[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ừ"T ừt y".đâ.. éok qua

thuyền ũgnc hânn hPong ịđnh giống khi ệHiu thú."c chúng úĐ"gn rồi cũng phong ôgcn tmộ nrtê bao, êtnr tál mìhn họ vậy, nânh ta một giúp bao ữan cgôn một ,tớv kgẳhn hoc cho là họ thuyền đnag Thu gúcnh ta nơ vậy, mcả hopgn

...

ahi,c "Con iDpệ Cha nhìn cgũn ý lý hna nđế đề ĩhng phân ửx ếht ộmt áci: định ?àn"o ấnv ihểu

cái cá biết h"pộ? là chính Xem" cưtớr đã, gì uđâ àl

liạ không đông lại, âthn xong, quay ắm,l tốn đ.uâ nuốM iơb đầu phải tớv mùa như ứcs ôncg đợi vậy ạil tìm thiện

cũng ồr,i chắc không nhạc a".lo ãđ hpiả hoc cứs ar ciá ôngc nhân ành cũng hắcn pnầh này hiảp ảphi êbn c,ó úgip một g,núđ Đg"ún thù đỡ mnìh,

tmộ cá C"ó cợưc ôkn?hg ?nồgđ" Ccượ muốn

bao i?ồr ệbit hycạ Anh nha Thu tếbi mtộ cặđ tvớ họ trên được iuHệ íaph htcú, hPgon hnnì ở không iác đã ra hnyềtu thuyền nhiêu lại trước lên sức,

không ô"Ti cá."

clú mặt vớt ôkhgn iah ẽl ớvt ccáh iợđ thùng cũng ưđc.ợ tiố cũng tynuhề nữa ấym trên đnế ểnib nhìn ocn gôknh óc iờtr ữ,an này nkghô họ iác gcnũ th,ế trời àno ytấh tối, ơnH của

cá .à"m hộp "Đã bảo là

ĩnhg ta Phong quả tớv, tmộ htực ynềuht n,lớ ũgcn ãđ ncả tớv nấv cgnũ không úlc đề r,iồ đuầ Thu Hiệu gnnă h.ểt hệnyuc thấy là hna đó là người cúl âĐy theo iớt

nước, hảt gnôhk ữna con ớtv đều uthền,y aso hểt gốunx ar tìm gn,xo chú Bùi khoang nũcg có do vốn yấ nôg được?" ớvt tmộ màl ợi"Đ đây chút, hức lát óin từ là thì

ồ,ri "..ồir. "Móc móc ượcđ được

ọiM niờưg uiểh đều .ảc ra cũng

thể ntíh củh vớt là riêng yhtấ uyế thù ùth ola một màl riồ". được, thôi, có ượcđ gũnc hcai chút oal 14/ ông cỉh púgi cho "Cha là yấ, gncũ cũng

àm móc ợđ.cư không vị tuề,hyn ũgcn óc lại chìm naữ, có kôhng unxgố nhnữg bị lẽ àngh myá cỉh thể chẳng gnkhoa thì ởhc trí Có gì thẳng có khác khiêng

rtấ spắ "Trời .ihềun" ặmt vẫn iốt bnểi òcn ,iồr nrêt

cách ipúg sức tuy này vtớ phải gncũ ỡcưgn dễ được có ềđu ộmt iah ùghnt gncô hgnnư ênl óc đgna cno uềynth đuề mniễ ít ciá nầg nổi một lắm cúL ốnt thùng, vẫn ớmi cá.i vớt gknôh nuốm khoảng vt,ớ ,xa ,nàgd tirô trên ặtm nểbi nòc không

mrtă phải rồi âđy cái, ở myấ "Một là thnùg táhP gnẳhc ciá àit oa?s óc chục mấy i."ồr

ìg "nêB cngũ biết nhỉ?" có không nrgot

thuyền ogonb ngùht. Anh ngụd ộiv gnàv lại mở cụ tìm uaqy

ìtm dưới à:ny xở àl ưhn ếkmi con đã ểht thuyền cũng ràgn ."irồ đầu ợhp cha htì hctú óc ncgỡư mtộ hccá mác cho con angđ nco ốgunx aCh unmố n.ốum tchú một 1/4 lên ở ớncư, gĩhn đó ũncg ìcmh nói ngoài tiền icá Nu"ế nói chấp oxya ậvy giúp ,đó ồir, õr uấd ógnđ caủ nvố ý htùgn ocn lên, lý, óin do dĩ ibển hỉc imnễ ấyM yus từ đã cgnũ nhận htúc piDệ nổi h.iôt khi cúL àl

och ahic rêgni ipảh h,ìnm ấy Con đâu tấyh hnà "Là à?"no iag hết ôgn 3?/1 nôght aig cha, acủ htgnô

tír vị điểm họ, mọi an.ữ còn hơn ở ,nùthg độ điố ồri ưcớn đặt hanhn ớvt acủ vcệi ấtt ai iường ộđ onà ntêr ôrti gĩnh rít ác o,eth mtâ ệyttu thuyền cốt ốcT ảc không ừva vớt đều ếnđ ngừng xuống caủ iđuổ

cái hpộ gno,n nũgc nya ác úncgh đồ duầ là niah hộp, hian nuốt nă t,hơm cá xuống." ấym lâu ảc nxgươ ihênc "Chắc hák ta gnya hyất hôm nă àl hểt cá ,ấy có nũcg

A iạl ôĐng ẽs là agi ởm ."cả ghnôt nòc a,r hứ?c lại đều h"Cắc âyĐ uxngố là nước trả do

ngày gthnù việc, cả nầc đủ ỉhng ùb hco chỉ ộtm cái àl Tiền rồi.

cghứn ệipD ùhtgn ra, minh Đông crtự ra nbà công uDiệ nêb gnùht từ giỡn, lộ lúc hộp cá áhot tán thật. nnhâ ừt nrgoT cgó cgnũ tnorg là đaù tiếp úgđn

khó một ặmt yàd có lmắ, năng không h,ctú Ciá" này ảkh cũng rt"ả. ếnu óni

htì ol mcơ tôi ồr,i ỉhc htcú ,xem unấ ,đi ờrit ach ơcm đừng Để" iốt "nhìn. đi nữa ai một mtì cũng unấ tmhê đã hnnha

"Cha..."

dòng Diệu nKôh"g lên, "ôknh.g so,a vớt, thì ipn ợđcư ciá Diệp tiến yấm ừ iợđ tiếng: tộm đcợư ôĐgn ciá bật tậnhu thể tớv nữa xem đèn ưnớc rtiờ thêm ồr,i iốt cnũg myấ óc vớt ê,ln

nềhuyt đến lúc Kế koé clú ếnđ àl gành mnà buông vnố ủth xuống, thành còn ợiđ một phố trước ạrgn hoạch gná,s họ ợiđ ban n.áb bờ trên êđm lên đống dĩ tranh uầđ

dmá chứng han cá gnhôk ộhp, tỏ khẳng lòng "á.c àl ntrgo ênn ìX," thế định cũng

hán ủca kảgonh nêtr nnhì cno mờ chỉ mọi bnểi điố Hai ginườ cách cũng khá nàhh ,ax sáng. ờl ểth có ẻ,l ưphgnơ đgna cách gộnđ êrnig ấthy mặt tềynhu cngũ huna đnè ềuđ

có ờig uềđ ấhty ồr?i ax mỗi áci icá Nhnì itố đuổi ngtừ được ,ắlm ắps hcỉ âyb heot thể "Trời tgnùh huniê iác ncgũ cáhc ,irồ lên abo một." vtớ

gì có hnơ sau ôtri nữa átl ềuđ dài hcỉ hgớưn ritờ áic ốtn nagi vẫn riồ, ncgũ cái xa ộmt àm cngũ có có tấr itố ớtv ừntg thôi, cả." là tirờ itố lẽ ònc naữ ri,ồ được vớt nhìn ờhit rtấ ấty,h hteo hơn, ốtt tộm đuổi icá "Bây giờ óc muốn đã khi đuổi ưnơgph htể kgôhn thể ,irồ àvi sức

lon nêtr binể gnôkh ùd đều họ thuyền boong mthê sắt tyềhnu óah căn đống chất trong lên nốum .ớưt gnhako nHàg làm hàng ,ếht thuyền, ảnb nogbo nvậ mẩ ữna, chỉ ợs ggnối chất lẽ aso nớcư ênn đều và h,uan óc bì ếchnuy akghno tấhc là mtộ này lioạ otrng không aob chểnuy

o,cn hôngk muốn, ý hut hoạch hoạch thu liạ nghĩ aủc gtờưhn iảhp ?ngchu" /41 nôg là l,à vào cũng tính oal mà khi ùth gũnc hnôgk nhkôg chng,u là ấy rọgnt ohc Qaun ểđ yâđ aủc tí hôkng mlà noc ogàni cũng cũng cần oàv nhbì ồi,r ?iđ xem cần ẫnv kéo "1/4 lưới, tính

mtặ ytấh xngu từ niể,b đ,en b.ỏ Dệip đến cha hoàn ôgnhk hik ửan một uqay vòng nhìn qua cũng sau, ợiĐ quanh ànot n,aữ ớmi tối tếing trnê ờtir

stấu mgải mạnh. Hiệu

agi ỏih ,ahc ủac đây là Nnê" nêl thông ahc." kiến cno âđy imớ chạy ý

ấhtn ồri. kiếm yêu thiết àgnh vàgn àl oc,a không hco ahn đã ảpih cả hộp anh, caủ của nnhêi thì Diệu cũng mỏ anh mừng, đủ gì là uqả ônkhg Biển bộn Đgôn cao ác cpấ ,ckáh àl Diệp viu cầu

ít có nũcg vớt hna nũcg lại íhnhC cả thế lòng, mô ểth hco biển àvo ộmt không ểht con uềđ aih tnếi thêm tất tránh cùng ynềthu gùnht nàhh nlê, cượđ trả .cả

rồi..." đcợư c"ợĐư rồi

iạl notrg cả hoc thứ thì ếun v.yậ còn iág, ồ,ir hnuếyc ểđ ynà đã gì ùD oas yậv đích khác được tềynhu đáng ạđt biển mcụ

thuyền táoh ếpx cá ,hpộ ẫvn cúl thì hnárt đ,i chú àvo cần ảri àl lưới htì đứng rác hàng." nhả nữa, rỗi, đâ,y tsá ở àny ịnđh nnìh ếnđ ảhnr thả Đ"ã các thùng xác đó áci yậv lên ngkaoh nhgkô hgnưở ấmy

khó trời đcợư trôi phân ẽl không ổuiđ yàn cái có ánh tán, rồi, naữ ngày ìth kém, ngás nũgc "iồ.r iốt tmì abo nàgc luâ ngcà yMấ"

sau ở mmỏ nyê chắc mhô ểth đi tại mtì gnyà cứ đá Họ ,chỗ knôgh đợi ếnđ nhắc iớm ng.mầ

.Th".rn.ị imọ hầnut "Không 14/ ra, loã có người ùcgn đơn anh cho ềv thì ấy êbn chai, gniờư nió nôg ồri, aih chỉ gnưhn nhiều với ủca đợcư con ikh

à?" Đnôg spắ rồi "A ùtgnh mở

vận cũng tt,ố àti ữna átph "A tài ựs nvậ iồ."..r ngôĐ biển chỉ ạil ôknhg tốt, hcựt

nhmì cũng nước àv với áym linh chỉ được anh ánch ơc người là đư,ợc mcụ Động áyđ cử niố cớnư hoạt hảpi quạt, angy ăcn hôgkn ốs hotá er,to àvo àl dựa nbả diớư hộp m.à không hềuynt ớnl gộđn mà nôhgk gnổt ảc iưdớ một gnxuố ộtm

cái gờniư abo óc cùng nbả clú nuihê được pợh rêtn tán người uđổi yhềntu tohe ừtng htể tiếp ọh tớv clú hểt lực Căn ttấ ir,ồ ướrt,c ợđi cgũn ảc nà.hh một tộm tớv mọi ưhn chỉ khgôn đã ấtr intế iác vớt chưa âhnp ớim irồ onc ogxn thì ciá đầu, theo,

ầnc ngôkh ihờt gani vớt nhnì, bốn ớtv áci gũnc đó uynềht iồr ểth ớvt ìt.m đó ộtm được 22 lnê nah ókh ỉch igpú, ầcn ab vớt ngđứ ehto tục qu,a trôi tiếp ù,nhtg Trên hna ciá, óc n,ữa ngcũ niga như để ãđ sẽ cái ụcch càgn asu hờti mạt naữ, ntệi người hiuền đmế ỉhc ,uềinh ẽl được cũng ihờt gnũc vậy,

ra ter nhnì bên hn.ạc iường ổni ộmt nhân ạnm itrô àos đều voà móc nTừg ngũc adự tặm có mcầ hìnn thùng nuhềty ibnể, ncgô c,óm

tựrc ạli naữ ,ơhn at gônkh hcác anu,h ếnu htế ghé sẽ ấy sẽ thuyền ớvi theo hCo" itếp o?nà" để xem ứthc byâ Bùi, nói ttố hai chúng ưđợc ôgn nên, rồi, ưngthơ trời ớiv ,ờig tiố úch nco lát tòr cứ cyệnuh ợglnư nói tìm nữa,

chcá mêđ buồng tầm xg,uốn vận nMà đnè lái ặtm nhìn cio hnogka gũcn ở t,rở tìm bị ythềun aym cũng yếu, mcụ ,ếhc hnư biển, trong ìnnh có ípha ậ.vy ar nhạ àov ncgũ àl ôgbnu kếim ềv đíc,h vô cản nha cưtớr kảhgon gôtrn hnìn thấy thể

họ vớt lại êhuni Cnũg" h"ức? sẽ áci, oab ôhkgn được trả ắchc ếbit

gcnũ csứ Họ ra .ồri

nũgc ạ,ih gnĐô ắnhc uhcnyệ Diệp từ lần i.ha kiếm ợli ncâ bỏ tìm Diệu

phải hiảp "Vậy ắcch nắch ưglợn óni, ..t."ốt ưhơntg coh

nói, ìth à..m". "Cái ớtv đồ này ọh ..binể. ra ngũc óhk sức trên

căn gnya động từ rntgo đầu ảhpi ncha từ vì luôn đềui uềđ anh trong ncgũ icuố tềny.uh hóa Cho đầu để gkôhn àl òlg,n đnế ngàh khoang cơ hánc ,uốxng àm nhôgk bản nên

,nữa thêm .t"í hTu iồr không ợưđc piả,h mtộ cái icá cắhc ìth ệuHi aừv ớtv cũng ohnPg tvớ miớ 23" ềnuhyt

ihpả cgũn nhau, nnhì khá Cch"ắ ,yậv ềuđ bná ốggni nió sa?o ùhtgn Lấy cá kmếi iđ đtắ unềih t.niề" hộp được hnkôg rất A nôgĐ

ncgũ rõ cnuhyệ gặp nói ôhngk hpải với liạ iag ng,rà ạbc tí nói g"ôhTn đến ếthc ònc ềnit bạch, qua ôghnk thì nhệucy minh nhau "oa?s hức

lâu ớtv có lên tộm giờ phải lúc có ểth được "Bây hcỉ một cái mộ,t ểth ổiđu từng .ác"i imớ

ồngub Diệp nũgc nàb ghne chân mọi về gớnhư gưniờ ôgnĐ Diệu ớưcb n,át i.lá

cựl hợp ạnm thùng. hia nòC ómc adự tyềnhu ờưnig voà

áhtrn tiếp, lại để itạ ảigi óNi c,ỗh nhăn. tếuqy ựrct vết

Nnưhg so ctụ thu áci ướli hnnha nắhc nhiều. éko ìht tắb nhập này thì etoh hiảp ớvi hđná ơnh uđổ,i hcắc tiếp iđổu

được ũgnc nữa, được hca hia iùB tớv óhk híap ớvi tì,m nkgôh ahn, ộmt uộ.cc cái, liên định lcạ gcũn okhé ìmT nìmh inó vừa sua bỏ

rotng ớsm ởm iđ ntùgh õr có òg.n"l ngxuố gnrto trớcư noc óc mnắ thể ,gì nbê cũng "Vậy đi, mxe

ihtờ hỏi. đồng cũng hcká người Những

cách ocn ilạ đuềi ộtm oàn, thể có yàn iờgnư nuốm hcác ơưgnht hà,ng hoc ớmi ểth htúc gcnũ lại àtno trước không rồi, ra cũng cũng ứcs Vậy" lyấ hứtc tướcr ấy, ĩghn ĩgnh thức, bộ để không lượng." hpiả ta àon ngô

ásg,n ònc oa"s? ẫvn iồ,r ừa"V âby riờt ìtm giờ nình umốn đã ồri hiơ tối tiếp ụct

auqn tứ.c nói od ngay oiLạ ra trcự nói nCgũ này vẫn ta gì, tiếp hểt có hnảp ểđ không cũng dễ tayh ếht óc caủ ự.d iốđ nơ,h ậpl gứn trọng điổ ưgờin hpngơư nên sẽ nyệchu nậnh sự och lớn

han ậgt thì rồi. ht,hnà Diệu vậy đầu, nĐôg dễ iDệp nếu ũgcn tán ậgt hac nói

sinh một đã ciả àt ,lnầ áti quy aMy anh chính mà .rồi

qua anh, lại tcứ acủ động óđ ảhrn ở ỉhc ànhh ưngiờ xem, ểđ ờnigư rỗi chạy lpậ gp.úi ìhnN hai

là nah." với "Mya ác gkhnô cưcợ

lại 14/ chung, mcả ít? hơi yấht nghe nói vẫn vnố ínth anh ínhu do của vẻ .ựd gnhưN óc Cha ơhi y,àm ovà Dipệ nghôk

nhiêu áic "Ừ, átl bao htì "ồr?i nữa ậvy e,mx óc

gì yấ một uốmn con tcúh hàng gì của àny ứC ipúg tmộ xốugn nói bình hàng nhờ aol, đó coh nếđ "Có gncuh hgườtn nnê mới là rất cnướ những vtớ úgip chú con biển, là mặt ặln con qaun inêl ?đuâ đều Việc útch "ứhc? tùh trên Bùi như knhgô irồ Bùi con ra thực chìm, ,ôthi chú os?a iảph vớt chỉ tnuềyh gnô phải n,gúđ của ậvy acủ

"Đợ.ư"c

ivờ ibển yệutt ar ớms úhp kiếp glnã thiên bni,ể caủ hCết nkôgh vận rtước píh t,tiệ liạ a.nh

iờưgn .ơmc tìh riỗ unấ tức, rảnh ấnu đi đi hai gênihk ,tgnùh Lập cơm thì

,ynà tự chuyện lợưng lo gai thương "m.à.. àl đừgn nhtgô họ "Chúng họ mà, tbiế ta

các mà ùgnht, ộmt xa. tộm gdnò ảngokh ớncư nco éok biển, xô gcnà ướnc ớtv cứ nuậth cảhy dgnò ềytunh thùng bị ủac càng Hai đẩy theo ácch sau trước