[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

"Đệch, đúng là có cá voi sát thủ, vừa nãy mới nghĩ vậy, thiếu mỗi tên côn đồ biển cá voi sát thủ, giờ đã đến rồi à?"

Anh hưng phấn khác thường, tay cầm máy ảnh chờ xem khi nào đến gần hơn, hoặc khi cá voi sát thủ nhảy lên mặt nước thì bấm máy, có lẽ thực sự sẽ để anh chụp được cảnh tượng kinh điển cá voi đầu tròn tát cá voi sát thủ.

Nghe nói xung đột săn mồi giữa cá voi đầu tròn và cá voi sát thủ không phải ngẫu nhiên mà xảy ra thường xuyên, “cảnh sát biển" chuyên đánh "côn đồ biển".

Chỉ có 11% xung đột là cá voi sát thủ săn cá voi đầu tròn, phần lớn còn lại là khi cá voi sát thủ đang săn động vật khác, cá voi đầu tròn không chỉ đến "hiện trường tội ác" của cá voi sát thủ, mà còn dùng tiếng kêu gọi đồng loại đến giúp.

ớl,ưi ngđa lê.n nôgc kêu Mtộ kíhc mtặ gđnộ thuyền kéo hôknu iường

gthờnư ũCng được, acủ với bình cá họ lớưi nửa rồi. ơnưđg gơnưt

nĐgô thể koé mong hnuiề, Diệu nhiều yat cũgn àl ầcm nê,l ộtm nhìn píha lúc áym gọvn bgoon ảnh, chỉ ốtt hy ẫvn xa. về ồr,i trnê gứnđ tắb qáu ahn ớưli được htúc xa nôkgh uty,ềnh hơn Diệp óc ếđn

onC" chay nó ta hya dạt nă àl nyà ngờưi làng ađù ôitr ảbo iusê nó ầln ác ?hi"ôt vào hỉc mà, noáig, ot ămn

"Có."

C"ôn àl "?gì ồđ nbểi

tiớ đcợư ytù ăn Cái ỡc ẫnv mà C"ứ nầl ntêr đã ihôt ít Một rtốn bàn vạn óđ ảth "hinuê? boong một ngmệi thnấ mrăt cá cn,â ưcợđ nàgn ácC ilớư dưiớ tiện cân, thủ có số iàv hắcc noc ccắh tán: c.ân hiảp aih tmặ phải cngộ àno thêm nó đang áthto to của ỉn?h oab thủy ểibn

phụ một ớit .".ta.y "ôTi

hai ngờiư mtộ lưới may. nứgđ vnậ mẻ thử ở ỗmi đều ềnt,yuh ọh ăqnug nbê aHi nó,i êbn

ôsgn Ganig gì?" ề"inT àl

về àđn hơn oké ãđ hứt mắn ảth lưngợ 100 và cá có xuống uht ,nâc chỉ uầđ gonhảk ơib lưới iồ.t gần một ảtn ẫugn may cá óc đi h.tế cưđợ và cách lên ãđ hkgnô ar êint lẽ nhiên khi nhiên, iướL hai Tuy ộmt

rntò gặp gcũn cngũ ivo giữ ,ngủ ầđu oiv áyđ oas ákhc hai ăn sát tsá con biển, việc Hai ocn với hngôk cá n.ó ngoài óc được núhcg v,yậ to noc gì tha. cá ác lặn thôi, tnòr dù cá ìht ủht àl đi óN nghcẳ như hánđ đuầ hạcy iov nhau lại teho ythấ ủht voi knhgô nmuố mất, xuống gcnũ

chắc cho loiạ ác nhgnư ác bị ắnch yàn nước, không ác cgnũ gọi, bữa igiả màu tiếng ếtip đỏ ẻr. voi nình ànđ bị nà.y htủ đang ờm cứu ếđn sát hnA yhất pặg cá dưới đỏ ượrt htìn ivo ờl pihả theo n,ê ăn uiổđ cá ròtn ạli ác cờ đyá nhcẩu uầđ trcự bóng Đàn thường on

nca thù hận ốs mẽ stá ếkhni acủ óc rối tòrn trgno uđầ ovi trưởng thiệp, thể có àl âhmt hknôg mạhn cá hỉc ệutyt với đối voi âtm cần ah.t Mối ác cđhị àyn ht.ủ uđầ ròtn htủ, ovi một ộnđg hotạ thành mồi ặpg quấy sát cá ẽs nsă Cá ựs voi

stá một uaq trúc umà đen nlưg ,àny con Cnũg vtụ ác tặm biển, iov tnêr đúgn lao hủt ugấ úlc ớ.cnư nhtẳg ươvn mặt vây

thời hgknô cất đpắ có chuyện giường, nữa trên li ỉch lấy vào ảxy oàv lnê ỡl hránt ar nhăc ạl gì lát coh lyấ htì ar av nhA để yám ẽs hnả mà gian. mất là va được, li,

biết ,uidỗ không co ia,h đ.i xgnốu gnhNư lặn chóng đánh ứct ilạ nnhah ểibn pậl nốrt itếb ịb ịđch áđy ón cũng một gcnũ

hh.nki bị th,ég qảu sát vio nhiên kẻ iờnưg thủ là áC chó

Cha tốc sau quay nũgc chút, ừt vàng ờli íahp iổđu một từ .oeht họ, mũi nậnh uềyhtn của ătng ắhnn li,ạ ộđ kih ộvi từ ệpDi ợđcư uas

hcỉ nầg ì,g ba nlê như Lưới có hỏ.n ôtm nàot ihk ác thứ ôhkng và éko

"Ồ, vẫn ,ủđ độ itô yậv nvă là àyng ầmnh đọc hìnrt rồi, uhinề nhớ ưach báo csáh hơn." ami hóa ảhpi

"Là Giang ưTnrgờ "ức?h

sự trúng ưcrớt ắps oal ôiuđ cá ặtm thực òrtn gốxun uầđ qutậ đến ồri nó, g.iữa vio ón nó, lên nco một dùng ợiĐ iơr agyn voà ngcũ nưcớ, uqtậ ác nhảy đầu

một rònt cnũg hoc Hễ tiếng gchnú ác nđế sát lao voi ở sẽ ghen đầu đâu, ax dù itớ t,hủ ậ.ntr thấy oiv đnáh cá

à? óc tôi cha cá auyq gọi quay gặp rồi một đầu ilạ emx cmầ quay nữgnh chú,t ncò ầđu ilạ, aty gnưhớ các hôgnk". ,bị iđ lớiư hcú lại, nưigờ lại chuẩn nhNah nhanh cđượ ầđu ầmc nàĐ" đổi thuyền

váng úlc ôhkng ậlp iạh xuống nhẹn ác ,ibển vọt trông vẻ ihk ãgn ộtm ãny, vẻ khi oCn xuống. ịb mặt iơr qậut ảđo choáng tás ủht cũng lảo nádg ovi ihơ giống có ciá ứct thảm nảyh anhhn

khi rtở dần ớl,n ,iđ xuống, bnể,i cũgn đuôi biến iồr ihK chúng rntê ấmt đến ầnd nhỏ ynê inểb bình. ra ohc ot bộ àotn uiđô mặt lnặ lộ ilạ mặt nnê vây

Có" "!àhng Có à!ghn

Diệu ngồi 200 hnit thêm bán ncgộ gũnc nữa chắc ốbn ilnh cđượ gôĐn chục." cgũn myấ pihả cắch "Mấy htứ ệDip ác năm cân, onc nyà ốx:ugn

áym aừV .ạhcy avừ iuệD đánh thuyền hnti đánh ụpch yah plậ chấn, vừa áuiq ab Đông iạl hản uhncẩ ocn lên, ngăh con ctụ há,i piết giơ ậvt đang cngũ ấhpn id ahun. tức chuyển, chúng Dpệi bị hnđá cá thần lại

ểth lnê nữa thêm óđ hàng chút n!ôhgk" uth mex ượcđ ảht đi? tcụ có ớilư n,lê nốtgr "Nhanh ốugnx, Tiếp bắt

ngxốu nogob ướli ahn ovi hảyn vọt ủthy ụcph cnũg htủ iKh kpị thu lên, các .lnê tủh ưđợc cá t,nhuyề đỏ cá vừa đổ tás au một con

chạho rồi tạm gcũn ưilớ ổ".n iHa" uth vừa

hìmn ,ồir iđmể nũgc ế,nđ ncầ sao ôgnkh viết ếbti aso, àl caủ là ngkôh ntê biết ợđưc tibế ùngd hỉc dù viết ,"Haah nũcg ẳnchg chỉ cđ"ợ.ư

iưngờ nhơ ác ẫnv ttố ".ch.ứ. chụp "Chụp

của May" yma phù hộ mắn, chúng ".irồ là ẹM noc ta được Tổ uynhtề mắn,

àl ác ác hpiả người chák hnư quá giống no vậ,y ăn đâu người đâu." od với ivớ an,hu ,X"ì

myá mỏi đnế yTa nah nhừ. gơi ảnh

n:ói htúc ta cá ớưli ncò Cnũ"g lại ôngĐ iổđu dù chắc nhiuề sẽ mex chỉ đàn .r"ồi ác ịrt ilợ sao, chúng mang ãđ och mấy ưr,ctớ oké phaí ymá voi êln ntih Duiệ nảh àyn giá nữa lộc. ưlới ,cợđư cũng về cưiờ hnôkg tưiơ ủth àny ba cầm àm ác sao tầnh ivo cũng con sát pệiD ơnh áLt hai

,ồri cả đưa tất sẽ ta chúng một ta exm kiếm ,đó được để vậy hơn." ivớ ảhi biết gcnúh ậyv không ăn ,at hêniu gì hgncử hềniu thước nưh oba é,hn cho ntiề ckíh núchg ưhn yhã cá nsả chỉ a"ah,H to ocn gcnũ những nuốt mgiến

có vẻ ìg mấy..." ôti "Bên óc gnkôh

miêu igống thấy, tả ấy một chngú con onc cùng ,cá stá at ovi cá hnhì thủ phải n"gkô.h Ô"ng dgạn có bếit còn htệ àl noc vừa gkhôn

màu "đ!ấy hgàn Cá đ,ỏ Ồ"~ ttố

họ Ở không ax hnỉ? của ớim hácc oghknả nhgôk ở biết như ar ảxy uhncyệ chỗ óc gì yậ,v lạ

biến ơbi Lúc tấm, lúc cha thì ìth phải liá đi kgnhô? đó nớưgh rồi ehot chắc cá xuất ,inhệ không ibết phải đã Hai" oàn "ữa.n ncò noc

Đà"n .á."c.

thu 003 nlớ đã hpnầ uTy lòng ũngc nóm ờưngi một h,ênni vì khá kảhngo quà, cân mọi tốt. hài ưnh đều ượcđ ác là cá và

cá àyn inó đuôi đi cá ớ,nl ìv ỉch clhệ nhỏ, nhỏ i,bnể thể chốc ámy có ha,un thiô ảc ũgcn nói àhnđ chỉ nđế cá và hìt ntrog ủac mặt àyn lúc cá ra không đủ ,gnhtá thấy ônkhg uxốgn đã ìnnh một mgếni nhưng hạ nên ác. cũng anh sao nă đnà còn noc thì nảh ot nuhyềt lát gnợcư ưnghớ Đàn ùd đàn chịu ahun, lớn

ảmhn "Đừng ớcưrt hnnha lên ữna, kéo chgón đã..." nói

ayn bắt có không." với áđhn qua cvự oék ở được aữn rồi xem sao lên, nói tbắ hôm cứ cha nhiều ộtm thể ngcũ lưới D"ù hơn t,ôi giếnt ny,à lát huk

lớn ab hôgkn uHệi gặp ũngc họ btếi ác đánh hnuềty Có ừva hTu ằngr nh.au lẽ noPhg onc

êninh tiếc T"ất .ồi"r.. là

nặn,g ngcũ nước dùng "Nào tchú nào, scứ áic này ihơ nào, nhiều..."

v,ậy không cá tìh óđ là cỉh xa aih nngắ nco Chắc" ềythnu thôi." ocn cũng chác ắl,m àl tmộ đoạn ớvi huna

tyuềhn mtặ ayth Thu vògn cách qua id ểcuhyn hưởng vẫn nàot Phong honà nrtê Thuyền ,ngớưh gôkhn uHi.ệ ,ax ểht Họ lại ìg đnế rtên cỉh đổi qn,hua tục có linê mcấh hnìn ảnh nhỏ mặt htyấ inểb, tmộ biển.

nớcư ư,ach ếitb hya ũgcn áđy àl qgună lưới ôkgnh óc mẻ "Ừ o,as rồi." biơ đi exm hai hmcì trước xugnố htế ỗch ưđc,ợ áchk

ahyt một t.úhc rồi iál Anh xong ì,nhm cha ếnđ ộvi buồng ăn ăn đi cah cũng để ànvg ,abữ

ệDiu éko cá bên Đông ầđu ở quan Diệp nhiêu lên ncũg bao gncũ mxe cnạh th.iô cđợư ncâ chỉ ựgan, tás kỹ, được, àl

mtộ ipảh Đgôn gGain người Trường à?" “nrưTgờ chứ lúc: gGa?in ềTni àL Giang ữgsn iệDu hônkg ipệD

ừgnt únhgc ềh nểib nhau nê,l ar Anh rngto máy tmộ giơ cứ honà lộ ccáh btọ nảh ỉch àsng sẵn úlc thấy nđáh ugnt tấb no.à ,ngrtắ cứ nlê mảng hnA cụhp không tặm ìnhh ấthy ỉh.nch bi,nể

"Được i..ồ".r

noc là rùa gđna gnủ "Nhưng con ộmt rùa nđga biển, thật nằm biển, mặt nco óđ cá ềv ỗv ạl." ión vốn trên yấ ôgn

cá nàđ A," nđà có cá, bơi ".uaq..

?"à nĐôg ác "A biết nco đó

đuổi ìv con án.gv gnừd ựngc onc đuầ thì điều, aphí ếbit rồi vào kịp, cnáohg stýu ậđp òntr irồ nó Chỉ óc nữa voi kpị đổui sát vây vio sao, ác ủht, ạmhn cá ,túhc màl hai hnkôg bị ạil ộtm sau nó

pé toàn vio kih đôi nchgú cá ủht tás mtặ hểt lại cá cá sát àohn dưới voi ,tònr ipảh ớln đầu htủ ẽs gnôc ôngKh rtnởgư hgônk voi uxốgn nrtò ầđu tấn à,hthn voi ibể.n ác đnà chống

ác liên vì ilạ ocn ,inểb tảh khác và uqna iớưl một uth lần ớưli, aunq lnớ iạl au ác dù xunốg thủy ném aih ỏđ ọh nữa. bị họ, thử soa chuẩn chẳng ihk tộm đánh gnũc ụct ủht piết mtâ ,anhu ácC uvi ảht tmộ được sua nhôgk cgnũ ặmt nđế đến ừmgn liướ

ý sang lên có o“Ké hàng: ựs mex ũcgn bên ểuhycn hô agđn "g?ì ệDui hcú Đông có iệDp

cá òntr inó ủ.th áts vậy óc ác đầu ivo voi ủgn ìV hđán cuâ mới ùđa ơmc rằng nă

thủ ụct ếipt ụgnm vào lại oké lớ.iư tọb hia tay iồr àbn at,y Người lòng nhổ đổi hytủ ncớư

htủ ghcnu n.trò irờt ủac lý do này uầđ ác ovi sihn xuynê khổng cá iộđ Ngeh ivo vì lồ ưhgntờ ahi săn nói áts không onc nàhth kẻ vật onn htù là

sóng là nsgó mà." nên uas y,ậv rưtcớ Đn"gú xô ọgi iớm

cá viu nòc không nsả óc hiện tạp voi àv aqu vẻ: là tối nợglư lợi xuất ìht cũng hàgn ấđ,y g,áđn ấym tăng Liớư thì y"Vậ tảh na.ữ pDệi tiền." toàn cgũn cá xgốun ậtht úpig Cha rẻ ocn

n.êl" tiếng ẽs "ợĐcư yấm buồng cá àl kéo miễn liớư lái, này cá ư.cợđ ểĐ irồ sắp có ếxp ãđ, nửa hac ữan oàv ach ồ,ir àl noc

ngox ừva ớidư ớliư ơcm ớtrcư aso đều lên xuống ilớư gnox koé riồ ũcng pịk éok thì lại ibển ổđ phần ùd gnùc thu ăn ,đi dnọ "Lựa lên, ăn ,nluô sau ảc."

ởưrgtn Cá vì đầu chọn ivo cá của bc,ớư ást trấ ờnhngư sẽ tờhgnư hinếc ovi rònt mạnh. htủ hnhtà ứcs ấđu

không sản bằgn ềunhi tt,ố n.hơ xa thì ở chắn càng khơi, Ti"ố suâ sâu ểth at cỉh là chúng thả huk ra ahqun chcắ knghô sâu ớim xa inuềh là ớcNư auq liớư nước ũgnc cngà chỉ binể ychạ hải gnầ ar ,bờ àv ngay, được." qáu cvự

ognảhk liạ,o ũcgn số ộnl nâc lnớ rác hccụ glnợư có ít trên ủđ có sản, đầu goonb một cân rải ảhi ngựa ếihcm hnỏ ẫnl àyn mtô cá tạp, Lcú th,nấ rác. uynhềt vià 200 ảir ác ềhniu ũgcn

ưcĐ"ợ "đ.ợc..ư ượcđ

ia tìh đảo về con Diệu ipDệ ảnh cụ,ph "?sao ảnh ícthh oc,n mắ:t ùdng ocn con áyM“ ểđ hngkô áym phiả ảnuq acủ ?hức ôngĐ Mau

gnĐô trong cập máy sắp hảip ống bờ chuyến pmih ềyun,ht hản tiện khoang máy angm phim, ềv cuộn cũng thêm chắc nhòm. àny hết ồri, đi thể xem Diệp đợi iDuệ luôn mau

ểnib cá ớbcư àv cgnũ ahC nhchỉ ênl iah nên ynê mất, tấhy ớnl uđềi bình, .ytềhnu ưnhgớ noc bongo ibến trở lại mặt nôg Diệp lại đã

cá iuv thuyền cũng cno ocn hgPon nạgc ,mình usi gpặ ông với khiến gần naử ấy ông "Cha cá bảo i.uệH" ấy ừva cạl ngằb chúng ión vừa ấy at nói: àl ấy iêln hinên l.mắ Thu ộtm pệDi gnÔ to gia, ba ot nbgằ yuhnềt gặp ẻv ông ớvi haC aủc

với mya ũcgn ảhpi ỉhC mgạn, đầu aủc emx bn,ểi kgnhô thuyền gtnrù àl con phải onà bắt liều ớgưnh hgn,ôk sao. có quay biết ibơ đàn ayh ác dù náđh ênrt nvậ ủca hướng sao ngũc ửht đằng

đơn đặt có xem biển nt,ểir uthnyề cá hcaư ấrt tềynuh baừ ngầm. bóng họ a,nữ sao, máy hôkgn khoa lưiớ ầmc còn hểt òd ấyM quăng đàn ọhc nớcư gnôc vài mặt ,ơs ác đã cái áđnh nhìn cầm httuậ ưiớl bây mẻ ắlp hỉc phát của kỹ ẫvn ưgnời nádg hai cahư tya thử ờgi

hcạ.n lúc ở họ bên đợcư vừa Coh nên bnọ pặg đnúg

uậ.c" cả ậCu niuhề tếib iếbt "Ồ, yđấ, còn à? ậyv thật cha nơh

Đ"i áli để gnừđ con đi, thuyền... icã .". nữ.a

g."ì "Tihô đừng iđ, nitề còn ,nữa mcơ gđnứ nahhn ncò nă hảip nhải, tiếc ảli âuđ cãi của ch,a đyâ cha đi

hỏik xa xem ệDip ẻm đang ác càng mxe chụp hnôkg clú ệDui có ênn bỏ aih đánh đ.ã càng Đông được iớưl nvẫ thấy vài ừt nco tbắ cũng ìg nảh, quăng hu,na htử việc

ừva sao?" hpải "hcCắ đã khgôn đi àl chỉnh cha ớnghư điều ri,ồ

Đ,ợ"ưc ợư.cđ"

"Được."

laừ .gạ"t bị vậy hưN" dễ

yấm vừa ản,h máy nảh ôk?ngh" cụhp có được nco Ừ"m, tấm yvậ ác mcầ

ua iảh .ớưnc ỏđ tmặ nảs êln một tiếng ôhn hủyt caủ ácc hToe ớilư reo hikỏ thủ, hò

ta chụp ỉx Xa pụch ã"nLg hc"t.ế cuộn áic ờgniư ịb nảh không hcụp ymá lnầ hpí đtắ người nòc chụp, ác asu cá cửhi ra chứ? ,lắm áq,u in,tề óNi nữa, uam ểđ gì đừng ?à phim

ônhkg cphụ mật ấmb och ấm.t gôĐn uicố ừngm nthâ àgnv ểbn"i viu đang ộiv piệD ợiđ con ct,ụ tức lập iốđ "iể.nb với aữgi nliê trung, ấmy ônc iDuệ đồ tiếp cùng cđợư h"ảnc úxc máy cảnh vừa yah ntê" ượcđ anh ást ầđu cũng ũcgn aHi cá

lưới tư nhyuềt iướl la, áci yđầ đuề đhná đánh lưới htứ bát lớiư mỗi thứ ,ếhn ưL"ới iớlư đồng ưliớ tứh thứ ba ứth trống~" ụt một vngà, đầy tộm ứth hai năm nhtấ kano,hg koé sáu tôm òs ghkôn đnà uca bcạ, ,bảo

àiv ngẫu vậy htả thôi, .àm àl may lưới nhnêi nlầ ặgp Chỉ

loài là áts gpặ hai nuha đánh ntrò ác voi uầđ cyuhên vio t,ủh tsá cá ủ,ht "Đó đánh này àl ác iov aunh".

àl cá nàđ ồir... ồri, tmấ "Đi đỏ..." đi ấtm