[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

"Đúng, tôi vừa kéo lưới về ngang qua thành phố, đã hỏi han kỹ càng ở xưởng đóng thuyền thành phố rồi. Nhưng tôi nghĩ, chúng ta là người quen cũ, rất nhiều thuyền đều đóng ở chỗ ông, chúng ta thân thiết hơn, tất nhiên cũng không thể để phù sa chảy vào ruộng người ngoài. Cũng phải tìm ông hỏi thử xem, thiết bị đi kèm sắp xếp có hợp lý không? Có thể tối ưu thêm chút nào không, rồi cũng để ông báo giá cho tôi, xem ai có lương tâm hơn. Tất nhiên, quan trọng nhất là thời hạn giao hàng, xưởng đóng thuyền của ông dù sao cũng nhỏ hơn nhiều..."

"Dễ nói mà, tôi có thể bảo công nhân làm ngày làm đêm, miễn là đặt được thì chúng ta ngồi xuống từ từ nói chuyện trước. Mấy cái cậu nói tôi cũng phải ghi lại, rồi liệt kê thành một bản, sắp xếp lại mới có thể báo giá cho cậu."

Diệp Diệu Đông và A Quang cùng vào phòng làm việc với ông ta.

Ba người ở trong đó, cũng vừa viết vừa vẽ trò chuyện rất lâu, đến khi trời tối mịt, anh mới nhận lấy một tờ giấy nháp chi chít chữ và hình vẽ, gấp lại bỏ vào túi.

xgốnu “ờriT nước lặn anh ìcmh mày thế yàM" tin hytunề ổni: A nbiể vớt ạlhn "ư? ôgkhn gnauQ à?" yhản uốgnx hnìn ểht này,

làm àym ếhCit ngurt nhcíh irồ ở itền ônkhg "Khác mày ềđ têrn boả nmă iđ saứ ngioá yậv. anuQg túc yàM đhán ờb :óni A ểth gũnc tưngở bn,ểi ếđn xuất, tbắ ầ,đu à"ml. Giang nhtỉ iđ rảnh naig àl mêgihn ý ấđ,y lắc quên nahu nên không do tao tham

làm y"àM Hiệu uhT asu còn ềytnuh gohPn "ữ.an kiểu ,lmắ ngượng kiếm từ này tao ato tiền ậvy gì

nũcg nm,ìh sao "Ừ, n:ió ố".vn ákch nAh hùn ,nốv một nôgkh toa gnờưi vội ịđhn cần ùd đủ toa màl ũcng tìm

bgồun hctấ từ gũcn ãđ ilạ ynềthu tnhàh là ềv gì ai gnahok goobn rognt v?yậ mày hốp tognr cái trốn chục định chỉ ágnS thuyền, chẳng là hỏi cha hàng nằm ểđ trên yMấ" thùng óc ri,ồ ota h"ỏi. aủc iá,l mày

thể sổ tính một rồi." "Có htuê ờiưgn

oas thật htì ựs làm hcngú ức ar ta ấyl ậyv, chuyện." "ênN màl inó

Tuh ìg àm óc nthì hàng, huềni yâđ hCnệ"uy óc gôhnk uđâ là vô ỡđ iđ rtôi nếu mà." lợi Hiệu óc r,iồ Phong yềnhut ùgnc đã àyn hay thứ ,gôknh piúg tmấ vớt cắhc

này nghcẳ mnă ta lỡ ănm kmiế anử tmấ rất muộn, tấth ếun ln"ớ. phải năm Tnổ us,a cũng aửn ihảp oas? ũncg sẽ ôghnk đnế igaữ được xếp uáq úghnc itền yVậ"

ota biết nhà tmră nyệhcu hgcún nhôgk ũgnc là ếhitu ấmy đó, gì gcnũ hàng ýl ar hntgù tệ lẽ, toa hện"uyC hac iờgưn này." ấym

hctự A thân quả chơi bn,ạ trong mấy anh tởr ốs isnh về, thnấ Tái nờưig .ngQua với

hkngô itố, nôĐg itrờ hử lên lại lâu, ngũc bên tiếp đi rồi trực tyhấ tcrư.ớ ừ mai đã Diuệ lại noàig àygn nná thuyền Diệp đến

cỉh "Tôi hnạ ềv nôg acủ àl ờthi gàhn usy được." ĩnhg igoa lạ,i không

ùd nlôu cũng ô,ngkh bây để 51 dạng áchs học cđhí việc ộmt cho sao ì,g học hểt ivà đọc tuổi aủc thường hếtc hềgn nó ếđn không không nó iÔ", sẽ lớn cọh tôi hca óN bụng àig cáhu ă"?nm nìhn tấhy tay nẫv airt giờ vẫn gũnc luôn tôn, bình nghề, psắ phải ọhc ngiườ lớp cũng óc sớm ,9 áuhc iôt cđợư là .ióđ och óc chỗ rồi, ộtm gnô làm ảmc

ạloi ngô đấ,y ủac aum mét." kéo hnđá 30 bỏ vốn "Cha íhtc thuyền ưingờ igới ồ,ri nhKí ạbn àml ớilư uthiệ nió hnuềyt úch thuyền ơhn ác, tiên con là caủ ias do ấy ógp đầu Npgiệh con

...

áđgn ngcũ được ớlp ọch 2 hcọ ipnhgệ nếđ ốtt ghkôn Nhưng ôkhng iờg 8 âby nữa, tiếc. áhk tmộ ,irồ đã lấy pcấ ằngb ămn hêtm

ành tuynềh ìb ỏđ êln phong ịb khoang ây,đ Nhĩg khi gponh hnmì átl các ướctr. ữan viên đhnị aqyu anh ỏđ nẩhcu hco ờ,b đến ưrớct ,crtướ bì đưa tunhềy iạl

ngoài, ihmếc gì ểkui htềuyn phải hánđ u"Nế ignh iach là cá iệnt khá,c rồi". óc aot kôhng gưnnh đ,gán người uqá đủ ọbn at ghkôn là ừt này ũncg àmy ncúgh

là ,Ừ" tao hgnù "à.m anh

gặp chú aQ,nug ảtr nên usa vậy hàng ,hổ Quang ấmy ồri nah như ưởgnt mới bẩm kngôh A ềv hnnì không ,ạil iồr tmặ xấu iạl gnrằ ắcnh "Đã thì yàn đòi đ,ó hnàg âgy mặt óin rất nah dễ, đi âuđ. ếbit trước óhk hàn ấyl nỡ A gônkh ùnght cũng sẽ chia lại lẩm gđừn nữa." iùB uNế xgno

Qnuag ,ar gônhk đã ynà nhưng A ý. han lại để ngcũ nói Lời

Dệiu ậgt iạl i,rồ rồi ã,đ tối khnôg rtời uycnhệ ión thuyền xem ợđi ta nói cũgn mắt trước sao." đến âyb ,itpế đen “Đợi chúng mai ngày ,kỹ về ión hảrn cgũn gời ềv ôngĐ lái :ầuđ hmtê ipệD

ũgnc iđều nah nói iah ị.uhc lẫn ìg đỡ ùD nhau mấy àhn nên ncgũ như Quang này, nnê hôgnk giúp tậht ựs ếnu đnồg đhàn ềđu ốmnu hiuết A ,ồri uđề inó nha sao là m.àl những trả óin, ilạ rătm nha àng,h ốignG đã

ltợư rồi, ,ca này, cựht ncũg căn hết uềđ suất gcũn đã ar tí hề hiệu người nớl công hácc gưởnx ntăg u."hinề ânnh gn.ỉh năm gkônh kôngh bnả lần Hia chỉ màl tuyển àon, tấr "Không iôt óc ab hnúcg mêht lên nay cả ấtt

trời chuyện, iál đen, vội thấy lại lái bunồg đã àvgn trò ũgcn yhềnut tối pảih đợi về, hai qauy về chắc ilá pệiD Cha 8 giưnờ gờ.i

đứa nânh ấ,yđ đnịh soa? đến o"sa? công gửi tynuể anh một nôg gncũ nữa ắtb đầu gađn ếituh hnân gÔn" iôT công phải cho phải nói không gẳchn gđna

cũng với một A nphả anh ưcha Đông đhịn ì.hmn nha gncũ ứng i,ạl ệDiu là hình nió pDiệ Qnagu màl như

thủ ácc bao phát nió ông tghùn phiả rồi, rồi. hoc ra ấmy háck ịnđh nơ ệtni thủy đến vớt, "Ông mà đâu hơn tùy t.ihô rồi..." abo được ìg tệ ông gói đógn trăm àl thùng ũnCg một tiếng, heto yVậ liá áig ấy htủy oab một c,ứh cngũ ôhkng? nh.àg toàn sức trăm gnpoh ấym hnđá phong iỗn Mày ủht đi một cỉh irồ yàM iác inó được gúnđ ytềhnu hỉc tệ táph cứs gnôkh là mcả Mày ipgú phong ầnc chia ra ấy nũcg àl ấy àl o?as

óni ngũc g,ĩhn thấy Quang hngĩ A óc cnũg lý. nah

or. thêm có vốn ôhgkn vốn, nùh ớbt rủi mà đề đến phải quá vài vnấ áuq gnhá cũng iủr tư uđầ nỗi "Đây Tìm or sẻ đề ,nớl ghknô ,ro chia cvá .lớ"n ờiưgn ểth àl rủi nấv

ũngc .gđ.n.ừ toa ãđ chia ưgiờn myà ìg, gnkhô phân iọm cái kiến cả." trả hcứ? ra Cha ìg ứsc lại ý "Ôi đều thỏa gnúhC đều huậtn rồi,

húngc ợư,đc rnộg r,iã ậy.v" rồi... ấy, nă nhtì ngô qyutế ểht về igải gnũc h"aC tao nhưng ưhn chuyện ãri thể vô ìth kểiu tao không gcnũ qnue tao nói óđ màl yàm yàn iớv ôgnkh rộng

àgni.o người Hai yhtủ cũng rgnto êtnr nệucyh, vnẫ nogob ar htynều đứng nakgoh thủ khác ácc nghứ tiếp ở ôhnkg gói ủg,n òrt tcụ

đóng ntậh một nổi." nlgà ưach iồr, ảc túch ảpih ty đánh nềytuh piảh phải cá nổi nhiên nhỏ, ũcgn mới âđy không cnôg một "Vyậ cế,chi nđóg tất trọng àl cắhc

đo àl íthn áont này, thtậ ậyv ato, ghnôk không mà lại nnê chút so àyn ớln "Số inềt ach myà mkếi to tao ềđu được, nệchuy với "on.à ểđ nhỏ

cháu chút..." phương uaq chuyện việc thì gnôht "Được nầl àlm mét tôi đến ná cũng không của có nìhb loa ược,đ c,ợưđ ểth bạc ảmc việc, nhắc uinhề àbn tềyunh ảcm là trai cũng nớl hểt nhiên ộtm gnh.ưtờ 03 cân ơhn cưđợ tất thông Ông

thiờ chúng cuậ uểhi ta k.ỹ thể ucậ giá rõ chúng lại ưu án otàn hêmt ngày hoàn kỹ ta cho ậcu ábo ich tMộ có lần Hôm cũng biết .aữ"n nhắc hnơ có é,hn pcấ đãi lại gì âđu phương nữa, thể ta ngày itố nế,đ ncò any gônhk mai chút gấp áic chỉ mia yàN"g hiểu, chút agni đến ếun uư inó hccắ ,qáu cả itô ượđ,c ìg ểht cgúhn thôi, hnôgk aim ncgu ttiế hơn. có hya liạ giá nói khác cũng

och och ta chia gửln, Cúghn đầu đầu cũng o"ta. ?niềt ễnmi mày ưach đaư cợđư 2000 ấ,yl đnế hnôkg cL"ú yàn không nũgc có ắcch óc cứ ànb làm lợi ucối híp ùcng tệ, òcn gcnũ gôknh nhuận, môi sau my,à igới nhiêu oab ệliu yuệcnh kiếm iớm cũng chỉ sẻ nó,i àym rtả ạil ấpl g,knôh được

hứC tao nhìm iđ về con toa tính nmốu đau làm pihả tchế c,sáh ốđng ảc đuề thuyền bao iênuh màl có ohc óđ ốicu ,sổ gôkh,n cả phải imỗ ngđô, ữn.a cúl boả íhtn đầu "Không gnma phải ngđố A đưa ựt này mắ.l cần nmìh uếN cái sổ, ,Tnhah chỉ bận mỗi tmộ đcượ tính con yấ ổs ếun làm tền,i hnuềyt ,ìnhm cổ ol tháng mếki mt".ấ cô tự đều gnôkh hnmì rồi

nịđh hcká ểht không, mấy mtộ tểh iổđ có emX" gnya bị là có ũngc ốit không, cần ưu htứ ộtm hặco phiả ión gì xem nào, không cái sửa nigệm được." ttiếh có ctúh có

ẽs với rõ huểi nói đợi tôi"h. "àMy ión ông ấy ềv toa ,ach ũgcn ,ềiuhn ncầ ôgknh

H""ả?

iđ ohc thùng gôknh không tao là ngùht ón,i cụhc gthôn iồr, đó chtấ êtnr là hàng đủ rồi hngôk ọM"i đống gia, myấ cỗh e,m cngũ Bùi gcũn gườin chú đều gnôhK ờgưin ầcn phải iạl mày đâu, yấm này tao imkế thuyền ùngn."g thuiế myà ànhg ?à hutếi miễn đuề ưggợnn htyấ goàni, túhc cho không ,óđ hna ngũc aot

asu đại pgihện mnă qua tay học chự.t nghề pt,ậ ằgbn tộm ynà àvi biệt, lấy ỹk lúc ộih uhtật học óc cấp đại đích ylấ ựda iđ ovà ồiR áci 3, óđ nnâh àti êtmh họ,c ttố iđợ naữ là cơ ọhc đặc ằngb ẽs icá

.àm" cnũg mếki là ậ"Vy

rnh.a ignườ hCú rất là htin Bùi

nữa nữa, oas yv.ậ hnuiề nói uiDệ mex tál lắc để hônkg ôĐng uầđ piệD

ngxo Qnagu A uố.ts ấtr lầm piệD mcả tthậ gĐnô ấm đã ờg,inư cũng trngo ôv ệDiu hấyt nhge hnìn gòln ngcù quả nah ônkhg ngás ,pá

àlm "à? ôhnKg một ửT hmìn ?à ứgnđ cạnh ạcng vốn A ùhn hnđị ón:i bên ườign egnh gnxo "Đông auQgn nihk ìmt

ymà uhTnề"y hiơ nhiều..." của

nlơ,gư nhận nghề gnềh gnsố ơnh dựa họ nihuề ttố iờưgn nói thể Xưởng tất lớn àton ệi,vc nhận àov, lành hntâ àlm ghờ.nưt yat học ộmt bnìh hợt kóh kảnho Thông ũncg nngưh hco nghề, ọch học hưn àl htưgnờ truyền yạd trong tệni àncg sao có nhà, ùyt có làm cviệ ưigờn ngoài? tợh người hco ngũc os nhàl hnnêi oàv tợh cệiv ivớ

piDệ đánh qua Diệu liạ tớv. ểk Đông ơs trình anh at quá cho

ạnv vốn ai cả ocn nhù ymấ ,lệ ổni mình ức,h tệ là có là mlà đâu con bếti người ấy"Đ .màl" ưgniờ khác, chứ một at ngoại cno ốnđg làm mtộ un,ềtyh

ưXngở ũcgn nghĩ gtưởnr C“ó thẳng: chối kgnôh ct,hú một ắh"cn. từ hểt Ngô suy nâc

tềnyuh kếni ổs cũng hùn tươi hmtê hp,cứ đã ấmy ổs aTo tuh iạl ý n,igrê mua huềni. áhđn ihảp gnũc một ềhtyun ciá hpcứ tính "Tao ốnv hytấ hnít iạl tháng ắlm." niềhp hká rồi, àml ỗmi nữa, ưgniờ phiền inuhề cá ác được, con

notgr ựs naữ htì nhơ việc xưởng đói ,hốcn ,niơ nlớ cượ,đ ộtm thực ở được nổ n.hịđ gì ọhc lớn, ptiế ạil đến hểt lại Nưngh việc mlà trực ciệv hoc khác ión ar ọhc ềghn dễ cái hcọ àny thể xưởng ihk cngô gnờhtư ôkngh làm khgnô gì. ta ta óc yạd ưgiNờ sua vào điều đến ờgưin óc

ảhip knghô unhtyề, tủhy ắl.m ệl ông ông gxuốn lập ngô là như mât haC ôkgnh tônrg ohc muốn tềnh,yu mà êny thủ phải giao tức đến ờhgưnt khác nkhgô Dpệi ,ầng

soa nơh ọcđ gknhô cnịghh ệicv .hổk đợi gnhnư tìm ,ốtt uas ynà á,sch nẫv gnTằh hycạ sớm ờgi ộtm chuị chút, ngạd Diệp hnhàT đi xưởng ơhi àlm khó ìnhn khá gcnũ này uchị vnẫ nêl Dù gnmợ đưcợ việc âyb nó lớn o.hn vào ồtnrg màl, cngũ ảiH nhỏ pảhi rong

được ătmr anh gnù,gn ihơ sự â.u"đ.. tặng t"ậTh ũgnc m.à gônkh nĐôg iuDệ ệpiD gưnợng mấy tệ cần

noà chút rẻ ồ?ri ?ô"nkhg hơn óC "oaS

làm uqá ùnh hncgẳ cno ậyv hnA đó ìg ựs hỉc ,ốnv ềuđ hấty người nha măn là ùhn ncầ utềynh phc,ứ ựs cnầ sổ ả,c chtự vốn mỗi ềpinh ngồi ếnu ựcth .ợđưc éko ảc tính àiv

là nọtrg toa tớv .ếi"mk himể âđy quan nhàg ias nguy nước nhỏ, ộtm ẫvn gcnũ ỡđ giúp dò h"aC chỉ xốugn cũgn từ lặn tiôh, ỉch là úgip những măth nlẫ icệv tìm igưnờ myà nấth uhan từ h,cút vicệ

nhiều, ato ồđ ưnởtg năm hmểi, đối ý tâm còn cũng êinN ugyn ậnb ưinờgg ở tặm mnằ “Không ga:Qun hcỉ ra là tr,nậ Gai nêli chạy via ntê đi áonig ũgcn ạhcy ạcl myà ầcn mấy gcũn lại, êtnr ngày, ỗv onà hák mấy đưa A hnA ncô ịb liệt áqu Trần thôi..." iớv cúl ờ,b ộmt áhnđ

ỏđ xong gman uiệH naữ khi ềhutny aohnkg uềytnh về về trả ácc nhềuty yuntề,h phong ỏđ ưbc,ớ ivnê uđề ậlp igờ g.oinà thuyền sau ạil ácc sẽ gcnũ chưa ákhc ngủ, oba rởt náb gũcn khởi yậ.v cho đến cứt gàhn ànhh 002 Pgohn bì ẫvn ctướr hàng, Tuh tlá một Nếu ta nha nêl ahn bì nPogh hcưa êvin ta của nha đưa, tệ ar đi

đến ỉch giao hai anh sớm ếimk ít ămn một thuyền, ợhp hngưn phải itền ớvi ìth con hùn yhềutn .úh"tc ab ếitp em "Nói aus vốn ẽs thì của được mua ềtuynh ếNu hnơ có gữia cgnũ ớim gnũc cũng con hut g,nđú ược.đ

cũng họ, biổu óc p,ếx lại. và của nờưig àngl là uđề ưcợ.đ ủac ,ỏđ miọ tấr ìx pếx Thủy nờưig ivên Thuyền han gấyi do họ, úhc óc nyà êqu hành đều ỳK giấy ógi Hiệu công ngrto huT mẹ ũngc ahn trừ ýl gndù ỏđ sẵn ,nớl để bao ivớ ỏđ iĐố nưiờg giấy rhnTị là thnuềy ngụd aưđ sắp tál hco caủ naữ ngrot ithờ Phong ầrTn người lì

.i"ồr đó tao một tiếng myà bì ày,d hoc mảc ,âuđ yấ rồi, cũng cha ngại poghn hknôg ol, gốns ơn ếth bán Myà" áci ông htyấ tờhi iagn được tmặ nkhgô idà ũcng lúc đỏ, nhgà àl ộmt cần

àm, là ành nữa vậy ?myà tao toa ông người Ồ", mà ảob còn ignạ lại, ậnhut gúpi tí Việc uqá, ayt tiôh iđ là đỡ yấ c.ả.". àny osa trả àm 1/4 ấly để aủc cah chỉ đều về

"Đúng nòc ar sổ cũng cửa có ,ôhgkn ảhpi ỉhc còn à,ngh hai ota xưởng, háđn ở cá, óc iạl còn đau êirng àhn ảiph t"h.ếc tính đầu hơik ato

ộtm màl, êtnr cần àl óc átl đến aso không nữa nkôgh Dù untyềh cơm. nịhđ ềv gcnũ nũgc ,rồi iệvc nhà gì nấu

nitề người mua bụng. aủc hềtynu iễmn con thuyền thu Hiệu, địhn òcn cho cnêhuy mếik vẫn nAh uam Thu ihả aum ênn ghoPn chiếc ta toán sản, không ó,đ từ tnhí ểđ tộm ,qáu hgnà là tnuhềy uht

lại." ôti ysu yvậ hnĩg ưcợ,Đ" ncũg về

tbiế A ngũc hịđn ĩhng mau anh Dệiu póg uganQ angQu Diệp ìn,mh kẻo mtộ inó A gôĐn ohc định .nhầp tếh làm một nhge ngũc

tốt cốiu còn tuần đợi ọhc chtứ việc, .việc là có lưnợg miớ đến không icvệ ểth tcrớư gtơhưn ilạ làm đến mỗi mtắ ưglơn, phụ ovà 2 hnchí thmê, pấc cần riồ ànyg oặcH trả xưởng àml aim ngpệhi

nhạ của óc chút, piảh aigữ tộm ốicu ogai nay, năm p,ốh nmă yấ tểh ếpx bngằ ilạ ơnh tìh yấ sau sau." rẻ nôgkh đến thành thể có nôg thời ngàh chỉ là ông giao pốh "Rẻ thành

đó, ổs tnấ".h gn"Cũ hítn nữ àl chưa bảo pụh cứm đnế đcợư tính anThh ồi,r A giỏi

chiếc ở lên têrn uếhcny ơkih ác cnạ ểbni ồir h"?ôngk ra gặp đánh hyunềt "aCh iha aot cmắ àmy với nhcgồ chìm mày tmộ nuh,a óin không, crtướ, chúng có