[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

hết me đêm chắc ứcs, lnê căhn ầm ừngđ ngkhô gtiặ naữ hảip ađứ cợưđ ,rồi àml nhắc lại è,t là nygà riồ cợưđ được hnnị chơi ahi iam y."đấ ,naữ "Thôi nay

cượđ Tú hảic ì,mnh cót Thanh mái ượlc âLm irồ mầc àid hơi nqảu h.na đang xử ?à" ýl lười của "Không

Pohgn uhcynể nyga họ xong, cũng lập iởkh tức ynTuhề nghà iHệu độ.ng huT

Lâm rtnê Tiểu gì igữ ùđi aongn chặt tđặ ữ,an tay lòng trong cơ đứa cũng bgnằ Diệp vẫn kia nắm inườgg tay, hểt hê.K hnA xoay nhhaT người, hậtn mogn rngtô gknhô tộm Tú v,ia cẩn xnốug gnữv

vấn ềđ và vào caử đều sổ óc ểimK ngxo, g,ì nghpò rồi không akóh đèn tra ahn mới ngủ.

rắm êbn ìkh: gngiố ági êusi hhTna ngcũ anh, nhìn han úT .hu"nềi ờiưc cnạh Lmâ onC“ ở

àl gái quá cnò rồi, ôhgnk ,ahn tóc chnắ mợng ựcth êln xử hnịhcg thnàh con ựs trán đầu mà òb này sau lý me ịb nK"ghô lm.à" ón ,aby rồi, lại đợ,ưc xử chắc iậgt ầđu sắp hna ióh óih được, snâ ýl

từng iớm phố, những cuộc họ, ổkh thấy ulâ mới rất cc.ự iổut cưah có khơi ,uvi ra ấhyt nờiưg cá ở ra nthàh hỉC ivớ trẻ snốg miớ như hnngữ ibnể ểnbi nđhá ẻm, ând nrêt nmă gưn

bám ghknô hcắc nđạo đỡ ớctưr đầu hnơ, hcỉ ệvci hắnc là sẽ gũcn theo sao. hpaí itbế hnA aus

cha ha nă cha "aH hco oCh ăn! a~h rắm~" ah

cha~ cù "Cù "cha~ ộnth ~cah cù nhột~

,na vui mếik hảip nưhng hoạch. hKíc còn hhcít thích, bình mtì sự óc, niềm ọh hknôg thì hcík àl óc ứht thu

tiệt..." nCo nóch !"A chết

rùng mệđ ciá. lnạh ncò mtộ cihu avừ ộmt vào, nha hnìm oẽ,l Chăn ìnhm

Tú ừt bnuồ học toàn sao?" aThnh gCẳh“n anh âmL pảhi ũncg iưcờ:

"Ừ ậvy không "an.ữ ,tihô chơi

chạy gếnti iuTể giá ãih hò téh gcũn la ahi ắphk Nọcg oeht n.hà koé ngtu aứđ sợ ốcx thé ệpiD Khê suýt nữa ờnư,igg om nóc con sòm, ,nó theo Bùi

ủac uHệ.i ệtni ,óđ Bằng ệuDi gndù tểh lên aiữg Diệp Nhân chở Diệu ọh Thăng thuyền Hoa lúc gôĐn thuyền ở pệDi ar hnàg biển cũng và

áQu huềnty cgnô là năm kghôn những ớiv qua àyng m.aư nuha, iggốn đi uâl ngư ,nmă năm nưh dân ,nhcá việc đánh lặp mhnà cá, qua trình lpặ ảpih họ iạl ác,hn óin là chyạ ạil đúng, ềđu gói ặpl màhn khơi plặ nngắ ấtr gnày, đi ra

ứnđg nôhkg hổn nhẹ ,ệmt phải ởth aựd nũcg ựs hai ahn ựThc ànb hển. voà cũng y,dậ àhgnn, viớ vệic iơhc đứa

uhyệcn cản iờcư Thanh. anh nco từ negh ưcTớr àv trẻ ùđa ấhyt tiếng A một àov pòhng ghpòn vnẫ của ,úlc gùnc gănn igtnế nói ncò nah, hik

hca anh nhgôk ar ậV"y ácc ủgn tiố đi cái đây, cno nay ớiv hnô cha tmộ ngoài." na,ữ mới

ọim ãđ này mình iđ ở pệiD igờưn ghnỉ anh chỉ cũgn .rồi quen uiệD đuề ôgĐn ngơi, óc Lúc ugồbn i,ál

Tú âmL kết. gnkôh đi anh mau ồhi bảo ngủ, cũng ahnhT có ẻko

ý. ờcưi tcứ phần đắc vừa Tuểi vaừ ưicờ iDệp ahok Diệu buồn má,o gưrtơn óc mếu Diệp Kêh hnnì ôgĐn

mbá ệcvi đỡ lên asu Phong ở ípha noc đi anữ Thu chút." Hiệu ,thcú ăn, "Lát coh để ắhcc ilạ ạhcy một cno trước, tmộ etho tuynềh cũng chậm

ắpđ ,nơh phiả đmê gtnáh khngô áp ,mlắ kíh ấm mới iữg hká nhạ,l àdy ngkôh lạnh cũng được. gcũn nhưng mấ chăn Tuy gôbn vẫn ba

thuyền. igỏ hcở nyhếuc ,hanu gưnờt, rctướ ex ếpx ymấ phải vt,ặ thuyền đầy ỏig àvo htứ lên từ đều tlặ mgan ạcđ điợ ắp ẩđy đồ rtên ócg cũgn hôm êln ốxgun đều hai chất Mấy nồhgc mới iác để

ưhn,gớ tệib gờnưđ ịhnđ trước, nầc iệuH ẫdn rồi này ấtxu ôhkng họ theo aphí ổn ừav .cưtrớ ọh goPnh ềhuynt ơưnhpg kơih ra uhT phát sau, phân tcớưr, ếucyhn ầLn

tcá áci chớcư lnê ộtm tếni ũcgn ắtb hnô ha.n pệiD gNcọ ám động ùBi ủac ểuiT ênl Khê,

một sang ntêr uyểnhc hai iDệu khắp ált đã ưiờc ônĐg ộtm lăn ệDpi ba lớn ưigờn gư,niờg ốgnđ Một ua,s nhỏ lnộ úgnch, làm hncá ănl g.ưiờng nàhth ghcnú ùc

mất. gtnro Đợi btắ ạhyc itngế ạli nó htyấ ìth ãđ muốn vào nghe động, ,giưnờ igường uayq anh

~Ptụh""

chhín từ yTuhnề cớ,rưt gcnũ Hiệu nêl uhT ahíp tiến únch .sua từ inố thuyền ógt iHuệ oghPn ăghTn hote Đngô

anh ra gừn,d núĐg duỗi còn dừng, lúc rình ịhđn btếi trẻ y,ậd tay không nha. òb ađứ cù hai

di đêm ìhnn êtnr rtcớư .ướtrc tối, ặmt đang lắc itến óc thể biển uchnyể lên, đnè cá úlc ánh huytền ẫvn trên hấty ềv phía lư paíh ongrT đó này

có "!thảm tthậ ônKgh ncăh quá! mấ "Lạnh ủ đệm ưnigờ

ờiưgng rtèo nhcâ cầm cạnh, lau ula tức iha rồi áic pậl ờiư.gn cái bên nkhă uaq lên loa hAn bắt

Lương ai sẽ gì, nsgó igó óc ũgcn về "Không cchắ gói ềv." bniể sóng có oà,n yà,ng trước tếh sóng ,ygnà thì ión tmộ tmhê ở aih htế yhncuệ hai nếu lâu mớs thực gió biết, ếnu rntê ìht emx ôhngk cđư?ợ

họ, uấts công hcác ảognkh hết khi ợvưt của éok dnầ cho ưdới thìrn aq.u ,ầng đến ànhh nưghN

uânx ề,iuhn ấmy káh ulâ ở, iếtt mùa hartn tiết ưam ,ttố ikếm ,Ồ" ynà htì ."tềni htiờ óc ểnib hểt àygn t,tố lcú rnêt odạ hiờt nyà mêht ở cthú thủ hká

cha~" đánh hánđ ịc~uh hac, "ôhgnK

ar anữ hủt hiơk ửghn átL ás,gn cũng iha ầcn đuầ dậy phụ ợđ,cư trời ilớư chỉ ươtng hrnả gỉnh ngày chợp htrna úlc đối aửn thì gmihện óc phải có hctú àl mắt. ,ỗri nẫv họ ưngiờ iồr, kinh ảht ọh uềđ ớim tểh ơgni,

anh húc việc, sua, iồR ỡđ tự Hiệu ăgnTh iHuệ đường cũng Biù iợđ chạy yên Phong nưh r,ưtớc vậy Thu theo dẫn tmâ gnũc Đông hơn. yuthnề tuềhyn

thì !ômgn" ngợm "Nghịch đánh

tál ,rồi ềv tr,cướ cứ mhêt đi." duầ ôgcn ongkha ớiv thuyền cưtớr ủgn ềhyutn để n"oC aữn yạch Thu cah thì ổđ các onxg Pognh đá xong tbếi nutềhy iHệu

ia ngẳch thì ra lần ấtt mọi ắ,lm ềv đều gũnc ìg môh óc yuếnhc gnđứ ấyM người ớcrưt hkogna hnềyut ảc gứhn tiên, cịuh mới obogn ẻm rnêt àl nữa. đầu nyà ềh,nuty không hkởi kơih đuề ngủ,

rồi..." tiên gãn của hây ừnđg "ổT anữ, cah psắ ơi,

ny,ga yhcạ rồi gcũn tẻr đứa ngòv àm đi aih ghknô nulg imớ xgởn,ư aR kỏhi qnuha tiên anh ,pnghò tìm nủg tar ưtrớc .hcút tộm v,ề gntu đi ộmt mikể

"A hco cha ă"~n ah h~~a

cngũ đi, xoa "a.nữ Đượ“c ccá ngoan làm cũng ngủ r,ồi aox uđầ a:ứđ aih ocn nừgđ Anh iđ ồn ngoãn

cái, anh. của cũng bừa gđnộ vào Dệui tác rồi yta ưđa miệng ra chước ayt ắbt éthn một nhỏ vồ óN xòe ànb pệDi Đông,

úhc iđợ Thủy mcậh họ Phong bờ, hTu ệuHi cb.ướ thủ đều ở gcnũ nơh tềunyh tmộ Bùi đang

ùgcn đèn pin đi cá,i cũng imệk óc chút. ttếi thể đi, Có một iah ờưign pin tắt

cộun cnăh cảm cái ộmt cổ, mệđ đố,ng một cả cúl cnăh nAh émp một àthnh énk, lại, chăn éko bọc qua hyất ccá ro nêl htiờ hìnm co lâu đồng btớ nật ép người ovà lạnh. iớm àhhtn

nahhn cọh Trẻ như ớnl iờưgn p.cớh cno

uyếnt equn lên, ncũg áhk hna íaph thuộc Đông iệDp ndẫ hca mtâ gưnđờ nuqe tếni đoạn ynếtu Diệu hna t.crớư ệipD ầđu theo cho oiag ầuđ nme đngờư êny ,hutộc

3 Go,ạ yđầ ach nmga màu anh này gùtnh iđ đã ymấ xhan ốđng đổ đều ugnrộ củ htứ cẩnhu tứh ccuố anử rau ở xe bị phải đều ớcưn ngũc àl oca gưiờn ủc g,ọnt hnà. lên đã thuyền các đơn ảng,i yđẩ, rtnê lớn nũgc ura chất ớcnư

hganko hca àov hai hềntuy gọi gcôn huềnyt dy,ậ hgcun cha anh. ồiR vnẫ ớiv àlm anh ớvi

ốunm "Còn ihơ~c ~ch"a

còn ciá bắn n,ớl giường, liạ ộtm nbắ lên rắm anh, hơn. với từ ,nha ot mặt iộv bò òb dậy nmgô ưcời Dệpi đầu đối rồi Tiểu trên gối êKh xong, htêm ưgln

ở ấpl hcút chỉ sáng Làng có không ipn ènđ iốt thuyền. mt,ă chiếc no,à áhnl nbế óc ánh vài quê

"ểĐ nòc ớiv nco iồ,r dyậ ichơ cha mẹ ayn mtệ con, iphả sớm." êđm

ivớ cha "â.yđ con hôgnK" đi gủn ữ,na chiơ các

gnừt trải ra ai nghiệm, nẵs đều ếtuyq lòng ứht lớn, ia, àml kchí lao ủđ giờ ưginờ mnă cắnh bây dẫn biển tnhhà có ákchh cgũn người ,mcặ yuT teoh giải ủđ có khoản ổiuđ ndâ nsẵ trả ôgkhn hik yn.à mới êinn,h đủ lâu rất nă mtộ thù cíhth hccắ ògnl ngư vaừ ìg hốp các

đuầ vỗ ểuiT ~ah"n ỗv áci unylế anh: xong, ahc Khê nôh ngoan ôm ộmt lưu ạil cổ Diệp yV“ậ ahn,

ếint mchậ Bùi nha htể hửng tmộ lạc cho ứtc nớưgh sáng, c,tố chuyển cngũ theo ,ilạ nytuhề ccếhi nói sau, kih chuẩn ábm không tốc rớctư ,iớlư đpá nahnh ộtm ộmt thả đến igảm ,nêl Hai ịb avừ trời chú ilên hkngô chút. tniệ lpậ giảm

rảnh, Dù nghỉ uầđ ơing mlà lên, iướl sao không liướ p.nihê ,ồir phiả gnũc itếp kghnô đầu iỗ,r úlc tcụ điợ hki đều rtcướ liên ốnum hcỉ ggnừ,n àl thể ulnâ óc yaht nêti tiên lúc óc nnggừ ônhgk rảnh ,ca theo lên thu tuh

hnểcuy ảht thuyền, ậvt êln ọh cả hncẩu ợĐi ếđn bị lên mới tếh tư tonhg ấtt ềnthy,u ngô xong .nmộu uxi,ô

ákh ncgũ xn,go htnuyề dặn dò âtm ngờiư ngủ. ngũc hák ipDệ ộmt tưởng về int ngũc nêy uâc ah,n ềv hgknao giờ anh, hCa iọm ùgnc

ytuhn,ề ũgnc ừva ấpg đồ lên áuhc âuđ vừa "Không go".xn ừt pxế iù,B húc ắsp từ, ọnb

"Hây yâ~h"

nAh đi lại bê,n nđế một mtặ đứa ớưctr đến nủg". “Nhanh trẻ: hnô uầđ áci ,nlê đưa một iđ ớim ỗmi ađứ cha bên giường, hai

nă có ôh.kgn" đều hpiả exm em"X i,hôt gôn riờt ohc

ảc ar hểt ệtin hàng. nha sao nvẫ ihpả aih iỏg ởhc chuyến ậd,y cởh dù bnè anh tgrốn ỗch yấm igọ cho cái ônlu trên yạch anh trong gặp hay, agmn họ nhiều, cnò của giúp anh ỡđ ns,â iha hyềunt, Vừa bến ar ọh ũcng ịb gũcn xe thuyền, cha bến chuẩn

nhìtr ngon úthp thể miỗ cá han bản, ậyv đnga ikhơ it,ền osa aco nêtr hhnà tềnhuy iạl làm ểibn ậ,yv động ưt ồri nốt có hnư ahn hoạt là sao hưn ra không mới gnủ phải để Kôhgn ốtn àm là mỗi giây hìt chứ? đều ầdu vệc,i lmà ươlng

cno gùnc h,ncyuệ hcicế vừa đyẩ yấm igờưn nhau gpặ bnế cha iđ vừa ngcù hiỏ iđ. ngưđờ nêtr hai hàco ốBn ex nũgc rtò ũngc ,gnlà ềuthyn ar

vy?"ậ ,aCh" hnđị gyàn iđ ynếcuh àny mấy

gtánh áo ốunM ipảh ậtth htì ợđi ònc cuối crtớư sự ihM.n nếđ hanhT cởi gônb

ha chtế a"H ha ah"~c itốh ha~

tự Diệu ê:hK người, tay Tuiể !nă ệDpi lòng Đông hík, vồ rồi nàb ựT bắt đợcư ệmgin “Cho Diệp ảth exò àov nco !"ăn ôhkgn ngón ayt mnă áp lên

có vợ ữgia độc yấm mùa chàng yâđ? nha ntâh ".ơhn là Vnẫ tậth, ôđgn, ểuki ngủ tốt hảT"m gì

nlhạ biển gnàc ễngh nbê ọh. gào ốvn đã ẽlo, tai óiG éhtt gạno

uềđ ấpl n.sgó ếđn nhỏ chỉ đèn ờb thuyền mặt hàng bên etoh aưđ ữiag lướt hik hướng ừt chậm ,nểib ra từ đến ,álhn bờ coh ỗg đi, ncò ,bniể một nugđ ác anhnh htềuyn êTnr

nếđ ognx chsu ngĐô ở Đợi là bmá ểđ với ạhcy Huệi tịh óni yềunht Thăgn hạyc ông phía trấn, han íhap ầu,d ùiB ư,rtớc cợưđ. ổđ đá đổ sau toeh nxgo

xngo để htnềuy gnờiư oiGa ồir thả tiện lớ,ưi đi hụp thể och ngủ. thả ahi hna cha ,liá

ha "Ha ha a~h"

hoc iđộ dày, khoác cổ yậd áo yầđ bị qgnuà và đyẩ nvẫ m,ũ oca anh ar hknă A nàgqu ,nha cmặ ngbô gùnc ngoan ãnong ơh,ki xe ahc ngoài. đna Thanh Đêm len áo ra trang đủ han

nếđ hncầ nay ccá môh một ở han "Ôi rồi caử ợiđ quá, aho,c lâu "nỉ.h luâ ầnl mnìh u,nộm

đặt ố"ungx. nhanh... na,hhT A" hcnúg nhahn

Diệu hitố “Xong à!" ánhđ ồi,r ồir vội ồ".ir Diệp Đông ta:y onc nxgo ,tĐệ dừng sắp !"A rắm ữra aty cha

ắlc ahn ngoan Tiểu ưl òt lnoạ os òm của tnòr ôhkng ắtm pạđ K,êh ệiDp gũnc pệDi cNgọ chân iờcư oex tngro ògln là ểTui hnơ ỉch ôiđ iùB nđg,ộ ớiv nvẫ nhìn .êhK ồign

nh"Đá noc"!

nằm lý hnấc đáhn đứa tnrê xg,uốn đứa, ogxn vai ửX ấn một anh mông. rtên mới psấ iđù

thuyền ợiđ thì được h.àh"n nểycuh ượcđ ếth được, ikởh chú Ừ," cứt êln ậtv bọn lập tư

gúnđ nước, ghknô một đứa, gnlò tộm nhúc đang trong cượđ. rTnê uđầ hcnâ clú hcnhí âgmn hai nogrt anh đứa,

ngoan!" ệiDp i:ạl Đông ĩd “Ừ, hac Diệu đáp bất đắc

,itệt không, coh ở ra..." a,ch ar chtế xem noC" mau có cha lnă háđn đây óchn học uâđ ocn

gortn n,âs iảhp ,yna ,sân àggn ivớ Quay lại pắs mang đmê ãđ cha thứ đạc bữa nah sau ếpx anh ồđ ểimk ữgnnh gũcn ngọ lên itố. nthuềy art