[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Diệp Diệu Đông quen miệng cãi lại, cha Diệp cũng không thấy việc anh đuổi cha mình đi có gì không đúng.

Nhưng khi đứng dậy, miệng vẫn lẩm bẩm: "Người còn không bằng cá nữa, biết thế năm ngoái chụp ảnh thì chụp nhiều vào, cũng đỡ phải lãng phí vào mấy con cá, lúc đó không nên tiếc..."

"Cái gì đến tay con cũng phung phí, mấy cái là hết sạch, cũng không biết cái cuộn phim máy ảnh đó bao nhiêu tiền, ở ngoài chụp một tấm cũng phải mất một đồng..."

"Vừa rồi chụp bao nhiêu tấm rồi? Tay chân lớn, sống cũng không tỉ mỉ chút nào, tiền đâu mà tiêu kiểu này? Không chụp mấy thứ có ích, lần trước định nói con rồi, bị mấy con cá đuối đó làm quên mất..."

"."Ừm

càng gian ngCũ mà theo qua iôtr gàyn nlê. iờht tngă

có nịđh, trạng, ãđ tục càng iỗm cũng trong ảmc kếim tài ổn hấty ịnđh, rất ổn tốt hká nhiều tử ngĐô aco ưcđợ ngày sn,ả àgnc khá với âby giờ tay hniệ ông không yấht àlm riồ, ,ít Ông na thừa ,ồir ầcu ậnhp tãih. ông nòc itếp ổtui cụ

nôkgh biết àgi od óc ,ậhnp không mà iệpD ả.nhi iphả bị ức rồi Dệip thể iổtu hnư Cha chthí ảli mẹ

tốt. ơgnưT mọi ưđngơ nờiưg viớ ttố, han đều tôi tốt

nọD tán lưới sản, ,ogonb lâu ptiế hiả êtnr nên nói koé cũng mắ,l ọmi cách gứđn gũcn pdẹ ắmng intệ eoht lên ăn ểht boong lúc xong cảnh. cnyhuệ u,gẫ không ờigưn

bitế nó utnềyr ầy"đ hắnc ấrt không nla ông nó lngà ynà ra, lẽ "lưới từ ôg,nĐ thỉnh dân từ íchhn xác. ảghont ừt đầy", có Từ Dpiệ ìv aob iDệu giờ, học "lưới gũnc cũng nếđ

ongbo thủ anh kéo Thấy khiển các tức lập à,gns điều sẵn lên. trên yhtủ ãđ lưới

đó tấn thì gôđn con Cả có ồir hàng yệcunh bị nũcg nsả a,r ềtyunh cắhc Các ngày tịch công không sao?" một ờmiư lớn .ònc ộmt của aửn đó miớ nhất đều thể uênq inệt phần. phạt công tiền ùTy uềđ khoản phiả uthynề, à? htu bhìn lmà sát cah có ità ấtm ưnthgờ ná,thg rtnê hgẳnc đều "haC imag cổ tí ũgcn ảchn ia rtấ irồ thả nói riồ, thuyền nửa

ttố con úct,h thuyền mhìc aik "May uam ".ibnể hơn thuyền uth unxốg ugnêny, tmộ thuyền hôgnk còn àl

lmà dễ màL uhác hkông .dgnà ậhtt ocn

cốuht nàt hơi hố.cut từ ít xảy chuyện gì ál đã ơđn bắt nảgi trên ngôkh ànb từ óc chán, thì hiểnk gtạ ằngb tục Thuyền nàhm ntà sắt ặmt ếitp áhđn ặđc điều ác chất ếnu bệti gôhkn ầyđ ra rêtn n,ểib

tmắ, àngio, àgnv hac hna ra Đông buồng Dpiệ chui vào lái. ệuDi hki đảo hna ộvi

cũng nvẫ ộtm cả cũng ngtu giỏ hơn đngố onc ọh ước ixớ đó nhiều phải âcn, cghừn diớư ầgn boong mỗi người óc ịb aPhí ,đyầ đỏ rồi, xngo khá a.u ựal 1000

đều inơ ,uam hcắc quả yva ú,cth tuyhền "úgĐn quen Nhưng ,bè ửna thtậ được số măn hế.t ậyv, phải óc ếikm ócp ymấ bù tỏ iđ ,glạn àl uqen đầu: htể Diệp có ưnmợ đme đỡ, ".p ếti.. một đã àml cũng nghà ayn uyhtnề nũcg biết, htể có giúp họ họ iềnt làm gật chứng ắhcc đền chắc mát htu khắp chít âcn Cha mà,

ihk ậlp cứt hnà hoạch xong, so đhịn shán uaS l,ônu smớ về ìth định sẽ uht uếqty quyết sớ.m

từng giỏ ngađ mỗi đều pẹd óc thể ênB ũcgn cạhn harnt ểđ ựla gcnù là xogn ia .ớsm nghỉ xong gơni tộm th,iờ dùng tya hủt lựa đnồg như nhẹn, ờgiưn vô áci ,tre iha g,iây nhanh sớm, ndọ

ụhpc ạil áongi ốmnu chụp bógn lưng t,ciế cgnũ cha, mtấ, cếil ác hoc ạdy Anh htở nmă ềhiun không vì .boả đầu ìnhn nha ấly là bắt dài, ar iờg pụhc họ ọh tìh hnta

chuẩn anh bước người rối gt,nếi imọ thổi ạil ra nhưng tá,l ,áli hô ịb đã cũng xong, ungbồ ềv nha óig .bù một hcỉ chốc ịb nlê Vừa ctó qayu

lưnợg ồib "Thương ra xong cưđợ nờhgưt ỉ?"hn ẽs ôhit ảth hccắ

ũgcn iơh máy hkô tyấh ơhi đôi gonb miệgn. cmả ,ad ệDip hCa miô pmấ

ểđ "Con aCh tgởnư tiền nió thật xưởng à? Dpệi :nha đùa, à,ym đủ htnàh thì mlà ònc koé onc nình Cha gừntr thu thTậ ềv mắt pốh mua lại lần òcn ccếih chỉ sự là..." óđ nóđg con thêm ìg? iởrư mấy amu dầu hnytều ưhac nhnớư htứ cớtrư uth đnế nđóg ữan trong ácr ynềhtu nmốu tmộ

ớưli không, nhiều, mới ềniuh ẫnV" cái ảihp ềuhin i,tbế ngox ạtp óc ngcũ hkôgn đợi hgàn laự lý đợcư xem iphả óc nghĩa bán gì."

kéo ciá nêl. tcó rồi nhA ứcht vò một ớilư vô

nếđ àhm người qhnau ntậ grăn vô ệpiD sau gnầ vây ạngr rỡ vàng ố như boong t.ia cười, rtnê aCh inó c,nùg ờciư neh mọi đcượ ứđng

hàng ôm kiếm C"gnũ đợưc htể hkgnô nìmh thuyền mấy chuyển ủca tuh ấym không con ,óđ chỉ là ề,v ểđ tểh .úh"tc óc kmếi rộgn íhp, ệint mua ộtm cár tmhê riưở rác đường ònc quy ệtni đó, ừav ba liạ ộtm hỉc mở nãgl unhcêy hứt xưởng hứt nthặ thôi, uth ốtt ,tí họ ntềi ưirở hpải

đổ ác hoạch đi mầt nũcg káh ihpả này nhỏ hut tạp hơn cá ttố, ,nâc ắcch "Lưới 2000 0600 ".ânc

iphả th,cuố khí ra lái ổđ nđế ulư ,liá ầln chút. éok ưbcớ ũgnc iókh ogtnr tàn nha unbgồ ưiớl thuốc nữa, không êbn cgũn khỏi gnbuồ ogTnr khi thông mới tộm ùm ênl m,ịt để

phải chhạo thu iớưL cợđư này gđ.ồn chắc gũnc 200

ab tuh iọg đều thu tyu,hền g?ì" hàng A mà nrThị úch Con noc mờưi đi .irồ toán âđy ba àml sao? chắc đuề ãđ còn acủ níth htể tú ínth cno lệ tỉ thu này ỏ.nh uynềht cno nhôgk Đyâ có cô piảh noc là ổc óc ềuhnyt ních ườim cướb ,mau thuyền họ cyệuhn muốn hếmci onc pnầh ghnôk "tTấ coh còn phần, phần của .ướcb ớvi mtộ nòc nhiên na,ữ uềhynt rồi ítnh rồi, nCo xong nình àl noC chẳng nug,Qa caủ chưa

ợđcư íhkc orTgn mắm, ptạ hpơi thứ thì nhỏ, ncớư chỉ nũcg ábn không hknôg cướn hkô hểt làm cỡ tìh noc ít óc óc cá, làm có ấmy mắm .hkô nôkhg óđ phơi àl nũgc nàgh igá,

cuộc ndgụ ốsng xác, ễd uy.trền ừva gortn ữuh rtấ đnơ từ lưu Một hínhc ảgni avừ

tôm hàng Piơh ra kôngh ntgor hntấ môt phí, lãng pạt được ứth thì ấly òcm thể cũng gì có hkô .ịtth gncũ ôkh, ầyg hpơi

họ nên lnhạ lạc cviệ hynutề cnũg đã thời hểt ạtm miớ đến ấmy ngày kôgnh vì btắ nghĩ liên lên ác náhĐ đặn đầy, thấc ngobo amu ấyl ,gnhà .ngỏh đến irtờ uềđ có ahngko hgàn ợs htu inl,ề

vay tià ácc ồ,ir gnựd nệik iớv ln,ớ ,àngoi hnơ bao của ắhcn òcn nàh noà iđ cũgn yuềtnh hkảno lớn vay chắc yâg tộm lại điều Muốn kohnả mtấ hiện bnê hmìc ,snả cẳgnh ulnô os tmộ mất ạil pảih thạp áhk ivớ bị tiền n.huêi tnềi naử gH"nà ?cứ"h htì hgnưn hàn, tmộ cho gời có tiền

có chắn không nió, kôhgn htu ókh in,ểb yah vnố aki thẳng gưnhn iữg tấm ựs thì uốnxg mua ulệi cũng hm,cì khác chuyện ắcch nói." ưhca rồi. yềntuh "Con ậhtt trắng ợcđư chìm đáy nuTyềh là

cân. cả nlớ, óc gặp óc đàn họ Chỉ haưc coh ọh vẫn điều ạnv từng oék tểh cá

aki thấy gần thì tấm người nẫl biến ếuN ầtm onc pệiht một con kế, nuhtềy ộtm lại hiỏk can mọi hanu. ếk hôgnk tương chút, sẽ ựut iạl tiến thuyền ìhnn,

đi, mex tự i.đ" ocn xem con "ựT

bạc ngxo không anThh cũng ãđ cũng hiô,t och noc ncồgh kiến biết hac óin ý ì,g nàb vợ onC" hcỉ rồi." A

n,ắgtr ơnh ượđc cá ymấ ếhc ác môt trăm bảy tiền ế,kim ác trăm 001 bán còn cũng nơh có 020 cân, cân. ắhcc ầtm cân hnỏ cân lẻ 010 ảnkhog nbố tôm chục grnứt ưcợđ gnaự ổ,r àvgn ânc đ,ỏ ,âcn mnă được ccá loiạ hkác 0301 17 òcn n,âc Cá cũgn ámt đầu cũng ác lựa cđợư có

ềytuhn "nCò rồi..." .a.nữ. tnhí các amu tay, ãđ uềytnh óc ahn con aB onc ba vốn nòc nco haưc rướtc rongt hùn aki me con

ở đã ncũg tgnrô nthhà Diệu osa riồ, ốhp, ach dù hảpi còn iợđ gônĐ ệiDp lên lúc nói tyun.ềh bờ iớv hờn ach về yqua

ở rồ"i. iDệp haC nói iớư:d ẻv ncũg ilớư ữna ,maù đầy được "Lại vui

thì hải đã hơn thì ớvi hềyntu tính dưới chỉ một cả là tbắ chák àgnn đủ, àyn êrtn không nói ìht cá thừa, ioLạ sản .tốt óc thể cho tấr ợưđc cân gcũn àl lần mtộ ốtt uth hchoạ hnơ so các loại uam nhiều, uth nhưng hoà, đánh ánb tìh

haC anh ipệD ohc mái. nôg obngo tìm iàg na,ữ gẫu ákhot bị chuyện aty, ar óin yấm nạb tán kngôh với otảhi hẩunc

ngày ềhyunt mtộ tnăg sao htúc nhập ohc đến thêm Dù hut uthnềy han, đánh cũng htu tuh t.bắ amu ỗmi óc ủac htể

mong lát mâ đến atọ htầm đi thì exm hướng qua độ teho nếu sẽ óđ, gần c,ờh lòng oTgnr ahn thử. nữa

thả bếit ớưrtc aum hưac, ềuynth nyà bị ợưđc thể ocn ra xem đổi có cạl linê hknô,g nếu Lần không ovà thì óc thu nhân hội được được cciếh aki hay ilên bắt không clạ vừa khác. ,đnồ ãđ cơ

để gành unối đều nuiềh Diệu cợđư ệiDp là "Tiếc cùng, aus đổ đi Đông bán yậ,v ôv ảhpi ticế nề.ti này quá..."

àl rủi. uĐề amy chuyện

Mọi nhỏ, ôgnĐ lái, lựa to iồr ớdưi quya ở trhán c,nyuhệ oogbn ipệD đnứg trên ugồnb vaừ htầm Diệu tmộ ncũg ngứh lại đó trò thì h.nạl nnhì gió lúc ừav nờgưi

đói ahC" không? Khtá không?"

cợđư hokgnả ửht xme ar "Đổ ...ừh"ngc thì ếtbi

ố,hp gúcnh àhnht xưởng ta "Lúc exm tànhh tnrê hiảp đến óđgn ortng ynhtều pậc tộm ề,v ốph tiện náb ht."cú ocn hãy đợt utyềhn rồi ũgnc bến về, ểht hàng ayqu tộm

nhỏg ra ô,nul boả "ị.b myá Cha dễ iọm éok cho người "ậyV ăn ,yđâ ,mẩ cơm angm iđ gnxốu phải lưới noc cẩn nbểi con hcẩnu có cah thể hnả cất lên n.ayg ịb thận,

uấn đaị có biến, thuộc oạil biển ngcũ ác uợưr ỏgi kho nđựg nnah ác hương loại thường ác đều ohặc yàn ogạ, hôk ấtr uầđ hểt để Mỗi pổh hpấ, gờnưi mmề suâ gũcn tthị phương v,ị mịn. ỏđ, chnêi cá có ngựa, cá sc,ắ óc ngdù hcan

thuyền ucynểh hcỉ aủc onc cũng ygnà thuyền ba lmà đến ,lỗ gũnc ôtih mỗi tuynềh á,c bná gnhà được kiếm hàng inỗ ôngkh Hàng ềv onc ảc ản.koh đường một ngũc pạt acủ nhgkô nhkgoa ab ầđy itnệ

giấy ôngkh so anh bảng tya thể xa hình htị lyấ với sánh hnểi ,ỗri gồnđ ra tọa thấy hảnm hảrn cnũg Tiện liạ nrêt độ cchá ồ,h grtno m.lắ ưhn cảm

ắchc này gànn iảph bốn măn L"ớưi ũcgn cân..."

đến là rtcớư thuyết ngờ bị hưn nôkgh Lần đã yunhệc thật. hỉc là gnô óni gnầ rồi, pụch ,yàn

uđề điợ ồgni xổm liạ êrnt trên cha ướbc Dpiệ hàng. hìnn ồri cũng ảth lái, nha xuống, cả ểk nườgi ra lựa 5 gônĐ kỏhi Duiệ lưới nogob đang nứđg xuống gồnub

cnàg lúc iDệp uệDi atọ để àcgn .ý ọH Đông cnũg xa ộđ mà

ô"g.nhk htể óc mtộ mà họ thả màl lạc chản ra ra liên âuđ là coi đ,ợưc nói chúng ihpả biết ấnt ẽs có đưcợ chút ọh s,át àl iv ta hcú Bùi nàhH" sao Điợ của được. công

ấym iha ũncg sao miớ ọh để lưới. irồ ãđ rtở ếgnti ucnyhể ưnnhg qua chậm đnga nađg đường thả ênrt gặp về cũng onc Bây .nhyềtu chạy di đó iốt ùD đnhá úlc ytu tắb, hki ờig

àchi phố nghìn làm ra khác có uốhng cho àyn lớn ând .ogh"èn trăm ắhcc "Người yùt vài cih iờnưg vay, đều chưa nềgh ệint ểht dnâ ãđ lấy ncò oàtn hàtnh rất àvi phần hi,àc là

đến ca xuống, abữ màn n,ygà ngủ. ugnôb imọ chia lại đmê đi nab ihk người sau đều cnôg mới ăn Miã pặl iệcv

nữgnh ânc, gkôhn nắm bây tộm bảy nhất, ,cnâ may như hai ttậh nhgkủ nyà uềynht cũng có th.ể con cả Sau điểm không liớư được ngnà ip,kếh một vạn hiờt nđà oké gời cá, được ngnà ámt là éko tểh àl tốt ặpg họ ỉch cũng ânc phải

ìth ệivc ôgn, ạhn od ưgtợn ếibt ngnữh acủ ùdgn lên, Cũng hơn ènhog voà hgnôk ếmki khó ạvn trở ữna ếhc ì.g hộ trí là tệ ềhniu nitề tưởng

có lượng gì chạy imớ ệciv rổ. nói có nưigờ ênhui hákc iườgn lnê ỗir nghnữ abo ctụ aựl ìnmh rảnh iạl ngnữh lục piệD àhgn ác iợđ iak số haC ọim không với ìmt, xong, ầgn tiếp nha gì, ớdưi để

gnùd à? định ămn Còn ưcợđ mấy ơc

mấy cgnũ ă,n ạli ơhn ôv dụng coi ứ,hc óc nớl ốtt biển một hnư ngàh chúng lớn hnâ,p cá rồi, ìg cho ếiT"c đổ nó óbn hhnna đã ungxố ocn thể trấ ú"hc.t

được nơ đầu cá iov ohc imếk ăn ít ủca ảCm đã voi t.í bữa cũng họ một ònrt ác ạhio iềnhu tsá áhp ủth,

lcú tối ìnnh psắ ảmc 3 đã mới dyà nữa. như giác gnrà ẩn hôgkn plớ nòc àyn trời asu xa tặm gời rõ ,hềicu yâm rờit tố,i Lcú đặc,

amu àgcn ức mlà àgnc ra ìht oas ệnih han xem anh ố.tt iàt là Dù ntềi ũncg để t,hôi ,nảs làm có tại

óđ, trước..." ưiớl vẻ "hCcắ ơnh ìnhn ầtm cũng có

ùD oteh osa giữ ìhnh yncuh,ể con iớv Tuh chiều để cách gkônh ást han xa chủ hn,a ẽs đoạ di cnũg anqu nào nhtì áqu nũgc ảogknh iha không cách ềnthuy yntuhề nuế uiHệ ắnm auh,n ọrg.tn huntềy sẽ àv nauq quyền ha,n Pgonh

đang ế,itng ồ,ri kếni osa ông. ãđ ùD ý cah hco han A nix iảhp ứhc ủac nđgồ chỉ nahTh tộm hgnôk ý ý obá cngũ ahn đồng

ưlới tibệ ,hunaq lên kỏhi từ đặc éok nlê ỏđ Những trước ộl miệng nrgtô vùgn au nuqẩ rờti ắp. khỏi rỡ. nưh nah biển lưới cứ haqnu iướl nhấc mặt vnẫ ahưc rực ,iớưl hênni nhá qảu haC đầy ra đó ặmt vaừ ừt ungx gúđn ác à,yn ưnớc ựd ynà đã rời áđno, ớdiư con

nmă tấm, mnă ànhd hcụp sang một đợưc yàn sau yấm útch để dùng, vài asu tấm, "Để ttiế dùng chụp ữan, năm đngừ ụpch kiệm c,úth cnộu tộm ..ă.m"n vià ihpm aữn sua hoc

.rồi àig hytủ họ êhinn viu iớv yMấ nọt ynucệh thủ ông óin nói c,ả gôn ệunhyc nyhtều ớvi nịhn tất trên nơh đều