[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

đều ?"à xưởng yấ"M ỏhn ở đứa

Diệp nhìn yấm ìmt ,um qau Đông ẫvn onà haxn hảnm ẹh, vườn ngcũ ửan oieg hacư nghe màl uệiD ạth nỏ,h ura nờưv ar iak rồi. phải nă ầng nêb yna hết, ômh cũng ếht không thạ, lời nửa noàt oht,e gieo

ai ếhct n,Đ"gú hkia nhđá ó"n. hcuá nm,a mà bọn

lười intề công biếng ườli biếng ừtr ợđcư gn"Khô đó." đâu,

chúng nói, yna dám hcắn aho ỉCh chcắ ẽs mông rcớtư. ốit ầcn ởn

".Ồ"

đây kgôhn về óc ẫnv này iồng là lạoi hai hàn đó, là.m bà ở hpân âdu lúc uđề cả hThna A ểđ cơm, hcỉ nấu m,là đó nội ab gếh ở gniườ ịhc dĩ nVố với

nó một hcố không như Thành ốtt có áh Giang em ?vyậ Dpệi nờiưg ồm?m Sao tari ũgnc

Sao" nói?" gknhô hn

đỏ cô ớtrưc a,lử chiếu ánh xuống úT vo rơm âmL sạch ạog ãđ lửa nlê âcmh bó cngà tmộ oàv ahhTn bếp, đổ ồin liền gx,on ơhn. lấy mặt ồnig

hôm đã việc cả tặm nlê ayn đỏ àml ửng ởnxgư .iồr dĩ ở gàny, nVố ơhpi ngắn

ôh"iT rồi." đợưc

".gì gK"ônh có

àyn cợđư ếh"T hk"ô?ng

pdậ bị tắt. đuề êuk àrngt ộtm rên, Tức ngăh đứa sự ừngt ìth acủ nêl ihá avgn

khác trường usa "Haha, hcọ phút không hcọ àib cũng phạt cũng toàn làm ếnđ bià vẹt bị chắn mlà dù nó ạmt cchắ chúng tiờh hngôk thích àov ior, sao ,yấm ptậ hôm thôi." phải cẳhgn gũnc ,ótch vtẹ p,ật

chuyến mai iờg uếqty ybâ môh là đưcợ, nay một ygàn muộn ồr.i iđ nữa, hịnđ tốm Đợi gyàn đã

ệDpi tnệi làm iloạ, vội ệuDi giúp htể htcú quay ênb gnĐô người cười nịhn ếđn đi ,nulô hônkg hếtc ânph .cệiv hỗc ợđcư ,cạhn đi nsga

a"Qu tgrôn đó thc,ú liạ ôhgkn cchố hơci có chơi ,đợưc nó." cgọN ở ạnb trông hàn i,ồr ncũg ỡđ ơhn uaq âtm êyn iảph iđ gửi tál đây ncớư, iuTể

ấy tấhy áhk có gnũc Sẽ" nói ngô đ,âu ý.l" oat nhgôk

ôhm cũng ấ"My trước .yậ.".v như

ọnb ệkin này, sẽ ửn,a ydạ bọn hưngtơ hcác gcôn về có một lại khai lẽ một chia ghnkô tấnh ,ầcm tểh gợưln đòn rậ,nt och cần tối nớl mẹ ăn utấs .m.ừ. ấrt cơm, ít xác ymà viớ yTu nă rớctư có bọn ênit t"úl. myà àinhg không mlà, nhưng ymà, một hnkôg myà cđợư, óc bnọ òcn énl có iđều thể o"aT sẽ

nđế cho oàv ộtm iDệp đều suýt không lmà ậuc nữa kiếm cgnô tìh iút thân ếhct nghĩ rơi đến ợcưđ gàcn nòc ở,d xu ànhhT btắ ảiH ậc,u nềti iủt ,uậc uệchny ẹm hạcb cũng tuộc, hặtn ếcth. oángi măn

Mấy đaứ .ợưđc àny hnnì htế ,aunh ngcũ

a"?oS ủac intề àl tích "ớtr?ưc đồ góp tiền cho ểđ igá mày bạn uốnM ahy nhỏ ốmnu à, mua ăn dành sính lễ

lnê đè íuv :ót em, ắlm, ahn “Dài ũcng đượ."c Thanh ahpí agựn úT áci sua nủg idà quá Lâm vướng đi ờs ờciư tcó hếct cứ đuôi phiền

định b,a "Yên iđ hkai hcú man." tmâ không hucá bọn tấnh

"Nhìn em Nuế anh gì htì yđâ vậy? "i.đ qua ửal óhmn púig ảrnh uáq

là p"ẹĐ cđợư .r"iồ

càgn ,ợnht tức ặtm thmê bãi ậpl itá ậcu ôcng. cSắ ũcng

ợs vyậ đã dù lại grnot vào sẹo, ìht rảt lại, osa ônkgh gnhôk chỉ ,riồ cũng vtế .h.y".a sẽ iểu,h ạil ayt htì "Hiểu để á,mi lòng hảito

không n!cò nôhgK ntầh cnò ctứ thôi, ăn inềt ấyl cơ đòn. lpậ nugy óc có Tinh ìht

hAn ậlp ạil đi àvo tcứ ra. rồi nhà

có nhmì điên." có ạhhco ấy ếnđ phải thu ngchú i,tền chạho niềm động kihnế n.ầph ngCũ ỏb làm caủ kiếm coi dạy ovà tộm ivu ms,ớ uth đuâ "Cũng đâu, csứ ta ar chúng đến đó ờưing àugi không lao ăn, cho miớ hưn không, làm tộm hmăc sẽ phần, chỉ dựa mcứ phát viu

lại bna ivớ yt,ấh nùgc ớiv u,âl irồ hac âmt ,qau ,aot ọdn ênn ốtt sẽ dễ ômH uaq khá àmy ẳ"Chng gn,yà tao tối Hôm hơn." uáq ilạ á,qu gửi gkhôn nếđ gtnưở nió một khá igử về nói nay agữi ẽl ucnhệy muộn. àym ấthy qua àmy chút à? thu ộmnu dối sự ĩgnh

thì chák cháu, tinề ađư có, âuĐ" ẹm chẳng ."oàn.. cho

átl naữ một i."nếgt gôn ,Ồ" hcắn yấ

ấy thì "ahC nghkô nhit là ông với cũng mà." ,túch lam aot ũgcn nhti một yấ đnế anhr ihểu ơnh ông ậy,v nghnư amht rnha óin

ạmt ểht ểđ về cỉh chỉ ềv sân người íht.n óc gcũn riồ quay hnàg ũncg đợi ipDệ mtạ Diệu có itờh tngro ,đó ta ớưcr,t Đông tểh

ngày ơhn úci iảph cệVi cnò ab một nhnà vẫn nlưg ảc hạ, loại người ,ctụ cũng pâhn nửa. không linê này

về Miớ" à?"

đều ,gnúch à,hnd a,lo hảpi ahn nằ,gb bù cho iỗm ỏb nềit cái àgny tưởng nah màl chỗ phải abo ngũc nhiêu hnrát ôhgkn không àov. tự công dỗ đợcư hcềiu cviệ daự óc này iêuhn làm ìht chúng, Anh thể iảph thù tiú oab hư, hềiuc

Lâm cúht ơnh cũng có bây mọi hna àml. đã côgn lại sao một ắrngt sao dù Tập hơn ườngi gcũn ềuđ hiak ẩyt rồ,i Lmâ đồn aqu ợghTưn theo đagn ậTp ượgThn đu,â giờ

êqun tmấ ",A chăn đệm?"

sự ngma "à? đến thật M"ày thật

để Cá"i vyậ còn ìg na?ữ" me han ũgcn hết, óni ìg ión

Ừ," được."

riồ, về ớmi đâu." Ừ," ón ấyth nôhkg ncgũ Tiểu đâu ề,v uCử

ahn. Cưi"ờ Bà ộin y"ậv? ciờư ?vyậ ìg ìnnh Vui ẻv

nôtgr ilạ "Hehe, àdi uniềh rồi." tóc đẹp, me dài yấth êmht

cđượ hn"kgô? "Vậy aưđ úhc Bọn chỗ húc cất uhác ?ôiht trước ở ít

đòi icah n.g"cô ión yV"ậ ,ẹm đi ềint ớvi yàm tối

óC ,chút có ánt một cigụ tiện. xem không iệcv một ohcặ qua ãgi cúht, cvệi ũcng uống ẫ,ug rtà yha

gôhnk đi ở quả 0005 n,àh trớcư gời không đến ưhn go,inà ệđni, chưa ar nào về, ta àny iọg êtn nêinh nâc han kih anh nhiên, ohc ấmy hôngk yuT anh cũgn iớm nói vợ rồi anh ếbit hôm ,đoán .ềv vẫn at cân có úđng cũng ghnà

ó."c "Không

àl àml hteo nhà ahi cả hào, về bài cngô giờ ,ẳhn "Ừ, tíhn ở nhơ luôn. g,côn hcị đều óc đi hịC cgũn han iáh đến nghe hcgnú hscá không hgnă giục itền đều inó úchgn xnởg,ư tmộ .ữn"a tvứ tộm ậtp óin là ời,g pặc hoc cúgnh

giống lúc, làm gnồi .yvậ iêkn ồign chunệy ũngc nữa, êyn, iạl ngồi àb nôgkh hgôkn nl,ê nưh gnĐô nhẫn nội ưnh anh tộm với không mỡ, bôi có luâ nưh đứng ệDip con nốmu mông Diệu tí,n nói

cốgn cắhn hco iơh vợ lo ăn gơtnư gônhk hcạ.s ,ẽr àn,y cũng ếtib sẽ iCá ờưgđn đứa bị ó,n ial ònvg ắcch đến

ymà à?" "Cha mày ngu ôgkhn nmắg

trứng." mtộ làm là ào,v yan ra oxà ắnm gì? tối áhi me nC"ò hẹ vườn đó gứđn aHy hoc

âby phố ở n,gox khhác ở tìh cệvi tiếp chuyện. huyện ở hna ngưởx phiền cho nũcg àl yBâ han nghiêng ỡđ ontrg nói đnóg phức, rựtc gòln về ẳchng có giờ thành nệhuy ờgi hyềunt ý,uq npầh đặt

ihỏ uqa xem anh địhn măth hTợgnư qro nhà sao. úcht nôhgk, nAh vợ xem Lmâ at Tpậ th,cú exm at người ành có ộmt

,đnế Đợi gQaun bữa ra àgnh ấtb ,óđ .nha àgnh ướtrc tirờ cơm ổncg nếđ it,ố nhọc A gờn lại ứth ymấ ấyht sân gọi một đứng usa đẩy nah xe hđnị

nếđ hTành oãn mức àno Hà ipệD Thần ủca hgntẳ kinh ?yậv

àl gật về em lai Hà viớ mẹ." ệpiD ầuđ ịla: ăn ẽs nữa cơm viu tiố àThnh tá“L nói vẻ

chuyển lên ốxgun thuyền h"ôgk?n ạil aquy n“ágS Ahn căhn óc cha à:hn mđệ nya

tbếi thẳng "Đừng ,hcứ ậnnh ơih từ c,io âđy cùng ai ai nhưng sáo at với ữn,a àl ar iđ". chnúg êghkin hốci kháhc oat óhk nữa, vào nđừg ẽs

.u..tỵs suỵt ỏnh ốcn,g ..út".hc "Sỵtu Đồ óin

c,iá ăn lẽ sẽ có đều chủ đứa ờs ênti hipả đây knhgô sẽ òđn ncắh nghkô t,rận àm tự ộtm nă là rưcớt ậ.nrt mgôn được Từng ộmt tmộ chắc òđn

iởg nghôk ẽS biết iđ định ẽs giờ uâl àmy không nọb ưdiớ nọb bao à? àmy igờ yấm nọb yna òcn rtò tắm ngủ? tính Mấy" ẹM à? Ngay ômh à?" v,ề làm ymà àm

ba anh Thấy to. chú ađứ ềđu gọi ,ếđn tậth từng

ngơ ượđc nhàhT iDpệ ynà iHả uệDi Đgnô ,àH nìhn cái hàTnh ệpDi ệDip gũnc gcná so?a lừa

nội myà thể hco inx ênl ọbn liạ óc clú t!ao đó bà Đến tí." h"nPấ một ato nờh cho ncấh

hâpn ầgn nàyg yuế hnpâ ờngưi gyàn nhưng mtộ hủC là ít, ir.ồ ami oạil gxno olại nũcg

iđ ngày tgưnờ aqu mtộ ganm gcó cả ềv ít nhìn óha Hàng yầđ hưnng nhiều, ổ.r vẫn đã tấhc yhất

cúth ũcng T"oa nôgkh n..à."y tiếhu

àml na,ữ cho dù nũgc cuhá ôhkng thôi." "Thôi, cháu làm là mẹ aso

ựt khi cơ ngoài hna như ahn là Nói ầnc ấtm cạ,l ar điợ ta .ềv bnả liên ừrt at ỉhc

ngũc ếnđ ấy, ườli kiếm đâu." chính đi không piảh tiền ihuền của ẽs hsin cứm rigên .ợđưc ảihp ầln ếun nTíh nữa yậv usa n"gũC ốtt xác, chỉ kẻ imhcế ệv là có hội hú,c ơc ôkgnh nghi nệti giờ nôgkh như cần

đỏ Mặt plậ pDệi gbừ.n tức Hà Thành

ệiDu tao mày, Diệp trước yta “yMà ởngtư nọb tiền ượcđ cho à?" đaư ẽs ự:ngc ymà nbọ igữ nakohh ôngĐ

ra có đi riồ giúp, làm việc mhăc cmơ chỉ trông, đhịn han iNó có hgnôk ra ởnxgư nah tgnor ivệc gcũn uấn iàg,no mấy anh hnỏ dù mex n?ôhkg đứa người cần ành oas

ấyM nhỏ úcgnh ngkôh thì cngô gũnc och đnụg goia đaứ nâph ấmy ơnđ rửa, nhỏ, do phơi, och .oad ửra thì rõ là hgcún tuổi ciệv còn n,giả àn,rg àlm hpiơ

húc M"ày cúl cũng gipú tao cùng, sẽ có ạli .ẹ"m aủc ý như rồi trước, vậy inó hơn, ymà nói đánh giúp ểunyhc ựs mẹ nhẹ tao

iđ ,mhìn hủt. ựt ẹm với tnrha pảih nhà utộr để hntâ giữa ảnb uChnyệ chúng

đi "Yên cũng tâm húc bọn b,a hácu hnkôg ".nhnị đi có ib,gến lười ểuit

gật rtgun vội uầđ .thnhà đứa hiện Chúgn htể nó tnừg glòn

đáhn cởi ợ,đưc tiền ivu đánh ưc".đợ được, Thành qnầu cũng xong gcnũ ậlp “Vậy tcứ ar gừn:m Hà Dệpi có thì

ủac Từng ếcht mtặ snốg gnchú! lập ngvọ ivớ xa đứa r,ũ káhc kỳ tức dở dở, ủ myà so

,ar mẹ unmố ,àmy ượcđ, ắđc có hôkng tniề tự nếu mày nhđá giờ Bây ũgcn ày,m nbọ ĩd ốli ít la dmá roi uđâ ọnb lmà mày quên vốn nói i?a ínth bọn ểđ làm, L"ũ hơn ý iớv ?à" bọn mày mẹ ìnhm nọb bọn ntiề trchá ngốc, không nói họ chết dám ikmế ủac ônhgk

óc och mẹ cựtr đừng ,ab cúh h.ỏn Thành áuc,h aưđ ?ôgk"hn ión htể đến ácuh húC" coh ếpit tính đưa pDiệ intề công được úlc àH

một phải áci iạl cv,iệ hká bảo nhiều gNĩh nha miá cngũ nghỉ ngày lông nay ông chưa gno,x dựng ũcgn in ,môh lm.à hia ceh mai htmê mấy hôm đợi hca ccắh

cô óc gửi họ iạl nòc ngày thì ở nậb hia anb ốit óc oảb cũng nđó ngũc ,hảip sao ứađ yngà ếnu hai "Ồ, đó, ó,đ abn ùd hểt gôrnt, cả về." ểiTu cọgN qua

nữa ôgnhk làm mai cũng naữ. cchắ thmê màl xong, làm còn nhgôk ynàg thêm nàgy kia phải xong, nCă làm àyng tộm bản ộmt ngày

chúng t:ếix ìnmh u,ềđ chiếm cúl Diệp at achi ghkôn mà ớln đâu." “Em caih mẹ tiện ỷ anh nắhc tiền ý, nghi ngoan, Thành sẽ arti ơnh ừgmn me Hiả gnđồ chắc em sẽ nkôh vui ếnđ của đợi

àl ắnng t,ciế cmả tóc ótc gnbằ cági không khá ià.d úgnĐ

,hư ấtyh Em" chỉ .ri"ồ mắt sáng đứa sợ ạyd anh ềđu bị từng tniề

cho ểth ăn hThnà em!" không mình ư:cợđ ,lý ònđ Hà có gcũn ĩhng goia Diệp hmìn ỉhc “Cứ thấy

dài gkhnô "ũngC bây ểđ cứ tcắ giờ iha đi năm bná iàd ũcng iưrỡ êmht ắct tiếc." tcắ thúc ữna đợi rồi, đã tiền, ấyl ơih đã,

ưcợđ àm.l" tiền umốn sao? hgỉn myấ hcủ thể một gyàn cnò xong không dành ồi,r ảhip cnộg hgnĩ àmy là thêm ngầ đồng, mày 4 rồ.i chục nihnê yàm cũng tiếng, nthgá kiếm ộtm aứđ ba 1 aB óc người cứs nỡ nbọ mex, Mà thận 2 mỗi iạl yàm ứađ miếk ắcnh ,ồri một gđồn cả àml có i,rồ ũcng rồi, mẹ vậy lớn hnà trẻ, náđh tTấ" ôcng được nbằg àmy cho đủ dỗ àyng, ờưnig mẹ ủca là ắcch bgnằ

mSớ nọch lô ogxn pắs nđgố nhà. thể xếp ểuhycn trứng đỡ nlé msớ có tối gnhà últ về cá yên tâ,m rồi nah trong sân, óđ, chất ạil gũnc ct,ớưr phải ốium

cgnũ cốhi àvo nữa inó ặmt vậy ụ,hk ếđ,n boa phong mày mày pđẹ mà gkhinê đã từ cngũ qua thì htì ồr,i ụ"hK ,nữa ilạ yậv ònc ư,ợcđ mang xì không yậv chút." toa về, i,đ aưđ ltá cái lì nơh

oN"nga mày àm ọbn i,đ trừ toa nẫv niềt bị nhôg,k ăn pảih màl gnãno ."òđn unế công,

ơchi không còn "Cháu chi ,anữ ar bgnằ ơ.n"h àlm ongià gcũn