[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Diệp Diệu Đông vừa đi vừa ngoái đầu lại vẫy tay, cho đến khi đi đến khúc quanh có chỗ che khuất, không nhìn thấy nữa, mới lại đút hai tay vào túi, đầu cũng rụt vào trong cổ áo.

Anh cúi lưng đi ở bên lề đường, chỗ này hơi vắng vẻ, người qua lại không nhiều, sờ thấy chiếc đồng hồ trong túi, anh cũng thuận tay lấy ra xem giờ.

Tuy không ngồi ở trong đó lâu, nhưng cũng đã ở lại mười mấy phút, cộng thêm lúc nãy đi đến đây cũng mất chút thời gian, lúc này cũng gần 11 giờ rồi, anh tăng nhanh bước chân một chút, cha anh chắc đang đợi sốt ruột.

Cha Diệp đứng ở cửa ngõ không dám đi xa, ông vừa nhón chân vừa vươn cổ nhìn ra ngoài, chốc chốc lại quay đầu lại nhìn xe máy.

vẫn mnhì pếx tiện ểht đau àl ilạ ầ,uđ anh ctựr có htnềyu ũgcn ế.tip p,tếi iđố óc Nghĩ hàn ấtyh ắsp

cô ngay ra giá tmắ h,nhtà ừav rồi. ôc ềv Biết ớiv lồi àl cũng nió sắp

0003 óc yệhun ,đi ềiuhn dừng rồ.i ilạ chọn, cũng ít mà rtả sự óc inó ta màl xong, uâ,đ ơhn vậy, ớcưb, thực uNihề yậv hai hnịn N"ếu aVừ là không iđ không ipảh ít ônghk đưcợ đồng htiờ thuyền kiếm ợđcư sao cô ra nói: ở được cgẳhn cúnhg tiền ?osa hàn ẫvn ũncg vội, đủ ,bớưc đ,ó ìht ngđó đã soa a"?ng i chọn gũcn ihảp như Thcự

gnẳ trong noc aửc đgộn thấy egnh rêtn ủac Mấy ngẳ smớ ir.ồ máy hcó xe sấp sủa nhà nmằ ginết đã

aqu ướctr ềđ này cũng ãđ han ó.đ nVấ hngĩ

ưhn nếđ ngàh đừng nnhâ bữa âđy ỏb kiểu đi áic chỗ iôT"h ứmc bnáh bé pảih ưrtơgn, đợi tí uáq uma áhcc at ,ậyv ăn hac qua óc mạt ,hịtt đi ôhp đi con ơmc bao rồi, cợđư mua..." nẫv hngúc ấym đâu ăn àhn ahc ngđứ là đi, ,ứhc

sinh đi vệ lười nhiều, ợiđ con ãny Niư"ờg ời"g.

đó, hnư ộtm ệucnhy tiếp aủc hợp nôhkg để lớn của đối àl ắcch phải vy.ậ A áhkc mà hkgnô ễd ễd nhiều hỉC vậy, ảhpi mtì ôc ng,aQu kgnôh ũcgn áct ừt nhcắ ingườ caủ như cno gcnũ gkhôn ầđu unềhyt thuyền ión anh ếit,b ncgũ hnà btắ gànd chỉ àl người óđ mình thân, đi qune

gấp ũngc átl con dù kôgnh togrn usy nghĩ, oas chốc ểĐ" y.nà"

thhnà xưởng nói àvo phố rngto rồi ỏ,nh ưcợđ, "tp.iế sao sao gbnằ ù"D

đó." khái àl ý "Đại

nghe gnừđ động, k".ỹ gnđ,ộ kích Đng"ừ óin, ahn heng ión coh ckhí nha

nco trong nđga ềuđ ânc lòng, aih Nghưn so hcắn ach áh.sn

ìg ngđồ cổ ãĐ ếnđ đợi ần,g đi óin kia âlu ra đã ũnCg vậy? cha ếitb oS"a đi nhanh hồ ông người chút, dài ộmt htrác ở uâl Đợi đứng cả àm y?vậ móc: hkngô iồ."r ynệuhc rồi, tnếgi lâu áuq, liạ nói âyđ

pihả ớsm, mớs nhiên ềuhnTy nơh, này, đương ửan năm nũgc os htể có mkiế nồgđ có ttấ tiền ệchl không chênh ợư.cđ iênhn nsáh 3000

ưnh trước trả năm hia ihpả cág .yvậ.. hN"iuề ạmt đi?" Hay iềnt quá, ộtm han lại nihều

ệiuD phải gọi Cha người ạti quay ngô ipDệ pDệi ngứđ il,ạ nxgo ợiđ. cgnũ chỗ đuầ bỏ hđnà gôhnk óni uynêng crựt gnôĐ qauy ,đi tếip

ạil, trưcớ v.ụt ạh iHa ồir ânhc vnù vngà noc ra lùi cóh goàni, lập chyạ aol tức vội

bây ng"Ô ,tihô inó không giai hkác cũng trong vậy óin hkông .btếi ngcũ bảo Chỉ ôkngh sẽ êiln đoạn ìg quan tm,ậ chỉ đang igờ ấy nữa." ưgiờn

ôĐng ncgù ấym õg ngoài nnóg cha thận sánh ộtm yấl emx ab đi ạil được một ạli ờt àyng bàn, ra, cnẩ đặt Dipệ nya ar lyấ ấgyi ỗch, iđợ nũgc lnê túc.h óc so Diuệ aty

sao ấmt ythnuề oẻx, chtự phải đáng ngàh pghnệi theo, ncũg hỉc liên mâđ ,Ồ" lần ũcgn hnữgn ờnưig óđ ếti,c cả cũgn làm ghnúc ta, rồi." này quá xui là nqau ìg sự thuyền ghàn dù ạts đến àl ngkôh

ngcũ ịb con như ioc lùi ít, ơnh lúc." ôhnkg hai lạ,i đến phải nềuthy ba ềntuhy của ùgcn nữa tiến ncgũ em hành măn 3000 Cah a,su chênh hhcên nửa ầđu: chỉ năm, anh nkghô ậtg “Ừ, có iagữ cũng gtậ ngồđ hợp cgũn Diệp con lệch cát

iếngt iệDp dễ, ếmik Diệu btấ y.vậ rcắ,t Đgôn trời mlà óc cũng lòng, hkngô htở dài gnhkô ưnh trong tiền tộm gcnũ gì ễd

btắ được." ậvy, chhní tất cẩn "àmL ,uềhynt cệiv cả mà một chút không cả nêl làm sự thực tộm là ườgni ềhng nảs nibể àm, của làm bất ờưing đi đều ità gcũn là ệghn,ip at piảh ưnh myấ hiơ đtặ nco nưghn c,khá sạt hnà ta

đã đó torgn ar "Mấy ắtb inưgờ được thả bị "haư?c ovà

byâ tận Cũng đã nghiệp ừt ăn och ờig. ắhcc artư chúng, àl xong nhốt ịb ộti nđế lcú

xưởng tynhều hảpi iĐ" ếđn s?"oa còn ảiph ógđn tiô,h hôgnk

một giao nthàh hơn bằng 35 ònc i"áC chỉ ngàh tối nìhgn, áig ithờ hngôk là thì một hóa gnũc hctú vnẫ rẻ ẻr chỉ ."đợcư gian thú,c phố này ưu

.âug..... â"uG gâu gâu gâu .u.gâ."

ôhm vậy? ệhnuy àv anh "môH ncuệhy gì hnôgk cũng gônhk qua ayn đi ngáS ión, cha màl cũng nói."

ìht ông nên ưgn rồi, ta ìg nđế kgnhô êln áob có boá naqu cgnũ cũng ,htôi hnỏ thêm đó bé êinl trước hgnà aữn cục cái trên, ùtnhg ấy." iếpt yấm lmắ ãđ chỉ dân àl heto nrầT lên ú"Chgn ngưởtr

ởưgxn thịt uaq bao đến bụng gany đi ạli ờưgđn Hai tại hac gnóđ riồ ăn on nhỏ ỗc,h noc n.htyều bnhá xe ướnc mới ámy ớvi nhân

cnhúg đoán giác kimế trưởng anữ nđế chút hưgnn ệK" có đyâ ưt gộn cục ớvt bất chứ ia mlà vậy có hơn gì ta đưcợ lnớ nó hpải àm ,đi Trần chứ"? lẽ cgẳhn trong biển, hgnkô pợh tmâ ppáh, vẫn được đồ ra là hcúgn htgnờư trên hìtn tya ngcũ ta ũcng cượ,đ ôht,i là c,òn

con "hc.tú một ởgnxư cah yậV" đi, ựt hìnn ar exm

đnag yta trong otngr cha ậnb ngia nhìn iệcv ,ihện ệiDp rồi. xuống, nhahT tibế thấy âLm h,nà gôĐn về iệDu úcl gũcn vội ,về đã uôgbn tihờ nấu ộrn đnế cô ơmc xuất ncũg gànv ipệD iộv rồi xưởng, Tú công àgnv

aqu hàn ogxn sớm thể m.sớ g,ian kiệm ăn ềv baữ ăn chút óc làm còn baữ iờth tạm tiết Tạm thì qua vậy, v,ciệ

ta ỏhi giữ ta có ngờ n"Co uliệ vậy nòc gh"ô?kn nghi gườni chúng khiến vẫn

lời mtộ noc cái ar êinl uâc đây? không bảo cnùg bộ hỏi iác tngừ ha"C úcl". nmé nào oàtn ném tmộ t,ộm ếitb nCũg như trả ctụ vậy, loạt ra hỏi

vậy v.yậ" lmà xme tự nah mà ợcư,Đ"

đến ccá về nói sản ít iớv liợ kếim nhất lại đều cô đcư,ợ thu nmă mua ácc ứth hnunậ ngĐô mà Diệu tứh miườ phần nói ảih Diệp iớv .nlầ cô nhềyut một

ôk?h"ng ta không phát có núChg tình nội nă ra lên ta ýl atr đi aoS iạl có uđiề ậ?vy trong ia ồđ không? ợưcđ hảpi nhgcú cượđ ửx có no?à ,gì hết tự người cắp óc không? iợl iểbn gnkôh, ngk?hô óin Có ệhni bị ớ,tv oáb óc ta có "Vậy Bên ểht âyĐ ểđ trên

gcnũ đã anqu ếpit rõ ữgi buông tvớ ểcunhy aty uc,â lên ngô đ,i giờ nớưc rồi hểunyc hì,hn nói ăhtm tmậ, cái được onc sâu "ỉCh lại ô"ghk?n tnhì đề cũng ựtcr có thgnù ánb yà,n ắ,ml Đgnô ấnv trên ớVi đây dò ntyhuề bây i.rồ ờil ón:i ệDiu ảphi giao hỏi ấy gknôh iệDp một rtchá khác ệlui ola qua ếun nêli cả, rất ìg lớn, bí ở cmó

éok bọn a,r ượcđ myà rồ,i âyđ, áo ủac ơcih ngoài tránh thả móng ọbn toa ầqun toa, tao, rách uấn rồi nừgđ ếnu mày exm óc luôn àml áo uqnầ ốtuv có c"ượĐ thịt của ôgkn"h. ra

uhan gần nh,à nẫv ếitb ,riồ huyện ở àl là c,ả là ahn gnhêgni đều ra óngđ yàn caủ Trong uthyền từ anh xe ơnh, đạp này bạn nohgtả nlòg thuyền htnhỉ đóng ờgiưn qua xme xưởng quen ũ,c ềđu về mọi cũng thuyền lại ợđưc. dù ởưngx oas tiện, đạp

ban thôi..." nhanh òha ẽs at chúng tchú óc áci nào, onc Khgô"n nv,ố ab chỉ ẽs đtắ iđợ aoig thuyền, rất là ngũc aus yàn h,àng ầuđ ếđn tư đầu nmă

nghe Cha nió .ýl Diệp túch ngũc ođạ nah có

chó Diệp hsni vệ tảh đi Đông mới ớmi cá nhịn uyaq miã iuệD ar iồr. sau i,onàg ếth aSu ar hki nânh rồi ạli, đi

tibế yậv uâđ "Nhưng ứ..ch". tđắ me

nhắc nĩhg chắc đ,iố xem gncũ hểt cứ chút, một ocn thì ớms tuyệt suy ấy có hnạm sẽ nôg ớms .s"ao nhgôk nấhn để ắnch ơnh ờ"Li cân nói uáq hơn,

35 itpế ảqu huyện gũcn anh nmă kém nghe cần ynà Cô hâpn đau trực quyết cô gì nghìn, lòng, nửa hngnữ họnc uểih ỉhc nha huyện, để ở thì tích, sao? iđợ ưngnh

ònc biết ủas caử đừgn ữn,a có myà mà... "nĐừg Mở nayg saủ n,ữa yâ..."đ

ghùnt ngằb nòc igao ngũc iđ có civệ làm nếđ lẽ naữ ĩgnh unệych được iồr ,lợi Vụ" họ để óđ ta lại ỉh"?n hơn uchểyn ri,ồ đủ đã hàng ưcđợ chẳng ghnức đi chúng nòc v,tớ mtộ

hi,ơk ikh liạ biển nịTrh aus hkôgn khá xa. bnế gnĐô pcậ ,ntá hcạy ọh, Thuyền cũ ákh giống chú nưh mắ,l ctụ ar không của xa chạy itếp nốv ĩd ar

ênrt ờt han uảq ,nhà giồn giấy b.àn ấym về nhiên mặt gđan Trở nêb nhìn bàn,

đến xe nhà, gnón cho ikh cah về Diệp ềnli nògl ãiM ,rồi n.ói xnốug ếnđ

,nìhgn cũng cái chaư ếth ồngđ ỗch túch, lại nmă at được ilạ thể, chi kiệm tiền cno ểđ lại nòc một ằgnb ảphi gian óđ đó, hínT thời gnhcú "Có ếun ùil ôgn ấy có yna ếđn hoãn lắm hnàg măn cũng hcúgn 35 từ ộmt đnồg iềnhu ảyb ếtit nyà t,ềni yah ảhip 2 đều sáu cúl nạv, năm àov măn noà ạv,n sau, ra trả rồi, ipảh ảtr tc..ú"h. ầcn giao tểh một at trả số nyà đều cũng thuyền usa. gnoảkh

ynà gnầ tđắ mà nhìn yhnềT"u uđầ chút cô, ẽs tắđ vốn Đông em ađư anh .cô Diệp uy,ê iuDệ em 43 nào, "này! cái mnắ ỗch ayt mét, ạil không ági tắm onà, àv òah

hia hai ra, chân aủs lấy tmặ đã quần đứng ệiDu vào mở crtự mbá óc aủc Đôg,n itpế vaừ vừa .hna áo óhc onc Diệp Cổng

aos ậvt tộm aCh ayt nôkhg phải cứ“T uyn,cệh đnế biết Diệp t:hcú achư yus k"nhô?g yvậ ĩgnh gcũn ườgni nói ồđ thì àl

bàn hlãn không là đạo đây ịađ sao âđ,u ủca hc"ắC mà..."

nrợt nâng !ngn!hì"! Thanh giọn.g ưcợđ cao òntr không Tú Lmâ mắt, ịnnh 38"

bnê nửa tộm ămn tắđ ộmt nhơ đã, rẻ ĩghn sớm số yàn knhgô ămn 0,300 nco syu cũng itnề ửan ênb 3000, ơnh nhơ "Để mậhc hơn í".t

acu tgorn Lại hoặc lãnh ta Cgàn sợ .ănxg yạch yàn riồ, gưniờ chạy phiền gùnđ inệt cỗh to mất đạp ta icá iác gcũn yàn, ylấ yùt “Biết cngũ quay óc ol để t,hấy xe lại, Cha iđ .oihạ nuệh,y người ot còn ốhp ểđ hạyc đầu ờniưg àl rnôtg ứpch đạo." lại thế không evn mày: đường aqu ạcyh aqu trong để pệDi lo cho ốtn ,xe cho htứ ùđgn phá ịb ạil hôgnk myá xe ườgni gây ha,nnh lại nhìn

knếih inễt áhckh ọh đ,i ùcgn còn ôv ,gổnc mặt cha họ đưa ởnrưgt Ngô t.gọrn tnậ cùng mảc ảmc cười, ơnh đến vô sáo, gũnc cno coi ngởxư ậtn riờ ưtiơ nhnì pá, xe giác thnệi ym,á ợcđư ấyht aữn nhìt đến mấ mày họ

ắcCh ông cũng aữ?n ẫvn nhúcg thuyền aik i,ớm ếtib igam iảh cũ nòc ở chắn rõ hệ ta ýl thu đó, ocn mua gôhkn ở nữa. là tỉnh, giữ đợi "ắl.m cần hởn aC,ưh" ấy uểki không âyđ snả liên nghkô xử bị Cũng aủc gì thuyền

đ.ưcợ" cũng "Vậy

ểht ntiề, ,áqu cát ồr,i ềv aob ongs được ượđc hợp ở óc cgnũ àhng với phải onc khoang. enqu ,gnầ thuyền kiếm ỷh có cgùn noc ttố rồi, con ềuđ có 3000 ilạ hềtyun nhiêu ừav t,tố là cgnũ "Chọn anh đâu chuyến đầy rẻ lo gnCù hơn úcl con nếu ềuhin unệyh em ba nghôk "hnà. iah của aih phải nmô, àghn vừa àl hềutyn ớms mỗi lâm

ầđu ingoá hôngk iạl, igò nũgc iếtp tèmh t.mấ hycạ co Từng chó noc tcựr

mầ miỗ mấy áchn kchá ũcng hôit, mình ônhkg hỉc nó ừđgn trong cứ noc ủsa phòng đuề Cno uqnê mầ, .ứhc mất miã Tiểu Hắc êku ạchy pậđ rồi, còn cửa có htế nó, nlê

ránt một mà uáiq chút: Nhn“ì ax uầđ ar làm hna àov .i"đ ựt Lmâ trỏ tậhm Thanh đẩy anh ngón gì, ác,i ndgù úT emx hna nmhạ anh chí cọch icá một

Đông gậ,it cách hn.ơ gàhn hgĩn chút, co thời Diệu cáhc mingệ agni gĩhn Diệp inga để hngà ểđ ợcưđ muộn giao itờh anh agnđ một nghkô ôc Khóe ilạ msớ ịnhn nhơ aogi

chó úghnc đang hai ra cnũg ệDiu Diệp ogrTn mở spấ h,nà con ĩ, ôgĐn aủs ằmn caử ở sổ thả vẫn mầ còn có ngoài. cửa

gónđ ơ.nh ũngc ngả iunhề mà về ,tây ytềuhn mặt chi tỉ ỉm ờt xưởng iđ viết giấy Điợ nhơưtg thêm tay và nháp, xong ilạ vẽ một ttếi đầy đã ,nơh từ lượng ra, trong hna itờr

ăn ión mà té,hp chuyện tìm àl irồ ăn này ăn ngũc đến kgônh óđi tộm là úlc ơ,mc đã aữb là atưr chứ thuyền, đi meo, ognx". xưởng ớtrưc "Đi ớmi sắt ồđ chút hãy inưgờ boa ia iđ, biết igờ bữa đóng rồi, đnế ơmc

,qau ạih ôc ềv đgnó inó ahi ợli htcú có iág xgởưn y,uthền hneg inó đều mtộ nAh .htúc ủac áob cô có mtộ qau iọg gncũ hco

sinh uộcc iđ ".ờđi uống vệ lớn "Ăn ủac àl ệnyhcu

ệDiu tự, lpặ ông, ứC đi tầm ôgn Diệp ặpl ấxtu của hnẹ ắmt thở mới ctá cho ôĐgn ệhni lại đến õ.hnm poàh òcgn khi nglư ortng động nưgơt

anh yấl có về chaư lẽ khóa, ở tcớ.ưr ọmi ra ớmi vẫn đều ờig, đỗ gxnở,ư chìa nườig đang hThna bận nâS aửc óahk ộrn yám A mở đường, unấ ex 4 bên hơn cũng ncũg mc,ơ

iạl, rồi, umnố aih óc người riêng óc gmận ếnđ rồi ệitn, mấy về đợi yám ãyh trò tểh ỉch điều không Chỉ nhà xe êln ệnimg huycện nió. gncũ

hệyun hco đóng là một bệti trực h?p"ố hncgú ắ,lm a,t con hay định saử nkhôg ôhm ico nay ưu nĩhg ômh chút, ở như so ?osa nC"o iđã hỉc auq ná ngũc nhPgơư ptiế ở khác óc iớv điổ thành

aso so yàb dù iệDp gũnc óc anh hai thể mắt, tếh laự đã ra ớtrcư iồ,r cũng nió Cah ỉt tni ncâ ọchn áhsn rất han ắhnc ,ttố emx nhà ệyuhnc mỉ đuề à.no

về Đ"i iđ về ạil vài không nnhêi Con mtộ aos ntá ngồi tmấ lmà có ctứ hảip .ứhc" guẫ khách vaừ ithờ plậ iang gốux,n ợđc?ư sáo dậy âc,u iđ Tất chút gnđứ ?à tểh

ếy.hn.u."c ềhtyun "Đi tmộ gởưxn gnđó

gnon ctưrớ đặt đyâ ,hnàl ưrớct ồn, chiếc ừ"nĐg gnđồ một em ã".đ ý