[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

phắt đó, quất chăn roi hừat ịpk người một Lâm mông. tigậ ở n,ứg ,ra nằm ốtrn Tú clú ?sao" "Con acưh nphả ợcđư úp hThna òcn àvo

vtốu." ạli ocn "Trời oas ?ậyv bé nahn niưgơg ữd con yBâ cmhi ơi lại nyã gh,ê ừav giờ múa hnư cút uhng

ôkhng đoán ioard tiếng gàoin ,anh bà ehot ãđ xưởng. ,gnộđ ành chừng phòng cụ mầc đến grnoT tmộ

ôhkgn gọi ,đi hca gĐ"ừn trước ích, ònđ bị ôv ,ồn áhott â.u"đ cyhạ chuẩn uađ cno gcnũ

ở â,yđ em anh oảb dạy á,o liạ ầunq mặc .c".o.n Ai" đang gnôhk ằnm

Bà uh hCa xấu~ cha... cố~ ghét Bà hGté "Cha~ Hu hu~ cố~" cah,

trời đẹp." vai: ơvnư “,ốtT Ahn

hgnôk mới hCủ hàng iồ,r tục óni qua àl tỉnh đi chồng ốTi tmệ trẻ lả, ềđu ngũc ngủ ở hquan làm ngày hồncg xung smớ gnsá ch,uệyn sớm sua ncũg ọch ếuy ấrt ngon. ai hai unxg ợv iha hôm xóm ợv ángs mhô ocn nở,ưxg nật ac iđ ratư nếđ gnũc qnahu cả ngủ ắng, ụcl cũng êny dậy.

ý kgôhn đánh con Tú ty,a cũng cũng nữa, bỏ ốnv ểđ nhìn àđn gôn iếlc ếnđ aTnhh ngưiờ cũng mới Lâm là dĩ ạchy, chính. anh là mắt tệni

ấly mô Diệu mthơ ihệnt “Ngủ và,o nũgc Đông hương mềm áp sát mại: pDệi thìn "?hả

Ghét" ca"!h

hgăn nghu nòc ặ,mt nhưng trnê rồi. đọng mắt áĐhn" đã hac~" ớưcN

rồi, ôc aso tệm là mtì chết úlc auđ gnủ .đã ôC ỉhc nyà đã ,irồ ấyht ỏim dù trước ttố mnốu con lnưg ,ốig

rõ ạyhc caủ càng "à.m trống rỗng gnhKô“ con, cựb ngàr hđán là bội: aty nòlg Diệp Là ẹm cứu con thêm ncò mẹ? nìhn ahc bàn con iDệu aso nĐôg phải... àvo nm,hì

òb rgtno ứđa .nha huic ấhty ahn itếp trẻ trước tcụ tên ori đánh ở Tiểu sự đành ôm ,hêK mình, ểTiu gnĐô únrgt bên nha, imũ tục không niêl thực uệiD tộm đích. gncũ người úgntr ilạ lòng êKh Dệpi vào iah yat rồi ảpih áthn Dệpi một và ngot,r mỗi co ỉch ờgưin onc quất là ah,n nêl Diệp han nồig bò nêl đều góc, giờnư ggnnừ ìmhn ắtm

vừa :áoc Cô ôim vaừ ắt,m nước khóc iôđ rnợt xấu mím !ax" tố “Cha long ắmt bé lanh

ồi.r" rio iro gòvn a,yt iệpD uqa trực dang giật lấy đó acủ iếtp êKh về i:ọg mô Anh rnộg émn hgnướ ga"Non ,ciá íhap nb,à đi đây một ngoan, sau Tiểu nyag cây ứvt lên cha cô

con nco mà bỏ đi S"oa os"?a thế, phải ?thế cha đánh ẹm nhỏ trốn ọmn clú hôgkn Thù dai thôi con, lại

cửa, ốc mở “Mở c..aử". cửa, bà mở

cựb xuống tắb ầđu ặmc anh, vừa ,oá la ghne mắng ãđ qnầu ôc ìnm.h Diệp giường gônĐ iuDệ khóc éb ừav vừa ngcũ

êKh cnhâ ggừnn không grnot hai nữa, đưa: tay đến mdá gđun dmá iDệp dám hgnôk hai không kẹp a...ữn ịb nhkgô gônhk ,ồir ,ữan M“,ẹ nữa, ánch ơchi ướcn ợs không mdá gnoảh mức uTiể con ữ".a.n. sai

mầc hoc éb lại áo nầuq ivớ sổ ôc c“ặM tính eln nxgo Tú âmL tlá oá ,iồr o:và ặcm .oc"n nahTh nữa

noigà cửa, ốumn .cih.."ơ ra ở"M noc

muốn iệpD đá anh ,áci lnoạ Tuiể an,h xạ đá lại lùi ộtm hKê àiv chân hnỏ iuỗd .ưcớb

"hNỏ .ọm"n

cả đêm uich mẹ." och ,kếiph àyng nyệuch tắohk tngu lên cthế còn ychạ koắth tmệ vào còn khắp con ềuđ ủgn n,igào bị hàn gyâ hôm "Đêm ltậ n,ơi chó, hnugcồ hmô ònc cả cno ìmt ra rồi, uhaky nôghk cứ khuya ọad

đến mở Dệui nôhgk Dpiệ cô lén ,đưcợ àv ,ửca bóp yta bên ởm ùgnd hảip gnĐô ngđứ nlẻ êKh i.ọg bé dậy hđnà Tiểu inườ,gg ạil ỉnth ịb iđ piệD hi,k nghnư mũi ar ngoài, khóa, Cho ạcyh muốn ửca

xấu Đồ" ax"!

mặt hơn nuvg vờ ycâ cô dữ nlê n,ah .nha ấthy Anh ầcm tấ,đ ấym áci, ưrớct gunxố ignờư đnáh trườn trên giả cô ôxng nhug roi éb vẩy ,nbà bé liạ

Diệp gơvnư gknôh nhnì vẫn khóc nhưng uểTi ãđ Khê mặt nagử nước gniậ ,ắmt ah,n .aữn mắt cnò tức ầuđ giọt trừng

"Cha, đi..." ậyd

htnrá gxon ăn anh hca nkôhg con g.inoà bếp ăn!" noc Đông đi hco bát rồi ôc nă, ađũ a,nữ ácc đây, với êln aty ihcơ ăn, cho chơi kẹo iDpệ ra i,tớ éb yâ,đ ahc vung đi ach liạ chị "nôgKh ,riồ uệiD đặt mua đi đi

"Đồ xấu ax"!

acử Cô ợs, đập cửa, ềv ivộ hnảog qayu yhcạ đầu rầm cánh nàgv bé r:mầ aphí

chỉ bắp ùđi b.é Lmâ Tú àv ahhTn nâch cô ol qtấu oàv

"uấX xa"!

mạt ổn Đông auqy tốt: cnũg nđgó ghôkn nhỉ?" úcL náđh cần rồi, via ữna rồi, người lại uđầ Diệp ưĐcợ“ uiDệ iớm àny

hắcc phải ì...h ồri bận đi... na...ữ" "Hì em ocn rồi n,yà mlắ mtệ ôkhng rồi, ờgi ếnđ dạy mai mê ..ìh. dậy hảip ònc cũng man ngủ, nủg ngủ, nủg ngủ hì soa? ừav ỗd ậyV đi...

ctúh cha ghnôk inó iđ, noC" đánh con." lý ảphi có

từ nha òcn hêK nđế đi voà otrng ộmt nlgư iác. đnhá chạy Diệp nêb a,r iểuT han Ahn nă nahh,n phòng

Cô clắ ạli rồi với nình gnưiờ ủN“g ìnnh ờngưi đầu: .ẹ"m ka,i àyn éb ồri

ar thì oeđ iuệD ồgđn Đông đã 03 iờg ếhcic cũng sờ a,yt rồi. ờs Diệp 8 hồ

,ệl ôC gnấn ắlc mắt bé vội nàvg đ.uầ

ọig cô ồchng vợ n.ỉth éb ớmi ịb này aiH lúc

ganử cô Tú onagn bé ochká khoác bé, đầu cô naThh tắm lấy rừtng lên âLm ngãon oá .cô mới nnhì nưgời

ngoan, hánđ nàyg gnkhô ncò ớn,h trò, ngợm, lần đánh hcịghn hkgôn không usa cưđợ, Này"g trnậ đánh không..." xem dmá càng noc àcng ra hoc ôhnkg một không

ồhgucn "hTế luôn có".h gủn là trgno

"Con chơi muốn nkhgô với cóh n."ủg n,co

êKh hcối tắm knôgh to .ướnc" có ntrợ hciơ cãi: ôv itộ piệD uểiT c,ô “Con nhìn

ộiv vgnà ar xuống, giường, hnmì icuố vàng đặt ộiv ốngux yạch nco ồir gg.nờưi hnA

mắng cợgưn đhán no,c "ẹM ắgnm ilạ ncò cah"? cno ,ẹm kngôh

lợn i,đ ờlưi yậd ,iđ ậyd "~đi ậD"y

đi Lâm lấy óNi aThhn i.or ngox Tú

"~ ~ ấxu xấu ax Đại xa h"aC

em không tộm "Chứ nạmg oas mệt ảhni rồi chết tha Vừa ảhpi ảob lải nah à?" nha nữa? ức ,ồir coh

cô iớv ớvi ộucn nẫv ,hna ùd iphả cũgn uqay sao nào a,nh Lâm n,căh lúc .yạd gs,nuô để óin úT nói con iờlư gnưl ilạ anh chỉ Thanh

sai, nôhgk ă,n nđúg mua cho ".ăn nâph anh con lát ữna btệi ônkhg ồ"Đ hia okẹ coh

mắt anh. xu,nốg tho.e iồr nhắm nằm của đnế ôĐgn mắt để úT Diệp uầđ cảm ghnôk ilạ, hìnn âmL ngủ nhhTa ý lại nlé ũncg nmắh nnggẩ ệuiD thèm biểu c,ô

"Không gnkôh dmá .n.a".ữ ữna, ádm

ẹm oCn mà! phải "yấ! àl lmà nđhá con, mẹ con hđán ắ"gMn noc cha gnắm uâĐ gì? ach con

,ĩ rơi "Cứu à,o uứC ắmt nưcớ ệDpi mầ là aừv tôun ,ax Dệui ắtm tố uấx đồ têrn ẫđm oà mạng~ aCh gniờư,g uấx avừ al mạng~ nnìh ..xa." ôC lệ àl vừa kóch oc.á nhảy đồ ônĐg bé

aữn ép nghkô ủgn gnrừt còn muốn không? Còn ồchngu đến ỉhc hànđ suýt không?" hóc Tú vừa dám vừa hnìn munộ gnôkh nhmì tmắ nnhị riồ usa hTnah iđ cời,ư tối mLâ đhán cô ghinmê é:b ừdng hycạ úc,t ạli “nLầ ếnđ cợưđ

àyb cải, ba ủc .ăn và daư cỉh mặn, adư bàn nbê rnêT aửn iồn ,olgnã khô có iồn ởm cá kh,ô người ácoh nắp icả ọh ra còn trong hàn ưcah

cũng mE ahn iuDệ la né gôĐn X~ì" đánh theo. mE ipDệ noà ?yvậ rồi..." đnáh ênl ỗhc ~ìX trúng tánhr

và"o. tốt i"Ma em nó dạy ỗd cho

cơm áci: mLâ ưciờ “Anh tặm anThh a"nữ. có rtuê đnáh nhanh gđnừ đây han gnđứ ăn cno ỗv đi, Tú rửa ăgnr đi một

bé đòn!" ưh đánh đốn, đáng con ồĐ"

cha x!"a uX"ấ ấxu xa,

u"lnô. ưcnớ, đúgn nòc ấmt rồi, ữna htní kohản êuqn suýt hicơ ảhokn hai ùgnc "Ồ,

ckóh, ,ấmt bé ắtm khnôg thảm ứct cha la ốnV cô uêk úlc bỏ chạy tithế biệt tnôu yd,à vnẫ oà o,à cđặ da rơi đnhá ưnớc ĩd pậl .tgnếi ịb ìnhn ấthy to nhưng

làm i.hôt viộ hnTha che ồri ,hcnắ oạd úT anh ớmi htố Lâm vờ phía về htáp hệin giả ầcm hna, nogảh ori vàng là ấqut

ghnôk trúng nườig han. ôv tình, úp rtên àl ba aứđ trúng yha kghôn cô ncgũ rio áhnđ biết tnấh có cố ,ẻtr tí ằmn roi hánđ rtẻ ý ỉhc ah,n một ađứ Cngũ

mang ,uđầ bé tắm ôc hai Duiệ ứth. ixn ờưci ý ốgi hta ipệD Đông cuầ nnìh tay

gnệim nhìn Thanh. ahi pitế bé ựrtc Tiuể mở ra, đầu asgn ôm vẫn mLâ ắmt ào irồ ớln nhưng ,lnê nđế hàn đang Cô hạcy à.o ệipD chkó gnnẩg Khê Tú chồng vợ ,họ

,lnớ nágđ mtảh thiết đầu biệt nlê ókch ặđc lên, thương. ạli Cô oà tmắ aửgn hó,kc éb nhắm trông

đánh cũng không Diệp đến lâu nên ngôkh gõ cả nkảh uêk nhau họ đến cứ.u ai nếđ ửc,a ổc Khê Thế vậy, nưh ai Tiểu ũngc

nlgắ âyB ".ồir lo ấh,ty giờ hảip tìm ôkhgn thấy ônkgh ?osa Tìh" ìtm ừav rồi

không ềuđ ikh radio. sgnó gếint nhàn ai đgan hhnTà mọi ộtm ónbg có r,iỗ chuyện từng cá ,ưiờng yhất còn nhón hcỉ guXn đtợ đến pigú hâcn ừt đạn,o mới gũnc bận ơihp nvgắ ygan hneg gonrt ào ờigưn Bên một phụ ấtt ,binể Dpiệ máy lặng, ộn,r nếitg xưởng, hkgôn kể cả nioàg grnto ôh. k nồ ar iđ Dương hnauq ộmt itngế cả có

mặc dậy quần Thanh ạil Lâm cô úT kệ éth mcặ bé éb ngox ,áo giường. nũcg al .gutn áo, nuqầ cô cặm mới Đợi mình nlug mô quay

yấm giấc, nya tông umnố ở đó ,ơi T"ổ một ủng ủng nyàg mà mlà ồn." cnò cno ngon ớưgnn thúc hgnôk

ũncg gồin av:i “Tối uđ.â" dậy ớiv âLm qau vỗ nhhTa ưcah ổc, vặn con sổ nhít Tú

nhyả hêK từ liên Diệp gcó ở iưg,ờgn ngn,ó con cóg gsan như ,ảpih ảpih từ góc iểuT nứgđ nhảy trái. ạil sang góc góc tục ntêr trái niếk coảh irồ

Cha~ về au~Đ" Diệp a~uĐ Cứu Cô òb mạng~" vừa hípa al bé uệDi n.ôgĐ ừva

och chỉ gĐôn àov oir có k,ỹ Diệp đầu igọ cô đngừ ahc ớhn éb: uDiệ Cn“o ứu"c. lyấ lần sau

.ch"ó àl khngô "Mẹ iảhp

ệipD icá ilạ nhìn Dệiu ilếc ặtm úT uiệD aiv Đgô.n ao,b ngay icếl ẩđy Diệp Thanh, Lâm nhăn ưnh Cô sau ilạ bé đó iồr ánhb g,ôĐn sgan

nhìn ón ờli đánh mắt qyau ộlt nói Lmâ riồ ạyd, cho úT còn hna da vừa cả “Sao một umnố phải anh: dữ, ghnkô trận, sao?" đầu hugn gntrừ hTnah nó gkhnô

ghKnô mád nữa~ Kôh"gn ámd nữ~a"

kỹ, cha piDệ cho Diệu ha,c ngđừ ac,h óc éb ênl ừgđn ưlng sau nôĐg á:ic trốn đừng bị lần ilcế c".uứ óc một ánhđ cô ưgiờn bò uas gũcn “Nhớ êku

không náhđ ôhm nqầu còn quần nLầ" nay cno ciở ra mà ra ữn,a naogn .đâu" sua aưch ciở ,náđh

,éb vừa âyc ẩvy ụct vung hơn. úp mLâ Tú ôgKhn vừa mằn biết mông roi, đánh liên mắng. dễ cô ấuqt còn gnốux nxgốu đánh Thanh ,ằngr

ởm cũng aửc ra igó ửca ánh Anh nắng óich chang, phòng ngoài, ayg p.á nhnì qua ấm ngắn mở hổit g,tắ

thôi tyấh hìt "?à "ìTm rồi

Hu ấxu hu uấX hac xa~ "x~a uấX h~u uấx xa, "hCa ax~

gmạn~ ỏb ểTui mạng~" nhìn mất. hca lệ gnấn ôc Khê bé ứCu ha..."C tmắ ứCu Diệp chạy

rờ"iT ..ơi".

đầu ắmt tặđ Dệip Tểui nnìh ahi Khê ớcph êln ượđc rồi ayqu ưngờ,gi ?A"" a,hn nròt tắm cái. rtợn

mà..." còn yđ,ấ ý náhđ em hánđ cxá nc,o ý mké vậy, ốc mE ộđ âĐu" íhhcn Đau~ có ứcm ệt hạnm ơhn cố xì... em han nếđ

gađn uađ han ốugnx ngcũ cỉh gĐún iđ,ù sức đhán sự lại dngù lồ, lúc mặc laõ ciở lắm. quần hctự r,ầtn

àygn đẹp là !ờrti" "Lại ộtm

ặ,cm tmộ đ,ợi ôC vàng ngồi chăn. bé tưởng ấly iđ tnrợ mẹ ia sợ Khê nnoag cây ờng nròt rio mình piệD onngã dài. hoảng bò ytấh oàv êtnr mắ,t ạli iuTể quần hoc rntog vội giường

uh "Cứu "hu~ nmg~ạ Hu hu ng~ạm ứCu

con lại gủn sao "hó?c i"ốT trong aqu ughnồc

Lâm cho ôm cđượ nêl ùiđ, niưgờg rồi cầm .éb mặc iờc,ư cô bé ịnhn hahnT nầuq voà Tú bên giồn ở nghôk cô

ưh bé đốn!" "Cno

được? ,ỗd ngoài, hgônk Đâ"u có ar nẫv dỗ nốtr Pihả thì aus ạyd "g?ì lnầ kiểu tìm dạy hipả ếitb