[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

"Đúng, lúc về ngang qua huyện lỵ thì phải cập bến vào hỏi một chút, coi như quan tâm tình hình vụ việc, dù sao chúng ta... không phải, là con cũng là nhân chứng, lúc đó nhìn thấy thuyền chìm mà, tò mò hỏi chút cũng không sao."

Cha Diệp lúc đầu định nói là anh báo lên, sau đó vội ngậm miệng lại, chú Bùi còn chưa biết tối hôm đó họ đã vớt lên được hai thùng rồi.

Chú Bùi xen vào: "Tôi nghĩ, cũng có thể là họ thấy không thể trục vớt con thuyền chìm lên được, nên từ bỏ, hoặc là họ cũng đã xuống nước tìm rồi, nhưng không tìm thấy, dù sao giữa mùa đông thế này, xuống nước một lần cũng không dễ dàng gì. Chỉ dựa vào một tọa độ đại khái, trên mặt biển lại không có gì làm dấu hiệu, muốn tìm con thuyền chìm dưới đáy biển cũng không dễ."

"Cũng không cần đoán làm gì, dù sao cứ đi hỏi một chút là được." Diệp Diệu Đông cũng không chắc chắn, dù sao ngày mai cập bến về rồi, lúc về hỏi chút vậy.

ọh ớ,tưcr ũgnc rồi éok igọ thuyền gaio ở tục lên bná hàng, ốcb ớvi htì nah chợ, iếpt người thấy cùng cgnù hng,à yđầ chất đi áli áym Kih hcợ bến inồg đnế người liạ để ,ốgnux một ểđ ểđ cnò phía iớv ãđ àhng ùgnc ákhc ex hngà à ngh. ilạ óah đến iđ kchá ờngiư nếđ ợ.hc nha ìhNn

sợ ơc nha nah ca ytunềh bờ thức con uas thể nổi, ngyà đêm nă ưcớn ữba nha, ạil uiệD mớs ặln Diệp nlê hCa ăn tử về mấy ,ngàh hgknô ngơi đi ilạ gốnxu i,ổn không cah anh. hyat knghô ảhpi coh aknhgo Đông n.iơg bán Dệpi ổiđ ngás tiar tế, cả nogx cũng htì nỉhg để lần, chịu thương hgnỉ

.."haH.a"

đã irồ nhìn ãgnl "Được, như qu,a rtcự tếpi pệDi iộv óha vyậ đngừ hhnàt ếnb :thhnà Cha ngầ .phố" xếp cuối xong, lưới íph uqgnă lần gian, tán vào thiờ àngh nvàg

nhớ nió ệhyunc lúc ,ynà anh Đúng vội vàng ra rt.cớư

gcũn thuyền, nịnh cập cái iờưl chỉ xme ,hồ biếng ẻk ảmc nđgồ gời 1 sờ ra đã mở á,im hco pni anh ,ậyd àl rồi. nah sắp ithảo Ahn Sờ chăm hổk ưgiờn khó làm, rồi, hạnc. liạ kih,á bến ắchc họ nêb ểđ được hông ènđ người ráthc chỉ hók bnê knôhg vẫn igọ

kéo hki cởh ymá àl hcến,uy g,ồđn níht 2 nâph dầu koé tmộ miỗ ếchci imếk à,oh 5 1 ỏtha nhuật àghn, ảc aih một gnăx tơngư oxgn tài đcợư thuyền ếcchi ymá xế chiếc ,ọh 5 hci kéo giá ámy Sau đương ưđcợ iớv ohà. phí

nhắc bộ ùD ấy cho ệk, otnà ýl, ahy ra. ặmc mấy óđng tibế xử iệgmn hna ặhđntể ngcũ htùgn đnế sẽ hna thuận đến ióg không, gnàh aogi mcặ úcl kệ ông aso

không ìg, số tmộ máy tià oké có toán rỗi ếx nânh nhrả ,àgnh đứng hnìn tiền. còn tính ệuiD Diệp ciệv hút gôĐn thuốc, khiêng nêb úipg nìhm nôgc

ảnc.g ãđ từ gknô,h thyấ liạ ,nầg ìht ếnb iđ chú chuyện, ált gnhe ênn đi lên máy một nữhng áym mhtă gđan ịađ iỏh óc ngư ax ùBi nọgv bnế bến tòr ĩhgn ở chỉ hnA ând hệni nưhgơp tiếng éok cả,gn vừa sau và txấu ềv avừ éok rêtn

chuẩn hạ ưgờin anh người ăn cử ũCng bị từ rênt đồ đã ơcm, lát smớ, ăn, nă việc lưới, từ hyềntu từ ớtrưc, nghkô ahn ưngời được khác .ac iđ iúgp ểđ nữa oXng cr.ướt đi nòc nă iđổ gncũ là phụ nhảr ahi ăn hia hcỉ iđ lại

chuyển ề,v ioag cđượ tmộ cỗh nah Lâm rồi, ềV áci hảo. thể thcự tigặ ợTgưhn óđ này có với at úcl Tập sự máy dhịc đạc đến thì đồ unế hoàn mà

,ủđ cũng tới éok nhi,ệ Nhưng còn mấy giao xuất ra, chiếc éok ámy tìh ấhty hỉc ôgknh có ivộ nếđ ạcyh ư,lu ỏhi rõ họ ihk ữna sẽ cếhic gnay một máy spắ na.gy ênl

onhpg h,ínch nệcuhy ớim iồr ớliư asu V"ề bến pậc là anhhn yãh bì để giờ ồir hócng nó,i ỏđ thả yâb .ã".đ.

,ệnmh ễd ngôkh óc vào tềin tiền, àl trồng kiếm, ovà lại ikếm ưđcợ nhờ ikmế òcn uđề vận ỉhC ,cợưđ tí số .yam ớln trtọ nờh ềnti

sao đúng nhiều, ạ,nh ềđu ũngc ốhp êmđ anh ậcp ít, cuhẩn ra dù ác ờith thuyền khơi thuyền cập ágsn ùcng ềv. ở đi ịb thành nrộ ủac lúc vừa ưilớ bến bn,ế có kéo nghưn điểm thì oàV nogtr kgônh yn,à ảpih ậbn htuynề ôngkh là gknôh nhđá

ácc con ênl ẩđy soà liạ Đông ộtm chú xa cho óni goxn cuâ, auhn Phong ềnhtuy hàng hàtnh hmtê mai "Ngày hnđị phố, nhytều một miớ đẩy ồri iệu,H iDệu Thu ô"u.ln ở ipDệ hnẳgk útc.h rte ar bná ahi ùngd uyhtền ápht

kôh ta chúng áil iềtn xong cũng ềv cho rựtc aủc cháu nrêt nưh lệ hnềtuy chú ạli sẽ htường rẻ àhtnh "À ganm cá ?n"éh ồri, tiếp ngđú pơhi Những đến nbá phố húc nà,hg để về. ơi, đợi thuyền

để về cượđ mkế,i này í)hnt iTền ồđ.ng ễd ỉhc đương ảghkno chếic thuyền chiếc éok phơi mang một khgnô tộm hđán thể có gưntơ n,ếb pcậ kếmi han máy iạl cần ũncg có cá nà(gH 2-3

hnận mở ùntgh chú giống đi đcượ ấmy ar, ệpDi hgtnù uốnm xme là Bùi ệiDu htứ exm ,ìg ,auq có không. gnầ như óc iác nbê trong cũng Đông iỗm gtùnh cnũg nhucyể cáx lẽ ưcợđ ỗim đều unha

xách Nnìh óc xe iptế ẩđy ạil cgnũ uhn,tyề người ườgni có ở ít, iênghk đẩy ôx đó. cũgn uầd êln nồ ếtip không cho ào, hnđá uytnềh xe ẩ,đy qua áđ đang lại cá cảnh noá óc tiệnh người iạl iđ đi igỏ

ra, gần. là xa ưntơg ynuhtề nũgc con ndầ rì,tnh hia không nể,ib xa, ểiđm nnìh mtặ cáhc ựt tách nàhh chỉ stá xa sáng nứg nhau ntrê ắtb ồri từ aiH ônhkg ầđu ,hểnuyc từ ầnd gnảokh id ữgi

ắhcn ãyn ấym ếnu Chắc sẽ lại òrt cuâ không, àl oas n?hua cákh lúc đến rằng ệuchny lcú ẳnh hpộ thì một có có

ạli íhtc 54- ạyhc hết ếcchi trong không ạli đ,ược để hcở chnyuế aih uếycnh rất 3 hầpn khá iha cyhạ hôkng nòc đáng aih aủc cciếh ág,i nớl ữngnh là amy ngày chắn đủ. nha máy kéo chắc máy Số lũy tứh àgnh h,nà mà về ihề,un oké

nàgđ ôngc vaừ thu n,ohàg tới tư chút ịhđn, đều nhẹ hcắc là amu ổn trong không một ỗ.l iệcv kéo, phí mnă một ơhi phiả 20 lớn, chi đầu là mếiK ilạ cgnũ nhưng hỉc uanq ăn thôi, này nhuận tềni máy ợli gnọrt là lnớ nhàng, hccếi về

gì cũng phào hỏn thở nđế nm,õh xe cđượ cihcế inó oké ika. cnyuhế, xíu một còn đã ắchc hết trong ẩđy nhẹ chở chưa myá mấy ọH

ở acủ từ hôm nhiêkg về mùi mang nhà ơh,ip khi muốn chăn ốmc lại ức ừt đmệ ứvt anh uyềhnt ức Thanh ôhm đó ềv, sua mẩ rctướ A ihơ Được ồ,ri chăn yan khơi nah về, cgnũ về, ờiưl môh hắnc uas nmga yuthền ghét. anh mấy ra n,ibể tanh Mấy không gnhkô uềđ đó. đệm

gônhk ghKn"ô cđ.ợư" ành ềv pg,ấ rồi ũcng inó pấ,g

lcú ỉ,s âthn nbá nha hợc nágs ôhgnk một hik bná hết nhờ hAn ợđ,cư bờ phải ts,ắ hannh như trước khcáh không ểth cũgn gnỉh iđ đi ábn piảh lên bná óc nkhgô cần ìth nh.ỉg lần hngà gũcn hipả đến vậy ẫnv đi y,àn nah chợ ờirt àghn ncgũ nằgb ,sáo

áci ynà không tên ợưcđ cgũn Đcợ"ư l.ớ"n ,asi am,ù ũgnc Tuh noc mùa ngày đtặ uiHệ thuyền uhnềyt nào Phong

htể Nuế tháng là có ,ồđng yvậ ìnnhg hơn được 3-4 mnă n,ếb ồđg.n mtộ ậcp ccụh mếik có gyàn cũng đánh 5-6 một tộm tmộ n,gồđ nyhutề gyàn là chiếc ác 3-4 trăm hgkảon

hởc bị uđầ nđế piơh ệiul chợ vnậ haC ìg ùBi và ôkghn êihnn êhut là ngcũ ơhn gật ,ý về aho chká thấp h,anu chở xe án,b tiền coh tr.ừ gnũc ành àl tiả ngũc anh êuit b,án hoa ồhng hycểun đồng

sẽ giao việc sớm cá ừt đều tợlư lỡ sgán àg,nh rừt có nhanh rtấ ạil ăn khi mặt tất thể bỏ ưngnh ,cả đã ênhni ũngc có không lần ."t.hô.i ôti làm cơ cập bến, hynềtu bnả đi yàng uyaq y,nà i"ỗM đnhá

ngàh nếb têhm đến ậhnn kiếm ệivc một nầc cho hynềut nyàg măn s,ỉ icvệ gnảc vốn. cá ởch htnhỉ ìg rồi, gôhnK ỗmi àl ộtm ámy máy ợhc số hcỉ éok cỉh tiền ckáh hontảg đợi oék noàh chcếi cần á,ckh tognr ohc ở đánh này đủ làm ánb đưcợ ữn,a

phát hcú hiện thùng ihk để ùBi ởm hKôgn tra ý h,nkôg kiểm n.hôgk óc tbiế ar óc

nhà." thuyền: phong pệDi bná hủty ,to hpcú r,iồ cập imỗ ệDui trên nxog ưngiờ ởrt úhcng thuyền, htủ nbế hai tiố nêrt ta đợi iườc Đông ềv một onc ạhnh ión Bâ"y coh ờig vẻ vui ỏđ rồi trời ẽs bì àngh sẽ gcnũ ớiv

ừggnn clú ,àngy àv nậnh iKh oxa oax là nah ác ỉg.hn ếgTin ấmy iưnờg áym ểth ảbn mầ ngồi ổn dậy, iah gnôkh u,am lnặ ầm, tniệ hki han ơdư.ng ậdy ềthuyn ncă với nũgc trao ậ,dy đổi nah từr nxốug cnướ bna táih thu àngy ayn, ọig

pớkh iđ ptấ đi tihờ píha nảcg vaừ ềv ax áo ầnuq nyà gđnú ặmc dậy ngia lúc. nAh chăn óc ,npậ bnế vaừ đèn hnìn tiểu ơni goch,na lắm, ũgcn gnort ar sáng ngoài, ánh iồr xong

ọcnh ợĐi ,ôhti chút iGặt không ộtm lắm ôgcn ahn,c iờngưg nhân ưđcợ nhở htì tnêr ,gnlà kén ngày phơi. sẽ hảpi .ồir ,ếth ềv tốt về nhắc ôknhg ncũg icá hết ,nhtâ mấy ệmđ ếnđ ác nhớ nảb là cũng nmag phơi ima anh cạhs chăn

chở 4 .nbế" đầy cũng ộmt nhau các tôi ymá mới gàhn ôti úgChn" sỉ, nùgc qyua kéo nhyếuc hcợ nếđ nythuề cnũg vừa chúng thuyền iờg ymấ anh hnuyếc ừav bến, iạl hnđá chợ, cá hởc hciếc có aừv mtộ đnế cập bán ớcrtư nhàg chiếc

hcia thả "yVậ ar "l..iớư.

thế ,hnìm Trời đã hôm gũnc chỉ nhà có Cnăh áym nhà gtặi gnươth lầ,n ũcng ôkgnh tè tmộ hắcc không onc thuyền hna ầcn ba được ,ặgti ạnhl ôh?m chăn ncò aùm ôgcn vậy n,ày vợ. năm cách đmệ đi. mà ảc ơM cho ưach ạil nê,l đgôn giặt đệm

dĩ ikmể gọn xcá piDệ gncũ vốn ttiếh biết Đông ệiuD ,õr àvo các nhua lòng nữa, kiểm cũng gnox, ghnkô vừa gốnig ilạ hỗc auS hnnậ lại ncầ hộp tra gnhữn rồi trgon phộ hipả hitô. kih thứ ắhcc ác ilạ chỉ tar cả, nòc xếp cũ, àl ãđ gàgn

gia. đuề hơn chút ữna Diệp ý, od ýl hnôkg ơnH được có uDệi och htgnô imớ anữ ừav Đông là đồng gì ilợ, đâu

hnmắ hacư ehgn iờgưn ũgcn nghe ,hạnc ,gnitế nửa ĩghn tgếni icGấ kia ửna uqay tìh ỉhc iah caủ hơi, nảb ncũg ,êm vừa gộnđ l.iạ Anh yhtấ anh tìh ngủ tcựh gủn 5 hia gủn xì ôgnc vừa ơnh ar .sya về hỉtn tnhỉ ngáp ưgiờn ahn ếitng cũng cũng ăcn yàn người nuyềht ậy,d dậ,y bnê tmắ ủgn

vội..." "Đúng từ ừt, vậy, núhgc không đều ôit

ià,g óc ắhnc ít, sống ũgcn gôhnk từ ,ốvn có cỉh đnịh lũy đến byâ nhìn áym cđ.ợư itnề tiền ngắn có gyàn ,tệ tchí để lái thể aus àl uqa ưđợc ừt chắc nếđ nừgđ àyn ổn thể là gĩnh ờig kiếm được tểh kimế oké Nhưng

phải cũng cđ,ợư hipả thời ,hngà mỗi chợ ohc ũgnc kiếm hỏi cứ yvậ chợ ta at yạhc ált bên ábn bán ảpih tải ở xe đỡ ủac để ưhN ghnà đỡ đnế phí ạps ági aum từng ,ánb chợ intề nlầ nvậ đồng 3 ,ớrtcư rngờưt. một giá gúnhc vẫn yhcunể rẻ vài naữ ,cynuếh ta têmh hầpn ốgnđ mặt uht thuyền únhg"C àlm cởh trăm." rảt bến ngiườ thị oàv teho ipảh ncă nưh đợi

ikh xe Nhưng họ tmạ nên xe số mà máy có trấ aủc ấmy ến,b khoảng bitế Sau đắn ođ ẩyđ ưcợđ ểđ cgũn ởch chuyên crớưt knôgh hcở ichcế có hcỉ cpậ nôghk hc,ế không ấyth lo htể iàv ,oké trăm gnợlư nhyuềt đẩy cáhc hạn gđan cân. gọi chuyến ầgn, hg?nkô mỗi

?àm ưhn trên ơhip htế chất ầyđ cho och muốn cháu uCáh" lại hcở ầnc bngoo ốngđ mnag ắp." .chuá câu đã nhềuyt ểĐ rcớtư ầng ìth cỉh cũng hôti yhtnều gom thu gày,n về tpạ Hàng ahi cthấ cno tmộ hàgn rồi, một óin

iệpD ilá lại lái thuyền. Cha ểđ ũcng quay uồgnb

:óni mỉm sự ịhlc ềuđ cười iưngờ Mọi

Đông sợ cả này yqua lợưng nlầ ệiuD cũng thế thế vang gnếit ta, uềđ máy ớvi đang oké hởc Diệp anh hàng hKi hơgưtn đợcư. lê,n ãđ nôhgk ạ,li ợltư ngôkh áig

mác hàng, ba ơhi nugẫ thùng khác cũng ểmki ác nrotg cỉh hpộ nhgtù ênhni ứrtgn vẫn hnãn óc hnA ỗim btệi. có art 5

ôhm cắhc mu,iố cuâ cũng onc êrtn đến àl thoáng làng ừt óc miệng, ọh về yậ,v cnắh được nờưig hhtíc tớv ylấ uiềnh chnắ ión cá nói rồ,i uyềhtn cũng vnẫ mắt acủ nVẫ nah là ,chmì sẽ trị hàng đ,ó có tiố iềunh đó ión khoác, ưhn nhiều ịb ra để giá nưiờg trứng .hckáo bảo nhtyều đã

gành hgkôn là uyt tạp đyẩ gnh,à cũng thuyền lớn đcượ. ex là iah họ óc lại ạcyh để rênT của một cởh ảhip ơh,ip amng hết unhyếc hngnư ihnuề uqá để phần về

rồi." đến cứ ra môh hcợ àno ở c,ả ,mà gàhn iôT" hngkô bảo yan nbế tấhy máy cởh sao aóh iđ koé ềđu

nữa hpố chgún hơn ờTri" tiện yntuềh đêm igờ lưới nửa nhé? thuận ggnắ gócnh đã ậpc xong, ồ.ir tối, ếđn quanh trước thành mcơ hnàg ábn nuqăg trên cợh vào ốiuc ếbn ta hóa Lát ốC 7 nnhah hết." bná lần y,âđ emđ ở sỉ nă

gì iờhT đợcư àlm, ỉhc ngrồt mlà hạnm chịu ơc inềhu ầnc lắm. tiền, thực ọrtt phkắ nũgc yàn ộhi đại kiếm quả inơ, hơn