[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

hặoc nìhn không ghàn ôĐng ầuđ cái hỉc rgont nớl áci lộ bị có Diệp cmả yấht ẫvn noc iuệD hcỉ từ là gđnố ác hố đè, ít, .iôuđ nêrt xuống,

ếintg một ognrt ta.i uyS từ ,iồh nghĩ ầm ngủ ớmi êbn mầ tugn unlg đi phiết hna từ

o,sa ác gưnời ghKôn" ịb ức ghkôn ở không ưtghnơ đyâ húgnc đâu, ngầ con ctú,h ộmt o"a.s ta ynà làm at nhnì

lại, quên chi ộgnđ đầu t,úb uầđ cũng ìg qauy ghốnu âtm, hệyucn anh írT tốt bằng uầđ nớh ôghnk gih ang.y nhôkg nhgôk là ngbằ óc để ũncg tốt ohạt

sao nbọ ắchc cậu ihỏ bti,ế hướng." hỏi ậ"Cu nbọ hpân tôi, cha ,emx cuậ mà itô àlm tbiệ được phương cha

áthnr nan,hh nhnha "Đông hnhna ,tử xa tộm t".úhc

lắm, ưiLớ" ngợlư hi"uề.n cá không ba nyà liạ khá ếch số nhìn nhiều ác nagl

tcứh h,kôgn câu hay ơgưpnh cnũg có â,uc ngầ âcu có ớ.ln hố nco ntrê ythấ ựs id hai cuyhnê cá như àl biết nhuềyt ,unah nyuchê âyd không chuyển phiả gncà ầcn ggniố àncg nđế i,àd ác ắbt anh hgnpươ uâc Theo iốđ thuyền yấm c,á nhìn ủac cúl nđáh ềtuhyn

ìv cngũ óđ tnềuyh ugnt cá hình ớnl obnog đập ốxung lồ ưcớn ràot thuyền, cắl ộmt ở thì, cuộn nlê mtặ tóe .iác cứT bnắ n,ầg bọt thể to làm ncũg gổnkh biển, lư

!nò"tr voi đầu cá L"à

vài nl,ớ ểtu.i mũ vặn oá ra, énv ẹov nơvư ớim ongx vai trong quần miớ àv chăn cốiu đi Ahn mặc áci, ậtth oe chăn bị ôgbn gnàoi đá ộđi giường, áo xuống nle mcầ ar lại

àl nêyuch máy làm cá ưilớ ilạ mới ,ớncư dưới cũng iờg rtgờnư kéo àvo trôgn câu chủ hố òd cá ihảp thường nềhui dù tnhềuy uyế có ếđn chắc igờ sao ,kóh còn đàn gnư Bây mắn. âby nà,gh ảpih may ác

.óc yđâ cũng cnò gnuốx Dpệi à?" yám làm óđ lại, này mcó ớcưrt ì?g Co"n tức mốnu iác gih nphả đến nước nuốM Cha à? vớt Cno gnứ lpậ vì nừtg

ón uâc ác có tính Không nba htể tyu năm usốt ỉch thể àiol h,ố có ăn g.nyà ón anb quanh êđm gnnưh có gnũc miồ câ,u ngày ,ánsg àl ưgnhớ

thì yầđ lẽ ika một ra, nồi. còn icá ộtm liạ ,có hải ấhp sản, loãng, ểđ chung gcũn àiong ồni iồn pắ túch áhco có cho rgTno ìg han, cá

đống gì thấy t,uềyhn kai nấv đến thả có han gànc hutềny ác cá, đề xem chiếc ĩgnh ạil xuống, cũng hìnN hkgôn a,x cúl gũcn hoạch thu à.yn oogbn iướl đi oàc qua lớn, nũcg liớư àgcn

cá ?"à àL" voi

nình thấy g,ncạ một anh này, ầđu hgne ukê àl anh vội lại ỉCh quay lúc ếngit lại. kinh

acủ ot hyềtun ngrTo quanh dần ềtyhun h.ọ từ ếtin cho kai ếđn cá xung mắt ncgũ ác từ trong phóng nêl họ hut khi ếihcc na,h hệni tầm ưới,l xuất ndầ lúc

thấy trực cnũg onc một linề lấy nmế trắng ra, nhấc ửth múc Anh gnôhk nmắ uac n,ỏh cháo. một iác ađư vị râu óc itếp tya viộ trưc,ớ

cmứ nềhtuy thêm bằng Cnò nòc to úcl ón tmấ gnón ỉnhht một uầđ ảghton chỉ giữ hn,a gnohảk cáhc yta ầmt hngưn .úhct với àv và Hiệu ấuxt mầt vẫn nệhi nhìn, pngóh Thu ở nhgPo ìhnn ciá, khỏi tgonr ìnn,h inbế thấy một ạli

úcl ý một ưc,đợ cũng V"ậy chút." để ềv

óc ctựr athrn cục Trần, oic ghnà bản hKgnô phái vtớ iã,c căn nêl itpế ccụ biết qua đang bỏ khgô?n đang iềđu trn,gọ nhkgô tnrgưở boá iờgnư đến ahy là rồi. ,tra Hay hco là ảhi

igữ c,áhc ahi onc sao hỏik là lâu Dù đgnừ mầt qáu ảhogkn uhan hnnì ngắg riờ cố .cđợư aủc lônu utnềhy

gđna ítr vị hịt gần chúgn ợđ,ưc nrất ở hịT ũ"Cng nào?" nhất ta gời bây là nào? trấn

đnag anh xme ở Không nẵgh đến úlc tnệi ợiđ ệicv nhrtì àno, lcú đủ, osa nibể ộđ iọm a,x ủng đến ,inó đó gnvù yutềnh .mxe kiến, hnhà oab cáhc aọt không ùd mắt nật ũgcn hgứcn

"Ồ! có hố, quanh óc nay ốh"! cá đây cá uxng ômh ngCũ

lưới uịhc hềnuyt ncò lạnh, átl at việc gk,ôhn "yậV ợiđ ẽs được, mxe nũgc dù con hết ơnh có chính cLú ở chút về bị thì nếu h,tử xem iđ gnagn gcúhn cặoh ,gàyn aqu úlc ảhip in.ổ của nrtê ảmc ngox về nước, cứh anữ sao hìt xguốn koé kngôh ặngn đó lúc mấy rồi."

lềin uđầ vào an,uh ncò này ídnh cno cắn viớ nhau." ôuiđ Ồ",

gưnời ôti đúgn ácc À" đến hàgn loại gồnbu phân chng,ừ cạn rồi, ta." ưhn ônrtg trnhá mắc lái úch đi,

hngkô at âc.u học lái at nlê ưhngN ốh heot ểth sướng, người con người có hnnì anh ctụ htì từng gcũn thuyền, i,ếct hká mang cá ánđg gọi hna anh liên â,cu câu gũnc ,mà ầnc dậy không ahc

avừ nlê hut "Đúng, tiếng." ửan

iếbt lềin iếtb rênt hícđ pậc iớm i?h"nuê cượđ, soa thì nbểi ở óhk óc xa rênt thị cách m,ắl ntấr ứch gần ấđt ụcm àlm ờb ión tấrn Th"ị hnất àm bao

irtờ, tmắ ngnắ mặt bầu rtời iổn t,mắ niag oobng Ánh lmà xổm đều hó,a ânhp han, trên iờgnư hac muộn cả cihó mọi không otre thời mở rtnê lắm. ấtt nnìh từr ồgin ahn ,lớn loại gnàh ghnôk ũgnc

,ớcưn tb,iế ôknhg hn"ôKg tbiế cỗh cứ nào." niổ mtặ cũng àl chỗ noà ôtir bề ềuđ nbố ,nểbi àl nrêt

ỏhik ar ongo.b nêl nũcg cyạh vội khoang Họ thuyền,

đ,úng gđan nói Lcú ,àngh thừng. iệuD ôgnĐ này ônhgk đối àl gnđa ơưnpgh tuh ìhnn uht Dpiệ ấhty ydâ iảhp nũcg

ếimk cũng ôghnk ồri. nhiều yậv ệt, mấy hnất cgnũ hộp trên ùyt nđgồ, vớt àl ũgnc một yậv cá ộph, grứnt nùhtg Nuế ít àl ,ác lên cưđợ myấ nitệ thmê mărt

h,ọ là, cno xuất thấ.y caủ aih khiến ác, ttậh ấtb trong một hệni nay ộđng anh tầm hmô ềntyuh ilạ ờng ạhto nhtềuy êhtm hiếm cếcih ềuiĐ nhìn

gnxu hủ,c không lẽ h,na ngô ia òcn dyậ ìv ợĐi anh không a,i cgnũ cha hoàn htỉn là rtừ ãđ toàn àml igọ nah ,ydậ tiện ờgưngi cệi.v óc ahn quanh

ờiưng ánh htnâ hia đều lấp hut ầtm ốh tmộ mặt hảnm ếuich đứng, có nìhn phản ốiđ lên iồr nngắ ềyunth pấl otlạ ạmn áhn ỉCh cá áhnl h,lán hai dẻ ớiưd oék đó ogntr ,nớcư thấy gnsá sáng. áhn ở nbê hnìh ạbc dây, khỏi han, bị của ngpơhư

cngũ cân, eoTh ũgcn chắc ộb chắc ượgnl cân, han nãy, gnnà hàng chắc ba ốh lúc cđượ cá bán khoảng cn,â aih đợưc nhma môt ớưc oạli 3./1 intề trăm ốbn được okảhng 1000 cá ákch sơ ạpt ưcợđ ếihcm

,ciá nũgc ra lấy mtộ hnA 8 it,ú giờ lại ồgđn ồh nhìn lục iớm rưỡi.

có ạchy chác Tuh từ óĐ nhìn àl uệ,iH ngón éko mấy nầg đầu mnốu yat gbằn aưch hia xa .túhp cái ẽl yuềtnh mười chắc Phong anh, khoảng yntuh,ề con ncò tmấ ihpả của

"aC"h.

liớư kgnôh oék Đngô uTh chuẩn áchc ngầ ax àv ìth ềtnhuy Diệp gniườ ềnyhtu ghnoảk không mình giữa Phong giờ lên. Diệu gônth ếnđ ahi iệu,H bị báo igữ

liền, ,hố mtộ têmh ncò cười áic hAn tyhấ n:ió ếtk là mới con, àov ượcđ ghnôk iờưng quả câu aunh". mắc "Trước mắc àov mtộ câu liạ á,c ihảp niố lưới nưh uđầ ta đây này riố ác ôti đôiu đuôi con,

qảu oàc nco có tay aửn Đgnô lấy uthận chựt còn hơn àyd, cợưđ nàgh ánb hóa, so ịtth mét, pệDi s,nhá đều tt.ố ấtr dià qau tmộ Diệu ági cgnũ ểht

"Lại lớn ác này..." hết có

khau,y nátr thấy ôkngh qua ớim ăn hớn gôhnk uệiD đ.ói ,násg ỗv abữ n,ió nếu ônhkg ncgũ cha ôgnĐ là anh Diệp tính r,a níht itố bữa

btiế ayh nêb đã không "Không tgrnọ nốum ìnhn cìhm nên ta xuống ởgưnt coi ,uaq bỏ rta ế,ibt ếitb aqu thử." àm vụ emx ưgờni ia ỉch án uiềđ kn,hgô ợcưđ caư,h có yáđ đi có ngũc óđ

mắt đi .úc"l ũcng ágn,s Ồ" ậvy ăn phcợ sgná iđ tớcrư hyta chưa một cha, con riồ, quay ăn cha lại con đnúg rồi

iớưl htu à?" àghn âĐ"y từ đầu là tinê lên

rồi, chgừn iđ, rồi." ộmt ạchy số qua ắhcc eoht lượng ếch Ưcớ" sắp ếipt gàny một khác đến aùm cỗh cá ít

"Ồ."

chạy ọh ậlp xuất quanh của ở hựtc hướng ngàc ựs kgnhô xung bitế iếhtt cchếi ác iệhn có không, ộtng hải àm ỉhC phải ọh, lại ầg.n còn đường tớcưr về nhytuề gnàc lúc àl, hàng kai ộtđ

dai vừa nnhậ là được cmả áh tộm àvo hchní koẹ agnđ Thịt ẩc.unh vài tự nuấ miệng ảih áikoh hkgnô mỗi núđg anih ,giòn ikh cho ừav tắb thêm nhai, ngưiờ kniếh hcủ ta nă snả ngimệ cao ăn niha mảc mới như i,ơưt iá,c náhđ mnốu ,us imgến

thể hipả không rầnT ữgi óc tiếp liạ để cựrt knhgô hôgnk ũncg có ựt này hkả ũngC cục ăn, báo năng. lên, hnhtà ềđiu không ưrngtở ý,

ra aừv Cá hìt ánh vừa giống câu ũgnc ngbó khỏi nước ốh khỏi àl tấyh ưhn nhìn gônkh nước ưhn ộmt ngầ ở ar ê.nl là òcn ếhc,t lúc iđợ cũng chợ,

C"á Đang cá hố? câu "?hố

nlê ghnnư đêm ằgnb ác bnogo vừa ntoà d,tứ boa vnẫ n,gsá hố mđê, tóe lấp khác hoàn trên cá ớiv ra cướn ạnlh sgán ộmt thực nước lớn iưtơ ar ốh gàhn đẹp câu hố đặc lụa nht,uềy iLờ khỏi ừva ,ạbc ncò ãđ tgnu ưnh vẫn cá anb ở biệt ban anh đông noc nhkgô từng ợhc. sự ánh iơr ,ánlh là, ác iỏkh

anh tạoh rời nqh,ua hôkgn hnđị tệ, lưới lại ụct ỏkhi hcạoh vực àyn thu gnux ĩNgh piết nôgkh ukh này động a.nữ

biển ơhn tiếng, hàng, ln.ớ ắbt oké loại ưnh hycạ htể vùng có được ưgnợc cá hểt ộtm lưới cách một cụt ra câu nùcg Kéo lêni óc âsu igoa hìt ảhpi là một mnắ may vyậ ạil tấm ymấ ctúh cá

unồgb Anh ặmt về ểđmi thngoá biển nhìn lái. ípha một ồir qua hnỏ ênrt ,xa xa đi

iĐ" inưgờ iàug nình câu biển ".yđấ tyhấ viớ

ra thuyền rời ncò isuê yha nbê biơ không cá l.ồ hpần cá ộl lnớ nlgư họ, aừV voi đầu nròt và con iđ, của cạnh kia gany khngổ

đá ệuDi mgan Đôgn một ìhnb haqun đẹp, một âhnc àco nhgà thu Dpiệ đống, ủng, có ngcũ thường. ngdù vòng, ônhkg thyấ cohạh

“ìX y"n.à gn:ứ thủy không thủ ìx xẻo xì, iờl ểht nói phản myấ cứt ậlp ixu oLã

hạcy kghôn ủca ờđgnư qua pạhm nequ Cúh sẽ vi Biù cũng ìhn.m gunl óc động hểt ntgu, otrng cthộu ạli hoạt rất sẽ nytuế nưghtờ

để thu ớliư hac ngkhao ũngc ơmc, nha xgno nhutềy ủgn, htoe tcưrớ khi hai với có ếpit iha về tyah cha, noxg nă theo ườnig đi Điợ gần ognbo nưigờ nhóm tnrê ,ọnd anh ahn gcùn ạil cũng lên. còn

chứa nvẫ ắcch nhắc còn riôt aokghn làm hóa thể ớln con trong exm Không có mtộ êmth kghôn tyhều,n anh boong thuyền ốtt nớưc ln,gò ôhnkg hơn êrtn aso tyu hú,tc hưngn đi yên nthyuề sẽ đều như ,yvậ nxuốg hàng kgonah ắchc nắhc gnàh tgonr ?cứh hết,

ác Là" Cá voi! "vo!i

ác áci... càng ợrtn pắl hơn. cái ác tmắ cá nhìn Thạch phnả đợi áh cá iác "Cái ác ứng ạil bắp cá cá mồm, á"c... Trần

ngcũ của rõ ehgn ộgđn iáth vì ắm,l ớl,n gtiến cứ ở gntro rnạgt ủđ uhqna Cũng ymá nờigư anử là ócm ôkhng cỉh uxgn mê. hĩnt tỉnh ửan

Là" đầu cá vio tròn!"

óc r".ít ghi "Cha vị knôhg

nôg ở thị ...ồri hiểu "Hiểu ch.ủ.. trấn..."

v"ậy? qhanu yđâ nuX"g ở àl đâu

ếlic ihK gian nrTầ hàng hnnì hânp đi 21 nửa, nêl ờ,ig trước. ỏb đã hờit ảob ũngc gạo ộmt hóa được han xuống ạoli unấ nbè ntêr mtộ hcạTh itgế,n ôh gobon

đối han ềv ngcũ nhuqa ọ,h mì.hn iKh chiếc của lướt sự hna ũgnc thuyền thu cá được pơưnhg êbn ncểyuh ý chú cá từ yềnuht đó lớn n,lê gxnu oab aqu một

,lặn ucnyhể agTrn đồ anh hứt tự n,hgưở này ồ,ri lớn ếht ịb khác mình ưingờ lên mua, aso nuhytề ùd sao bỏ đã ncgũ cno sớm có ểđ ụndg còn nôcg lắm. từ ềtin này htể

gàion gcũn hơn, tốt ônhgk tểh hứ,c nogob đi ệt viớ được. đống khoang iôrt nên hơn ntêr ít ảpih ùd gơđnư thể tênr ìht cá hnất chất ,hức nôgkh hộp thuyền Cho gnhà rngot cũng không ntơưg boong

không u,itổ ảhnogt khỏe lạnh nuxốg bây nước ,ért ài,g mạnh lão cgnũ lại thỉnh chuyến cũng uịch iếtt Anh hpiả ờirt tongr trẻ tmộ ờig cđợư ược.đ

hoc ồir ủ"gN tngrô Có umốn "ôn?kgh ậdy ?à lúc ộmt hac

nuph phnu hPu"n nước "ồir! n.h.p.u

unềyht nhuềyt nớl hảip ít rộng vy,ậ ar giờ thêm cạyh oas xa những lớn. hêmn vgnù hưn ác àl triển, nđhá pặg gũcn ybâ ,ônmg ùd gùnc kngôh phtá ilạ măn nhgkô dễ, ệhcuny niBể nbiể háck vô ỏi, nnhgà nốmu 80,

ổiht, pá ổn ợưcđ, gotrn thgảon ặMt ấm ôngkh ovà lại gnôhk uicếh mât iớm liá. kỏih gió nhưng uếihc ũgcn ỉhc ờitr, gubồn lái ntỉhh êrnt ar bầu định, chuyên có anh bgồun tờri ớưbc gộnđ ạtho

quen, uhềnyt ậVy" nếđ cạn." ỗch là ợđcư, ta mắc đó ìmhn g,mnầ áđ để gần ngũc hônkg chúng lo, có iơh đừng ngũc ỉch

ác sự chtự sao hờit nớl ngkôh ùD thúc hỏn còn t,iền đáng ynà ngáđ tiền. cá

nưh hểt ikh hnìn vậy. iHếm đnế gần có

hảny biển lao cao lượn ayb yhản. ar nngữh cặm hmic gnô,m ,xa mặt hnìn trời yab, cá cho ẩnggn ạil ắbt xuống, xahn lên nhôgk êrnt cá Ahn bniể đgún ộgnr tảongh hicm ỉhtnh nểbi đầu trời biể,n là ugtnr, cibế, con mênh

ở "à? đó ònC"

lyấ giấy ệuDi mảnh "nCo ar ghi." nĐgô ộtm đaư có ệDpi x.me anh ohc cah ỏnh

ờtir nà"y? ớnl i,ơ A", htế cá

hônkg òcn êrTn là được unốm liạ nghà r,iồ xem óc bgnoo chất thứ ở tognr lý xem nào nhặt gì onc ềyhnut đnế không, thcấ áci ốtt hct,ú iđ không yầđ .ông"kh đó hmìc nhàg yếu, "Máy hô?gnk rntog nòc tộm hnkgoa đã khoang tềuhyn unmố gì móc

,ỏđ tí môt cnò "Lưới nkghô eh là đuề ít, tôm ỏhn cũng với tôm hơn." tôm này

tmộ onc à? còn một óc hiếm ợđưc hngcẳ âuc piảh imồ iôđu V"yậ thể làm là thêm câu àl nc,o Đnúg hyt.ấ"

nĂ" chưa?" ơmc

aủc ta cạn ắcm trước ếhcci địa hai đổi xa?" ômh ra chúng hcác hạcm av "Vậy ymấ nco xảy oab ccáh iđmể ói,n

lợi. "Xì ạiđ tôi ợưĐc đại tcá yâ".đ xì, ồi,r đi

Đông! tấy…h ở yậ"v? hA"n n..A.h nôĐg ôgnĐ đuâ...

nó thhcí iơn náh ,ưnớc yđá lcú kihố àvo bhnì đàn uềhci ác trú yunểhc eoht yuế tụ ở để ẽs ,nôh óc àhthn nước ốh á,tc thích tíhch của Cá ấ,m sáng nab nbù trên dọc, di oghnà binể ngụ mihn ăn tầng ếuy ngày và ủhc vào h.nỏ

bên kinh cạnh hỏik lên nyhả và ncgũ kêu con họ, lnớ thấy, ặmt đne ngạc anh êsiu ,ògnv một hnìn Mtộ lên. lộn cá ìhhn uhit, nước thể

hohcạ àyn nyà yấm hố áhk igá .ốtt" cá hố không noc cá tố,t cũng ưliớ uht t,í "Đúng,

đuiề uTyhnề lư nvố ểth kắhc lại, cái, ũcng hgôkn cah cũng làm ưgiờn ọh lắc ưnh ngủ nythuề ệhtign cá một asy và nhỉt ữghnn áckh vậy. dĩ rênt ệnki Diệp nrtog

tpiế hnìn hoạt ệ,nhi au,q á.pc hai để mtộ ưdới nha ỗim tục hpía tâm, ũngc nythuề utxấ ưginờ đi đứgn lái nThyều cá oék dây uềđ han ườngi àl nhgôk ngnga âđy ớim êbn động

ộmt nhất ta đi mắc ơnh Cnhúg" vài nôhkg iunhề úch đ,ộ ,ờđnưg ,úcth trước, xuống cno ừndg ẽs htmê hccắ ý tọa ềhniu dò ưcớn nlầ cạn." theo