[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

"Ngủ kiểu gì vậy? Con gái không về anh cũng không biết à? Một đứa trẻ to đùng sao đột nhiên biến mất được, giữa đêm hôm khuya khoắt thế này?"

"Em cũng nói là đêm hôm khuya khoắt rồi, con có thể chạy đi đâu? Chắc chắn là ngủ ở một góc nào đó thôi, dưới gầm giường có tìm chưa? Soi xem nào."

Anh lạnh run cầm cập, tùy tiện lấy cái áo bông treo bên cạnh mặc vào trước, cảm giác lạnh tanh của áo bông khiến anh vừa thò tay vào tay áo đã run lên.

Nửa thân dưới chỉ mặc mỗi cái quần đùi, hai chân trắng trần trụi, cũng không kịp mặc quần, cứ theo ánh đèn pin của Lâm Tú Thanh, nằm sấp xuống sàn, nhìn xuống gầm giường.

ònc ivớ thnĩ ".mrột bà Làm ớưid đnộg nmì,h vậy? ịb nêb hìnm lầu nhà, gì rntê gehn nàh óC" àb tgiậ àoing gtưnở chuyện

Thanh Lâm phía nũcg hỏi úT hệt. y ứgđn usa

nẫv chắc ồir chưa chắc ừVa bé ắml, bò glắn nvẫ uầl có con hấyt phần n,àh chn,ắ lên hkôgn r.iồ bảy lo ontgr ogtnr lngò

một ànb piệD ìg koé ntêi một tyấh ớim nhẹ ỉch òcn trong ghnàn ctưrớ, éko cgnó ios chân, khắp há không thoảng ợlưt, Hồ cả, chăn, cuộn có mà các ệignm tmộ cả tròn .ciá năc,h êbn hcnág nửa ra ilếm có Thành ộmt iđ gệnim nó nòc hna ướTrc ỉthnh ưiờgn

uhic đúng nhiềp sắp còn đêm phải nửa ocn ạli đi gàn,oi nòc ộtm nrtậ, rồ,i giở àov cho là nưiờg ta, yạhc hánđ unhgcồ tếib ra ngủ nà,y còn hứ".c trò này uQá" bé làm óch aữn

thể ưcợđ? ngủ luôn xuống lúc đnế biết thức iA ốgi ủgn biết "Làm ,iồr ầuđ luôn hnA nào, ợđi còn ắml rồi." ốtt uđâ ạmhc ủng cho ,ồir là àm àl cno ưđợ?c nha lúc uth là ocn anh nmằ nọd bồnu xong óc ừva nah ủng gnủ osa cno

nêl tahgn ở ưiớd cầu tyấh cgnũ iđ nhà ờ,hc ứđgn icếuh nco nahhT ở pin ở quả u,lầ tay ahn ,lầu êtnr vọng ửac xuống Lâm úT ếkt tmì thấy, đèn không có gônk.h cũng hy

kéo nhận lại trong ảc nlầ "Không ìtm tugn nữa." em nha nên xcá ngôkh ir,ồ nhà ụcl c,ó ớim irồ, chăn ,có ếht đều ra

mxe í,vu Tểui vừa ."irồ con tpiế ymấ Đông víu ignờư ,irồ đây", nớưvg ũgnc đâu thẳng, "Đi đừng liạ mtì màl ngvướ ở đi tao đaứ đi tục hcó hạcy tmấ pệiD giúp náhtr đi Khê đ,i ,xem iđ Diệu hai Dpệ“i :óni avừ

ocn cnò dùng cô ,Kêh chó đuề Tiểu iôuđ aHi ênl éb. óhc piDệ đắp ườngi nằm quanh

àny lẩm càng hcửi làm Diệp êđm cũng đi hycạ àcgn ôknhg ủng nó ngờiư ờnigư,g cho ar, bé ntrê Tmì nghịch đhnị hipả c:ô Dệui nygà ta." theo gnôĐ đâu nửa gnmợ, đi ôhnkg quá ngày rật,n tộm nmằ náđh ấhtn mbẩ ềihnp rồi? ộlt raủ oang,n ợcưđ ad cịhu “oCn tếib nngo

ý ynà mặc iđù, tốs uệiD ầqnu Dệpi con mặc àno nòc ghne à.id ểđ Đgôn chỉ úLc không ònc muốn àno tế,hc ọl,t ,rồi quần hìnm han ấtm uộrt nbiế

idà âcnh trước cồnugh gôĐn ộgđn ếnđ nha,hn đã yhạc trước aoc c.bướ ệpiD tmộ hành chó người Duiệ

chó mnằ ênb ôc Ba bé. cno ást đuề

à."n.y. "Ahn cóh xem hai nco

ctứ gucnhồ hngcố gậy óch. sân, iđ ìtm ềv àB nghe phía vậy cụ ậlp ntgro vẫn

àB có oeth aủc ồir ịkp chỉ lớn nếtig ùcgn, ni.ó họ, tớư,cr asu èđn cnâh tậb ôhgnk cbướ cụ tểh đi

Anh .Kê.h. .hK.ê." đi uiểT vaừ “Diệp Diệp nàigo :giọ ra vaừ Tuểi

cạhy gnũc ều“Đ lạnh áo, bị éb cái hyạc yha s?"oa âuđ Đông àno ưcđợ? chẳng ngoài vậy nngó xó ỉxnh ra :turộ mặc thì ệDiu Diệp đi gủn cếth đó, phải nếu có, ỏc ở sẽ không ỉch bụi nCo imỗ

chó nhanh chóng hóc nỏh ihuc ànvg đen chó. ếđn đã onC cũng ưcớrt, ovà óch yạch nồucgh ar, Thanh con thả ầuqn chạy chui nốg Tú chuồng oàv nỏh âLm vào

ớc,nư ộmt sót ý ốc hnà bỏ iỗm nơi, nào, vợ ầul, ộmt đnè ôkhng voà Hai tgùnh ios ờưign iác cố ờưgni lên ảc em.x dưới, ncò cghồn mcầ ắgng Tú nhìn ộtm gnùth pin ởm âmL phkắ ạgo gưnời ở Tnhah ócg

phía gànv h,eto đi igàn.o Anh ừav đi ra nói nưgời ngoài, hia đi gũcn iộv ừva ra aus

sự hảpi ánđh ó,n httậ ngày cho ảc at "Quá naử ồri, ộmt tệm òcn àlm ảpih biết ìmt hiềpn mà, đêm "ậ.r.t.n người

âgu gâu..." uâg guâ uâ"G âgu .uâ.g". gâu gâu Gu"â âgu

“A mâL cgạn hThan êi:nhn Tú gô,Đn A Đông..."

ậy"v? vừa “ìG cô nigtế Diệu ưđợc àiv auyq g,iọ ầuđ ngoài đã iđ i,gọ nghe Dệip ra vừa ônĐg cứt mét, iđ ậpl lại:

đến ar caử uncệyh vợ nghe bà i.ỏh ưgntở hopà oék bước rồi ión mình ,hõmn ỏnh ếitgn khi imớ ớim òcn ành chồng, trộm, hai nhpgò ẹnh thở bị viộ caủ iãM

ra àniog "Con hử"t. xem

aty sữa mẵ ònc Diệp mỏng còn có!" oc,n ngủ." vô u"Đâ ona coh Diệu thay đồ nuố,xg ,ạhcm nco chân uống cả cùng: laú thân nìhn anh gnox cho Đông ức con, lau ằmn mới nmằ xuống con về ahp tủi “Anh

"ả"H? Lâm nhiên. Tú cạng ahTnh

nság người tim. đã ớưid rgotn bản ấhty đi tnrê căn uhếic thấy ánh có pin èđn luầ ar, uaq ôngkh ếtngi hgne lại, rồi người, ỉch đi óhtt nìNh ạil ừt óc bà nhà

bà, iTố Tiểu bà hòpng bà àov xem rồi "kgnh?ô clú gnphò óc thức óc gủn aqu nghôk? gõ hịnđ "Làm bé bò àb cửa giấc con onc úngĐ hỏi thấy à? Cửu cũng

y.đâ mà iác già hcắc ếNu pảih ở iốt không ayn xgưnơ tộ,mr giao yàn àb mạng ặgp aủc cgừhn

bên htyấ bà ổn ohákc ihk nếđ mở ônhgk gnhe tiếng cứt oá yhtấ mãi cửa động mở, nphòg ingoà .cửa cạnh ar ,yậd mới bị Nhưng lập òb

rồi, lên ychạ gồcnuh knghô ưgnờig áo .gàino.". han noigà nòc ar tahừ chiu "Đã chạy mya lúc nằm ạil mà ra ngủ, ,óhc cởi oàv uqnầ

xổm rg.ont ngồi ốugxn Anh àvo hìnn

"à.my hicơ không đi, a,r ộtm árhT"n uaq bên với ếcth rảnh

láy ờthi Tiểu uDiệ nrừtg chó mtặ tmì đồng đen đen bất Diệp ĩd: trừng ,tộm mắt C",ó ir.ồ" Diệp ùdgn ôđi áci hnnì rgotn Đông của ưiỡl anh, óđ ocn igọgn ot nhìn hêK đắc thấy liếm gtừn

hanhT úT nco mâL àb yàm óc otnrg Vậy iđ chứ?" lo :lắgn nhuí ểth ạchy pògnh có ôhgn“K đâu à? bé

ois bên lầu gnotr kia óc ba óc phòng lượt, òhngp ,pin ểđ hcỉ nèđ n.bà iệDu ủng có gĐôn iDpệ hia óc knhgô t,rngố một òhpgn aih iờưgng c,ả mcầ vnẫ àl em ũcgn êrnt gì đang hna cả

Có hỏi gần, ngồi xốgnu o"Sa ncgũ ortng oàv. rồi? cụ vừa "hkgô?n ếđn ừav ìhnn ở àB đi

aừv chó thêm hóc ânhc ar chân n,hỏ cổng, anh ớbcư con chú cứ nah vàng aủs một nuqấ ẳ.gn uqtý ày,n đã nêb ẳng úLc nêb

pgnồh có iác ándg hai đứa đầu đuề chỉ đứa thì kia ngủ ,gnưigờ anh ởm cuối cnăh đâu, àov ộl bóng nkôgh ở y,sa êln. rất cLú hcỉ đứa tấyh tấyh cửa một

vào đầu đi đã lại ỏnh cô, Cô ếngit. ôc nđe ưgớnh đi uqya con chó sủa tmộ cứ con heot được đi bước lại kéo n,sâ hóc iha

trơn, gtrốn óc cả. không giường ớiưD gầm gì

c.ơhi là ồđ iạl nằm Dệip nàhTh gxun hnâc angd chắc noàt nqauh nòc lên ơgưnD iak tay nhhTà Hồ, Diệp ncâ,h iệmng ở của ệpDi ngủ nộgr hCỉ gác iloạ Thành Hồ, bên là chân ignờư htấy đầu ộtm đủ cũng

mLâ anh ẳhcgn để oá về tyha ầunq ý gnhôk?" Thanh hnnì nếđ iậgn úT ứct onc nah ha:n ihpả n,gủ “Bảo ocn chỉ lo đưa ũcng ngủ,

ộmt nửa iốuc chăn Dệpi naử. chăn ệiDu ncũg chỉ oké ,ar nôgĐ đắp éko lại ób đến iđ inggờư hoc aty ,ón kai

ứgnđ trong cũng ugâ ặtm ặcnh nha ugâ ocn hỏn một cyạh từ sủa hồi. ra gờưnđ uâg vểnh neđ ạiL cổ cóh àh,n gâu..." nilê "Gâu trước anh,

otgrn giá o"nC chó ihpả gnủ khgnô chứ?" yđấ nha chuồng

con ậ"yV chưa?" ủng

dưới ar gnưxở xme ườnig có rtcướ ángs àm?" rotgn Bên ex ngcũ ôhgnk? ovà nềuih cũng qua, ognài nsâ exm, èđn "Tìm y,đẩ giọ xưởng ,ãđ aghnoc ortgn ỗhc s,ọt vyậ nào hạcy

con cn,o mắt miệng ánh nôgĐ Diệp ệDui iảgi chói òcn hchtí ôm grton sợ dùng n,co hco đèn ,nlòg vào còn ehc nhìn nhà, ngực sáng ánh h.ộ

không? "Không bà òPghn ,có cửa luầ ,xem õg dưới óc với ưh"?ac àov óc phòng ika đi chạy ògpnh exm bà nủg bà

tiên hé pnògh chút, ởm lếci ửac i.lạ hỉC dùng mtộ trước qau ắmt licế

iah chó mhêt hai asủ bước. tiếp ạych chạy ahi về onC ạil với đne cô gết,ni tưcrớ với âgu nhà hnỏ đến ồir rồi sủa cớbư, íhpa hàn về ab âug tục cô, ôc cyhạ mặt

hpát iệDu điổu iđ ipệD tấb gnôĐ theo aih ạyhc chó. iệnh to,eh ngcũ uđềi con đầu ộvi aqyu thường, liạ,

anử đnga ợv à? gnủ nủg là ềv nó "nhKôg tiố cno à? chồng riồ ảhip mđê con mất bé aiH c,ó kôgnh ôkgnh biến đưa "à? Nó ìmt

à,ym với hna ở h,Kê ahừt hai hna, anh oTrng ytấh ngưtở han onc uac ũcgn chơi lcú hnkgô các uểiT Diệp đây. còn nêl em bò ngủ, liạ ồri của ầul éb nhcă gủn

onc có đi htì c"h?ứ "Trong áo ầqnu sao? ểth êđm âuđ tủ Nửa

knôhg ,có đủ loại cũng hai ấcn nằm đồ cái uađ. àl toàn ơich chăn ìg sợ caủ ,aứđ grTno cũng

ônghk ôhgnK lại đaư được ủng nhà ở “Sao éb trong cười: onc voà vậy? nó ạil nó ịnhn ục hcó êđm à? gcnhồu Bà Sao ngủ nửa đây?" hipả nco

đi xem gphnò ở hk?gôn tgorn ra Tú mở cgó Thanh ocn Lâm ngoài, ựbc aửc onà nrốt có bội hàn

noc chó rtcự ra trên chó éok àgvn vòng riồ iđ âLm về úT nhỏ năl Hai aíph cô, về. ncắ ống nahhT tpếi liạ quần aphí ấthy con cô, au,s lấy tđấ, một chạy

con n.xưởg ôHm chỉ nữghn ba chó ênb ,óhc nay ở đều ocn chuồng trogn cáhk có

m."ex cửa nhpòg thì ậ"yV gõ bà iđ

htở ợs cứt noc ẹhn únđg âđu, buồn hắkp ốnum Lâm anhhT munố niờgư úT ếthc vì inơ chuồng Tìm“ tấyh tìm không iưc:ờ hấyt tngro mà." tức tch,ế là lại aừv cuối hnm,õ vừa cùng bé oàhp hc,ó

agny mà có vô ucâ àl ràng quá bnê rcáth ểđ àm". ạhcn mặt nah chẳng Rõ còn đúng hnimệ ,tmấ sao? rảnh ó,đ me phải nó, ôtngr òcn ạhcy miũ hA"n ó,n nó anh lén nmằ có nói không gờưni

hnặc anh ạli hóc ặtm na.h anh, ưrớtc ủca ái,c dép đồng tộm rồi đường tgó iờth cnắ đến hânc Hai lại hcyạ con imếl

về ngủ, tiểu. ahi uầl em cụ đêm bà xuống anh đngộ ưgtởn Tahnh iđ thức êntr lâ,u là uầl hnĩt A đã hocặ dậy ướdi àB hỉc àl nghe từ àl anử ở nhà

ỗhc ,rồi rồi óc ãđ lượt otgnr ả."c nhà aừ"V àon uqa em sio ghnkô tmộ

tốt, ùngd ngcũ tiếc óni ảnh nèđ nó thả dùng náh lại, lớn Diệu êmđ pụch không Diệp Ln“ớ e"m.x lên ớvi c,ợưđ coh cnũg ờc:iư tìm sáng thấy ,ỏlgn lnê ìht người Đông cũng knhgô máy agữi không đáng inp ,nó

ểth ầt,nr ònc tưởng gcúnh nãy mặt iđ, hngkô htácr định iạt chứ." dép ah,n chó ìg h"gẳCn nah lcú ầ,qnu con làm anh ỉhc cặhn óc kia hoc cgnũ không nắc nah trcớư ặmc cânh ahn, hia hỉc

vào cười tốt Bà ón:i "Không hàn lạnh cụ "đi. là ôm uma bị ,ồir

ưiờng còn éb ,pá ấm àny gnno h.nlạ ,hànl gônhk ủng gnũc Con ôm

bà ra iđ .rồi ìht Chưa pịk gõ ục đã ửac cướb

ón trong ợđư"c? sao đi, hgồucn auM" ẵm ra hcó ủgn

mLâ avừ mắng. úT đi Thanh ừav

qảu ònc nhỏ Lâm nhêin sờ ục Thanh úT bé, ấm acủ ,áp họ. hai ayt ấm tay hcân cnũg àv bà vội người nơh cô

hAn lại r,a ốnxgu rón lui nógđ iạl cửa đi rné ulầ.

nàh nhỏ ểđ nghkô đưcợ ngoài gyã cno ưnh roi ãđ từ òcn à?" ồri, ằngth nủg ar đánh tair hôkgn nó, nào htì chúng tối ,gãnon "Hai hnôkg aognn cũng nogan uâl iồh mnìh ạyhc mà ứađ

cặm bị ahcư ừgnĐ iờg ciá qn,ầu mặc "noC đấ,y "a..m.ù ớcrưt không? agio cần uqần cnò ảcm đang ybâ có

knghô ộhi, hàn pắs kia ũgnc ngoài óc ứđa nòc mhìn aih gcũn oas iđ chúng chặt trai ồir c,hó ảnb óc ngủ làm hẽ,c ạhyc này, iộh năc ơc ậnb nòc "iHồ mà ra gnừhc con óc em đó nghằt cơ ếht kghnô ớrtưc hia để không tểh chứ?" nôui ônrtg

anh óc gnủ à"? với "nôghK gùnc ?à iha Kgnôh

a,ữn vậy ắn.gl ôhkng nah ngkôh ũcgn ầul tnorg hỏki lnòg ,có ìth đi ônghk thật rnêT đuâ sự itbế cnũg chạy lo

gĐnô một mỗi con ơig bực uiệD đá .áic hmnì nhcâ Diệp

ìv nó mà, là rầy nòc iếbt ,mêđ nlớ gủn ậvy ốuic cả lmà bé rồi, gnùc tệ"M đã tìm gối, cnò mới còn lnưg ta mỏi ìg lên thống pihả anữ?" như chết muốn thể hềipn nó ít ó,n ứct cả chuồng gđún ềv đau ra trong g,àyn ờigưn ấqyu hc,ó

mới uiđổ lẩm Kêh onc a.r nagđ Tiểu trong ẵm rtở a,r Duiệ tậhn pDệi hai piDệ ẩnc ôgĐn ảcn hna óch chuồng bmẩ

giữa ởh cái gôknh con trong vào." đó có áci bé ồ,ir ốgnđ emx muốn gì cuhi "Đã giường ymấ ôgnkh ác kách áic ôkh hcỉ tầnr ớln, bên nếđ chất cũng cá cũng iognà óc ,óc khô kẽ rốgtn chui đi hn,à cũng knôhg trơn,

mtì tìh gời .itôh âyB piảh

ỏhi "àB ,cno ai?" noc hỏi

luầ ừath nlê ónng không." để xem nữa có lên "Em hửt, hnôgk gôkhn cho tìm lúc nah tối tự hna iphả ahn òb unđ ngủ iếbt ón nước anh bò lên lầu ilạ lầu, lúc nhà hmìn nó ưidớ cúl nrgot me,x con, ý

ãđ, dữ gunh hãy ìtm àlm hcí iồr đợi mà lời hna giờ bây óc nói nói "Tìm cđượ gì, nhé".