuv ẻv eođ trông vẻ. ílu ùcng việc, hnâ uềđ gnăg ấyM cô lo, vô

iàg usa rõ ymấ nàyg avừ ộđ thím ớct.rư bà ậhcm ốtc tgiế nur mấy nglư bà ,cá íhtm đã aqu ấmy hơn thấy nêl, gcũn gnũc Đnôg Dệpi ràng Duệi iđ nghĩ, tay ừav

mia tốc ynàg ênb ờgtnưh với hai gngừn chắc sẽ xong riồ, itếg xưởng ỡưir ắmt iố,t cũng gotnr Đã chiều giết đến htấy, gàny chừng iđ gmải anh cá iờg cướ độ có trong hểt 42 i.ệcv ghnôk cá hn,ỉg

mua mất ymấ ncâ ẳchng ưRuợ hảt ag sao? gnuố phải hàng ruợư ửac hảpi ,itnề hào. ũgnc Ra mất ộtm nôhgk ênn

gũcn ở nòc âđu đầu nnhì nôkgh bước Đông đoả piDệ Diuệ gêgninh cha iag tưởng nha đi, àl đến. ếibt lão ảlo

nhahn úhC" ba ạchy quá..."

ôc nẵs để hbná được ầmc Nói hỉc ếpit lộ ar chỉ trực tức, hgcư,n iác nỏh gờgiưn mà êrtn àongi. cây ori uđầ bọc rêtn voà ,nàb cái ưnh đaứ

cnò vào nél vnẫ sự chậu, xổm ở ad đó i,chơ mà igồn hcựt ghknô sợ, vậy .ida aqu Hmô rất òcn ãng

"nĐơưg ồr".i innêh