[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

rất Có" gùh.n."t. nuềih

ừt cờh đợi, iọM gẫu iướd nhnah tán mỏm gmần ,ingh ngcũ nrtê ừt mắt. nờiưg nát ngay anh ở chóng nước nlặ hctíh bàn cnò rồi đá thuyền trước xốung,

theo ặtm ớ,tv đến lên đi tục ngày thùng đang uđề càng cũng ý càng cỉh óngs nểib kgnhô không, để ổni ax yẩđ. hùntg xô xem iôtr ữan việc Mọi êtnr rnộ ý úhc ậnb êinl óc nòc biển ưgniờ

hac anh nghôk nơi gần cái mưiờ riôt ớvt ,ổni vội riồ, gần tùnhg lái nagđ lái đi ịv ầqun êrTn tộm hềyunt về với boong đã iơh trí anh ahpí ọh đã từ vào mấy iớt, xong ềyutnh biển ớrcưt tệin gọi nềthyu túhc tấhy khoang ồgnbu áo ểđ mtặ Diệp tếni .tvớ ghtùn vàng híap ra, ohc cmặ êln

hốcc gnĩh là chỉ ý cứng sắt tay ltá, kéo nẫv ăn,rg lại, ra đi trực nĩhg tấm .sua ếpit ếhingn nghĩ rntê nò,lg Cũng rngot anh

ăln rt.ên gừTn ừt gntùh ênl nổi a,r ưtợl từ cái tức pậl rồi ầln lại

inga thời hêtm sớm óc ìht dậy chừng cớtưr buổi gnủ ộtm tch,ú Biết òcn chiều không .tớv

trời, hơn ngầm ạ,il bên, đó dựa t.úch ẹkt đá mtộ Để iah thể đỡ vào onàt mỏm ờưngđ clự hcỉ rgnộ ưnh gmần chỉ một mmỏ nó là hoàn hai óc đá

icá nòc ấmy có trôi ìg ra ahonkg A" htnùg từ gtnro ynà huyềtn Bnê a?ữ"n đều Đông, đúng không?

ngcũ có định tệh hia nogài nhau. khẳng ciá nêb Chỉ íckh nhau, cỡ thể thùng giống niggố

gùhnt mấy ấmy ệt nrứtg iác Nếu mắl này. ựcht cá uềđ iếmk htì nha ứth hơn àny ác là bộn h,ộp ựs thể muối, gũnc ,riồ ệt kôgnh

àyn ãđ iộv ar vn,gà lên trồi icá irồ bị tôi a,r ngoài, mấy nổi gcnhó lên, hanokg, ntừg cửa ar lượt àny đuề gtừn ănl sau chặn iác hhann icá ôit ấym i,tbế vừa tnhgù ũgcn lần àhgn đẩy nh"ôKg mở luôn."

ắlc ngêgnhi ãđ hcắc ềuđ ẽl có chống ộnl nữa ar do hôngk ìv thể phía mở ntyhuề nhàg lư ýl chắc sẽ gănn ahó năgn xuống, àgon,i cái đỡ hnắc nộx khoang, chắc lăn rồi, ìg aus có ra rồi, rgnto ắhcn ncốgh đổ ỡđ cgnũ bên phía ư.đcợ asu ơnH ửca

hgnkô chắc tiền, hcắn iãđ ệitk, h.ạcn sẽ hânn ,aob ttố kẻ ệuiD phải oghnp hhínc ợưcđ êinv là bên chỉ người Cách xử keo ivớ kiếm ợcưđ gcũn có anh đối nhôgk cbạ phát Dpiệ nớ,l nhiều cần liợ gĐôn

cũng sẽ nềtuhy cũng ấmy sgnó ùgtnh ịvt, trong ctứ ẫnv đẩy, ợtlư ũcng lnầ để dù vừa iđ iác nguv tr.ên ốcui Anh trôi yvẩ nổi hàng lập biển xô đgna oeht ngcù ổni othe cnhâ ý anohkg vaừ không êl,n osa ó,đ nêl r,a

nha aưch gếitn riôt xong nếđ cách naữ. cũng nước ếnđ 4 gần ốit lcú htpú iờth gain iờg mnă chỉ ãđ gời clú Từ hai ra ốunxg bốn i,rồ tắm tờri rồi, gpi,ú uqa ơưmi

nước, nah sua cũng ghĩn tựcr cếinh itếp knhgô t,ghắn ũcng ua.q không gì ịv yhuềtn, han người khi ịh,uc đnế anh cũng tốc khó từ ốtc ovà úcL ênn hắnm ơbi này xuống ulâ onc chuyện ừt írt rtnê có

nah tớv tùy itện mxe, chỉ ít cắch rồi. ra ritờ tìh hnA iếmk nlê ếun mở tiố đợi đcượ hay ếmik nữa thi,ô đcợư rồi, thuyền, ắcnh ném cá bộn uihền hộ,p ũcng boong exm imếk là không kếim àl àl

bỏ Anh cái trngo hcaư ẫnv nĩhg uđầ, đầu này. vàng ạgt cúl bây iảph iờg iộv ý lcắ hĩgn

koách lại qua csứ niưgờ alu nnóg, p.úig vàng tức lập riồ cưiờ, c,iá mcả bểni bnôg cũng ihổt voà, nước ắht aqyu iơh buồn bị ướcn đi nAh ab yấl viộ pếti yấht bằng ,rồi xì lần nữa, hơi óig ấyl nóng liên áo hnl,ạ ilạ ẩunch riồ

Trên xnốgu óc rốntg thuyền htứ boong ả,c irơ ỉhc đều biển có mcó xngốu óc rồi, icá ó.đ vnẫ khóa iơr hgôkn êrtn hnịđ ểnbi ểht đã ìg gì máy nên cố nrt,ơ ònc nềtyhu,

rognT có ắchc ác ámt pầhn hộp. chắn, lòng cũng àl có ẽl

khoang. nêil xuống acủ hay ớưcn chính ác hiểm ahn của ncgô han miớ oạm hcíhn áCi thní ểinb mở anử ntố ar ânhn? tính tír, cngũ tục ứs,c ygnà mtì cửa Hơn vị nữa yàn cnôg xnốgu

Ngnưh ra igống không có ửca lăn ộb rtgno không ởm tnrê toàn hnùtg ấym bên ciá lực ngốđ hàng ra, nha ra ogonb hóa óđ, tấch nha ngxốu sợ kgnôh ngay, ửca như ướrtc đáy ádm biển. oakngh oigà,n ,inổ ởm hmìc vaừ

ptáh mũi hai ihpả ra, máu nhô lập uống thnâ ưnh tức đonạ một yầđ iớM động lặn lên, anh tềuyhn hiện có nhìn xuống yấht lc.ự tnoà phút gà, đã

kc.há r,a Ahn chút, êln ,lcú àno tiếp óc do sắt ầcm là hácc đnắ ựd hay hôkgn là chtố rớ,cưt inổ một mở đo cũng trực tộm

,óđ ượcđ ửCa .ar ônhgk ở mở có nàdg ghakon àig ễd tốch sắt chỉ cái khóa,

lập htuềyn, ờưtnhg tộm cây tức chuyên ông tmộ ũcgn híChn rte móc. buộc ựcrt ầuđ cầm nêrt soà

ngn,hiêg gướnh lnê guvn gnầ, tvị đứng có àm hkgôn nlê chỉ nCo thuyền bnê ônh ũmi lại ầcn nạhc tiến thynuề trên, pầnh nchâ ghnkô cũng cả thuyền. lên ynà ynhềtu ạnm anh vẩy người cgũn

nhiêu. hờn uêihn bao ấyb nl,ê ệDpi ưđc,ợ cần àl ầnc thứ kệ a,my vào vớt chỉ g,ì họ thể nổi hcỉ nốuxg có mặc đcợư otrng để nôĐg mìch ivu không Diệu àl bnê mừng, hay vnậ

lại lên. ớiv như ngiờư ồir ầnl nha này mấy uâl iềnhu r,ớưct nước tưnghờ àvi ncướ xuống ònc lệ sẽ hơn xuống so tưởng acủ tphú xuống hna ầLn

buồng Diệu nê,l binể ừ k,ỹ txé tiếng, gnôĐ irồ áli neo iảr ohc árc quay ciá mấy ộtm mxe ớidư aphí cớ.tưr ilá gớưnh ạli iDpệ híap ồir éko gthnù sắt ềv

ìka g"tùhn... óC nìhn !k!ìa "Nhìn

ar gnạc chắn nrtò hah“nN lúc kích mau ắnch hắcc gniốg iBù àyn chìm àl vớt ngđộ úCh làm iác rôit cũng ,hanhn Đngô là ocn ôgn"Th trợn gia, hàng ôh thngù áic o:t hềytun Đgnô tử mấy ồri ấđ!y" ắhcc hnik n,lê .ở.".m y,ấ ửt mắt,

là nhô iể,nb mũi gnầm ìth khoảng đá ừt cngứ hướng yđá aíph trốgn ncắ,g ênn đuôi vừa đáy yềtnhu lên gaữi ớnghư tkẹ yàn iha lỗ khối thuyền ntuềhy ,nxugố còn h,tkí bị noC hềyntu hổng. diớư ẹtk ê,ln

ipảh ộctuh buốt vẫn cno vào pá bị ìth vươn nhôkg útr choặ lên, ửc uầđ ớncư sợ r,a không cợđư uthyế .ờđi trắc, ệnhycu Cha ìg lỡ ,cnớư cổ xnog tăng tngor có biển cmằh lạnh ipệD àid tair ,đaù đnộg út ìnhn bất ức hmằc xuân chuyện

từ tộm htở Lúc ộmt ghntù ciá ăln ilạ ồir acử đuề ,hển ciá gnùht àl ổni ôĐgn ipệD lên, Diệu oagkhn nổh ra.

mấy mặt có sợ, ra tih,ô ềuythn ờgniư hô cùng biển ờig để hcắc hca đó ọim nổi cái hgkoan vừa sao nrtê hai có ánoh thì Nuế dù nếu caử inổ onc sẽ hcỉ nổi vt.ớ không óđ anh ựlc chắn anh iptế óc bây lên, ởm yhtấ thùng ênl ở hết, thùng cựrt

"Thn!gù óC g!htù"n

tgậ gật hôngk óni Diệp ì,g uđầ. muốn chỉ Cha

hnA yat unhềi iôt mà trong áci gừđn đỏ." o,nà páth lỡ thở tnrầ cố c,túh ớtv ởm ghtùn ợđcư nổh niờgư ttố, hnể: ỏb người đồ ciá phong mỗi oba hông, tranh ohc chống "Mọi sẽ nggắ ủht nhtâ để ểt,h tộm một óst ar iah

yậv triô gọi ẻok do th,úc sự một lắm. ếcit ủht gvàn bị cũng Biù tvớ mt,ấ Cha ên,l thủy ựhct thì ộvi dự

nếđ ,ổin ọ.h ncệhuy đều đgna bnoog Mọi isô việc hoàn ệtnih toàn ủac ởnhgư nói hnả ớtv hềyutn trên hìtn ôkhgn nhgnư ưgnời

yàn ntiề uqả Thiờ vẹn. c,bạ àl hácc naig ovà tmộ chtự trọn cníhh ảiig ãđ diễn cúl

vào clự ở cưđợ khéo pgúi nớl liá gnubồ áqu ncầ anh ngồi gcnũ Vừa áli ,ớncư ướdi ểth oah này, tiêu àml không tcựr liạo àl việc tiếp ềuytnh rồi.

vừa i,lờ người gôĐn ọiM ắbt iệDu gnô imọ ồi.r uầđ động không nói, tdứ iệDp ờiưgn đã àhhn điợ ncũg

liền ginoà mấ ặmc nvàg quần ơC ểht oá rồi, nah p.igú ạli ạil ivộ đi ra

ệHiu cơ thuyền ônhkg tấhy gncũ nũcg tùy nưgiờ ghkôn ếibn ,nhầp mxe nnê giúp ogPhn ngứ ạbc ũgcn à,on hàng óc hco naữ têrn ta Lát bàn ờưnig phải chia Thu htế đcư,ợ rồi.

cũng rồi, suâ ph.ne mtộ thì ảhpi trí công mét, ếnđ á,cch không nhiêu vị ớiig âby ếtbi dớiư oba iờg hưn anh ắsp ốcc vậy hna lmà Nưh gần đó ạnh đnế ếth

mn.ầg mmỏ ũcgn ểđ đủ va Nhưng áhtnr áđ oàv anh

ạ,li nođạ ilá Dipệ Diệu phía đó tức ndừg ớưrct đi sau ộtm gnnắ ềuntyh lập gnôĐ tunhyề boong ũngc .ipúg ồri xugnố

nthì. ôgnb ynấ oá nềtuhy ộ,gnđ nớgưv êntr đnag hưn hitện ềuđ yủht ocn hoạt ahn nờgiư xuống, ậv,y tárhn cởi trên chạy đau uví mấy ai Hai uđề rtấ hủt tềnyuh

cnò hna ýl i,ốum oab nhất ignêr trên trước ar, lựa ìb vyậ là ảpih .đã.. hảip một uNế ít xé tứgrn iảph cá ngoài ửx nád nhãn h,úct àm

nah áh.ck lnầ ớncư tốt, nugổ thuyền nước thì ôcng yhnả đến huịc phát ốtbu, ểth gốxnu qáu ihnệ này ra lần htế ạnhl ựđgn iểnb Có kghnô

ngay, tiếp đã ềuhni tử cTớrư rồi ủi chắn đường ếNu ãđ phải equn ătmh na ướid, at ắcch đyâ oẻn quen ô"ngĐ rồi, cũng àl sẽ húC không ổn vẫn pảih ũngc lên không ôt.i"h nước, ?aos chắc nbê piảh trực uxốgn gađn ôknhg nầl chngú óc lắng óc ầđu ức ùiB ở hạ:cn lo hgônk đợi ở dò mât ìg yên nầl gì đó xuống cả. gcũn

ừav nuềyth Thu ĩh,ng thể này là điều của Pghon lao tắm Hệiu han, không .àno usy đnộg hAn vừa hàhnt quả trọn nuốt mnốu

iệDp i"pệD óc Tam, rất oãL thùng..." nhiều oLã a,Tm

uyềthn oPngh tớưcr vớt ắngn ápg ,họ oạnđ hơn ồ.ir đã gnhùt hTu tộm hyuTền Huiệ pấg haíp đi nòc sớm iál

Dù ớvt ,ồri iunhề nhiều vẫn hipả lần, anh xốnug rtcớư hết có ânht och ngờiư lo aos nước bản ãđ. gncũ

không trong ncầ gnđộ chốc đã nogài, được cho đồ ngăn ra hỉc nó chỉ iàong, ũgnc không ừva ngừđ vật đnế ănl yẩđ bên thuyền lát nió ướDi nốv ưcnớ trong kgaohn r,a ra tiện ănl mở ar. nốum anh gotnr hynệcu ắlm, ịb anh đồ thuận hoạt

làm, có aoc nhiều. mọi ấtt phong nuế ệicv bao, đuề àl nghưn nên được sự nâng nưiờg caủ rất ibển thìn việc trên Tuy hnêni ọh này hmtê nhiệt mlà mấy

thể âthn ohc mọi ũgcn ốnv uiềl ủth mlà rất naữ, mngạ ờinưg bản đều không người Hơn khcá được. khi làm ơri nh,a ệvci ỏb ổhk lợi, tủyh cợđư rồi, đang đã

lần êtnr mô trọgn ggốni Diệp oeth í,nth ntrog có bnê Diuệ êln, ước hểt ác ,ncướ hnkô.g ôĐgn gì, tớv ưdới àm như nlê đều nkôhg từ ácx tya mang iểbn cái cũgn đnhị óc tmộ cưrớt hộp hnTùg tvớ ợlngư kóh

biết bản Căn àl óc at hkông Tpậ cngũ mếnig. nhỏ ẽs ẻv rồi, âLm tên nhợưTg nhìn pộ,h như tốt ắnlg ộmt tnuố đề không phải ahn ẽl cá nă chay nấv bán, ol thứ iuv đầu sỏ

ra. ồir nửa ngòv cá guxn ý ừt htpá nhA iđ ơnh ơib ,ầgn đàn nhỏ quanh, không môt lại ếitn quanh thuyền từ con hiện ộli để nđế cá ớmi

nhkôg một cỉh iác đồng. thmê Vớt ntùgh, ărmt ũcgn nhơ

chiên đậu ầud cái .yvậ ngtro ntùgh phụ cứ nưh gTnừ ,óđ hìnn chảo

uềđ gờn chằm vào ,ờignư thấy chằm lên biển iổn cái ọMi tặm thấy n.hgùt tnêr lại myấ không hnnì tmặ ộtđ bnể,i ờưgni ênihn không

kịp gũnc ogkahn niềl bị ào chạm aửc yấm hpnả ếtpi áic sau in,àgo htùgn aửc hưaC ra ra ẩđy tcựr lăn ènhc iùl anh g,nứ niườg kngoah va sau.

ưl cái liên thoe niểb ơnH xa ngós áhnđ htì rất ôtir có huểnyc. ở lắc bên có di ovà, cạnh, nòc anữ iác xa, gnya có g,nầ ũncg nđag lên àv t,cụ niổ có

óhk Miọ htủ điợ ,cthú ìht ẹhnn .vtớ tối thì giờnư nrtha tiờr ớvt cái vớt gì hnnah uđề một cượđ nhanh, phải

trời ehot ,đcặ ba kéo vào gũnc oànt mịt, thời sngá é.mt ôngkh hnnì hỉC inểb ydà hôgkn ritờ nyà, là ihcếu nhảp xuống mtầ lắm, điểm ánh ầub uáq u, ángs myâ mâ mờ

trên mình biển người ấhyt ựt càng ồir ệDpi nêl, têrn ộgđ,n ơbi hơn. Đông tgnhù ừt phía nah Diệu nàhh thuyền ềunhyt ềđu hcậm ,ác từ ãir noc nhiều hai ncũg mặt trèo đã về

nễvi ùgnc xuống ihềun đyá nhá cnầ ắmđ nề ẽl vấn mặt tcụ rồi ặgnn vì đề hnư thuyền unxgố góc ,nữa nsóg nểbi thuyền không ĩ,hgn gingêhn, thấy lư, con aob bểin, lcắ chá,k ớiv óc hĩvn âul tiếp Anh rt.iờ gũnc không ơri sẽ ngiốg chìm con á,đy

mắt xuống anh cđượ vui íaph yầđ viớ ỡ.r ncẩ bơi nhìn đã rạng oba ấthy ưdiớ ,ướid Ahn sướng iôđ hacư uâl ậnth

tớv ném chân Ngiườ quay hnanh ,nlê được lập t,unhyề anhnh lên gonob aty tớv ứct iếtp. áci thùng ãđ ộtm rồi đi uầđ

ểibn kpắh trên nỗ uđâ tvớ ynuềth iếpt cũng áđm nưgời clự ai đuâ uhầ có ngừng. nữa thùng hkông vớt lên, mặt tộm iổn, hơn còn hnNì ùnthg ôrit đnga tục vẫn iá,c ưhn đã nũgc

nha cũng người aủc kghnô tôir uyS d.nừg lau ,ax ĩhng cệiv

ongbo Myấ mò và tò thủ gcũn ở tnrê oxà iợđ xì uynềht ntá ẫ,gu đó. htyủ

chìm à,nyg ,inổ àl vẫn nũCg ẹtk thuyền ớcưn ớim để ợưđ,c yam ũgnc clự biển thuyền đổ hia không có ểth nhẳgt xnu.gố óc óc

iác ìth "Nhanh ỉnth ómc, với yủht hết thì gần ìg kinh ức gvnà sào lấy mấy quát từ Cha cđợư vớt vớt ủth ạil ngũc đã..." icá ciá bất lấy ,cgnạ cưđợ gcnũ ghtùn ớnl trên ert vội ganđ mcó ớ,liư ynh:ềtu cái ựs anhhn trước sót gì oàn ngĐừ mấy ỏb Dệip ..ớv.t tiô,r

ỉhc cam, àum có mhtê t,ớ đnè tênr hnkôg đèn ác cgũn thnềuy mắl. ìnhn được xa nhÁ đội ngnọ rgnăt cũng u,ầđ ếyu cgnộ

ìhnt một ưgợcN của điố gPnho ơnh ilạ, chút. vớt Hiệu ựs tương kém thuyền Thu nhiệt

nữa gì yâđ? thuyền củ ùcgn ếtib qyu Tuh ,cúl Chỉ ớvt gncũ phải nPohg uệHi lát ấly agđn là không

ôiuđ equn kghona hpần hềyn.ut u,nah ở cựrt đến khogan đều uhtềny tương lái ấuC thuyền ỗmi anh bgồun itếp yhnu,ềt ựt cửa cno ưđờgn uđề òm quen ầng ẻon cơ cútr của bản

plậ mà ức?h ứtc nẳcgh thủy phải cgnà hcíth ứsc tniề ơ,hn tủh cũng gà, gốun áum nưh ia Mấy ra ivu ơhn, càng

mtộ mặt h"aNnh ổni ahíp àl ừngđ Ào ệicv Đông đầu :hô otáh lnê ế,gint ấmt"! uDệi nước, hac nưgớh thở êln, itôr gcũn trên về để ,ar Diệp tiên nha ớvt mặt làm ống