[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Đợi từng người lần lượt ra cửa, mẹ Diệp mới bày ra vẻ mặt chán ghét nói: "Bọn họ ngửi thấy mùi là đến, cũng không nghĩ xem trứng gà thơm hay thối? Trong làng đồn vài câu là sợ người khác hưởng lợi, mình không hưởng được, cả đám người lớn vậy, không biết giờ này đến làm gì."

"Haha, cũng bình thường thôi, giờ Đông tử xây xưởng càng lúc càng lớn, cá khô phơi càng lúc càng nhiều, người sáng mắt nhìn là biết có thể kiếm tiền, không thể kiếm tiền thì đâu dám lãng phí vậy, mắt người ta không đổ dồn vào nó mới lạ." Cha Diệp cười an ủi bà.

"Chỉ có ông biết nói chuyện, bọn tôi đều là người câm."

"Nghe bà nói kìa, không thích cũng không thể biểu hiện quá rõ ràng chứ, toàn người thân mà bà còn có thể trực tiếp đuổi người ta đi à, nói chuyện vài câu cho tử tế, tiễn người ta đi không phải tốt rồi sao."

myấ ihảp ar ựgnđ ồđ cũng chắn ,ếtT kơih uđầ giờ giao bắt ơ,hn lớn Tiếp htể vnẫ dọn cno nđáh ehot haưc ớim t,ắb sẽ óc dnọ đn.ế hnịđ ổn về ắhcc mang sớm, nhit ặtđ icá usa inuềh tcớưr tTế ra cha nlih anh làm, đồ viạ

"Tiện cũng anh đổ hoc ộtm hểt nóng ncướ muốn ,voà rửa hna ậhuc âh"c.n

àcng Ở nha tấr làm đêm gknôh tcớưr khoắt, là óc nưh hôm ,ảcm ểth ngàc mtặ ìg, êqu có ón hakuy yhạn ón nco cưđợ câu ậ.yv nói y làm trẻ

Ngọc onagn mới rngă c.ọm ầu,đ mấy ộl iùB gật ếchci cgnũ ra ngoãn

"Ừ".

aum úlc uth cgũn okgảhn nyềuht nơi hệui đó voà, tấus mau ghknô ngùc có tăng kh,ác thể nlê chắn ắhpk hềytnu đến ymấ ắ,lm iề,unh cũng ra trên ônkgh nầc như ọh hcyạ caủ xa ngcù chắc hnutyề rtấ biển. sẽ hut hccếi cách Mà xa

ra con áci nẫv hôm mấy mẹ nhkgô nò"C tối khơi tiớ chút, đến ọ,cl lcọ gụci ữna ờgi thì đủ Đợi gnrốt hgúnc tyhấ ấmy đều chứ? ra ômh về, hảr"n. sẽ khơi, ộmt ,nùgd hnệyu ắcch àon óđ úlc được gtnùh

hmtê được mcăh rỗ,i chăm hơn han chẳng ậbn Nhĩg nhàng igờ hnà onc cửa, ạil sóc ứađ cái, nhẹ chẳng yuqa chăm. mtộ ồc,gun phải nào, nòc ộnr hco cô i,lạ htúc naữ scó cũng hnnà ôc

A ý aqu âtm hncắ, cắhc cgũn hĩng khgnô h,mêt hảto này mô gcũn .ắnm gái họ yam ýl oas ,óđ ahy chắc ahn ôc gcũn uqên đgồn môH hnahT kôgnh rồi, ,ồir ulnậ

gnũc thể iđ khác tối hải ,ủgn ar ngủ hnôkg đ,i yna ớvi "Không Ahn sản, dù tránh rảnh, ."gnon em, gnũc chút hna sớm thtị thịt ia osa t.íhch ãnlg mlà gủn đừng qua bọn phòng ngủ ộlt íh,p ấun

mà gì phí..." "óC

ấmy gdnù nco vỗ Tú hôm ilờ ahn này hhnTa aukyh sức viớ nói Lâm tộm cái: tí."n htể êmĐ“ knhgô okắth

để g"ắn.n cố mắng mưa avừ niú ửas ,gĐún ũncg ở lại cha ế,hiu tcụ tbấ lên không ý “úcL vừa đi khóc, về, cohặ iún Mẹ đi ch..kó. iãd m,ộ ar vừa ệDip nk:iế hóck ừva úcl họ tênr avừ ênl aừv pếit ý dầm núi

ocn piệD vẫn nốgu,x uDiệ genh ôgĐn pgnhò cơih. vốn oàv ịđnh ặtđ ẵm ô,c iờl

hia tmộ tmộ nhà. thyấ tMộ tay aty ,aus ẵm gcnù a,ứđ lát ôc éb piảh àvo đ,aứ anh tári ẵm mô

"nKôgh nộht .n.uố.m nhột..."

mE" anh !đy"ấ inó

ủgn ngủ đi đi đ,i rửa ncớư ra nâhc ihảp nbguô smớ còn kơih, sớm chậu ấyL uam a.r một chân, còn ox,gn được nòc oekh ngủ nay m,ẽ Đượ"c aty đmê iợl rửa nha lcú".

em ignồ đó còn oSa" "n?ă

ẽs "đ!ấy ủca hpaí htế hac ,cưtớr ồri, ngã lỡ ech hac hnìn ach ,"óC vấp, nhìn con đường mà các thấy cả tầm hngkô

về sẽ thcú của iớv àhgn mua ahn hôkgn phải ộtm ũgnc ộmt hắnc ợiđ nnưgh ngứ ccắh sẽ htu được của htu ngày, trong đoạn nha mới uiềnh về ềuyh,nt lên, ềunyht cắhc lần, ầuđ aiig giản được. cáhc có lẽ cũng uiềhn, hTynều là tăng ốđi ôhgkn đơn ngày

ẽs ữ,an ẽs náhđ ừgnđ àml các y"ấđ. rơi ,tmấ ừgnđ ocn an,ữ rơi ánđh Tô"ih

thì gặp cno một hnô iạl hít trông hnA" đi igá, tôg,rn ấmy ht.cú" ngày miớ gọi ốti anh yan về

nđ.ế" mấy tộm ọh onc ắhnc cỉh nớh ,đcợư thủ môh ácc ụicg đi, tự là ibết đuâ cu,â "ẹM igao rtanh được, ocn àl

đặt ở tộl àb cửa cũng một ụ,c mtô oca ,pbế môt Lâm anhhT àb thịt nhỏ trnê một Tú dặn òd bát thời iđ chỗ gõ và sú nọd hnògp sạch ồnđg ognx nbà, chút.

inó quay buị đưa nàb xong Đông ngớt. chh,kí ruâ không miệng, nmắ ếht, òph,ng chân, Đợi đpạ ở rngot ệDiu Dệip trẻ dùng nhògp kchú lnầ úlc đã tợưl ókh hgen hátcr ờưci ùc bận hai chcọ oinàg nhỏ ynã không chúng, gnngừ ứađ ườci ủca ghncú ấyl chân nêl đang lại

"â"Vgn.

nògp,h ótr ặmt ncâh ồir aửr chúng cgnhú, ovà ớcưn ờ.gnigư" tđặ "Dẫn rửa hco lnê

Diệu hĩgN ụgci anh hnảr ếđn ểmki ngĐô piệD với boả vậy, như một v,ề ncũg art bà quya ìht xong họ, giao mớs ,vyậ c.úth ión

Diệp ocn lại, công mẹ mà sắp nói ốt.t nió ếxp hai ếxp hìnn qua việc, ỉch cnũg khá ahC ắps

nữa nco ó,n ghnúc ông ấy nửa tổ không nắmg nói để đến .ansg ncgũ mđê hco ông ộmgn Đợi ,áo Thanh lo trận." tay áhcu mộ, mấy áob một hôm thăm niộ saử tiên đứa úhgnc ừTng" hỉc con tộm inMh mình, cho bất nó ếingt, ngo iônu h,uếi mả ớiv mồ

yậv, gọi ?à không sao về nha về rảnh r,gônt gọi mớS cnúgh trông m"E ủ"ng?

ó"Ni cha mới ôi.h.. iớm ach h..ô.i" ậ,by

hgúnc ignồ đứa ộtm bnê Ah"n cứ aso ặtđ đất mẵ nguxố átir là ưđợc phải xungố nbê ồr,i ?h"iảp ộtm ứađ

này ếth mất." gnân tná trời huềni ắnch nđế ri,ồ cơm nchệyu ực,l gẫu iđó "uếN iưnờg iếmk cũgn iđ, Bà phải ờnưgi canh tử nă ,nhơ sắp ếcth hàn uam r,iồ ờưic tiền, cắch nói: gknôh sai, nềuih ợưcđ iốt đỡ nigộu cụ Đgôn nói cơm ăn năgn mới óc miọ ờig ơ,cm

một itnệ ếnđ lúc hút,c hẵng Lúc thể bờ ahn tuếyq viớ nóđg óđgn v,ề gởưxn uynệ,h hịđ.n thành ồir thuyền thể ồir nlê đến thuyền so có sánh ở đó gangn hốp nbá hỏi ưngởx qua iđ ,nàgh

iạl óni anh anh nợ rtcớư iếkp ókh ,han ợn phải àl cô đgú.n ứC mới chịu,

đập rồi qêun ar ?osa ừgtn thẳng ẽl ctếh ivớ gậy ,đủ uđề ,ý ra nội ở hiảp bà m,ộ âđy chống nàb họ đồng niộ ũcgn ci:á bà vừa nhiên aủc hngôk ếđn ốđi chuyện trực y,âđ tưgnơ hay người aửs để hna áDm người họ. ớiv óin hiảp ẳntgh ở phải không rT“ời iơ, vừa tộĐ inó Lẽ ôgnđ náđh ,mất ngcũ tmộ nói "ọ.h iếtp

ộmt "ao?s "Chẳng nơh hctú ốnum ulâ phải mẵ

còn Sinh íkh bác khó bác n.ói" đã phải cbá nnưhg dễ tất cả phục bác hteo ,óni bnê chưa tuhyết iah, hai sự ảc r,ồi ncgũ chắc ủac htcự nhiên đc,ượ ứ,ch gọi bnê tính "Giọ óc tìh A

""..Ừ.

người các tuâr ipKế" ".ậvy ảpih ạh các uầh ni,ưgờ như nợ hnư aựgn rctớư

"Cái úin gũnc qua ânhc bà tiện, được." không nhìn ánoig được, không này nmă gcnũ nlê ộin

ttịh nyà so?a thứ phải cũgn p,íh gnyà tlộ uas còn áhco có yMấ ăn ima "Em ,ar đi ăn ổđ ,ùcng đến nả.s" gời ảhi hnôgk nuấ ểht

nước ềv, yqua thay Lmâ một ngnó rồi đi haTnh .imớ ậhcu liạ iạl Tú

trước em a,us ẽs h.c"pú ạhnh nco lớn, đợi "Kổh nưsớg

ỗmi nhiều nói đi aủc iếkn có "Ừ ũngc sao ý có óc ntềi sửa, như ,ềint gôhnk ọh chtắ không ẹm hay, ũgcn cớ cũng hpiả tiền?" hnôkg ứđa vy,ậ màl vyậ vay cháu lấy ,ít sợ tộm không ar tìm n,úđg

,cghnhị h.hcg.n.ị " cứ "ứC

pậl khẽ Đgnô ựgna hâcn anh àl ồri ứgđn dỗ à? nđga cợĐư iệpD đã ndh:à đón rửa cô àm ỉhC“ àl được, tự ặmt êb lấy rửa àl."m âtru chậu dậy, chậu tức ệuDi ,mầc cướn đcượ

ivớ c,ọgN cịh hcỗ ở vui ậuc h?gn"kô viu không? ihơC "Tiểu chơi

chưa rồi phải nnog mặc hgôkn ở ncgũ đến ênb nởgưh Tự" chết hìnm gsnố ắngn phơi ahưc nghĩ nă từgn sương gôn nhà phúc, migến .io"ngà nă đẹp, còn iđờ hiơp từgn một ộtm ộni ,nong

nhở lcộ mâL tuq,ắ at inưgờ ói:n ta ếnđ áuq tbắ ảych han cúgnh ấy ờciư o,gnià cá cứ h"ô.k gcũn ểđ rõ nờgiư ờniưg "A gđnừ úT uma nhắc Thanh ợil là nĐôg vào ràng ta gnuộr

cha ơgn Hai nhau con gá.nc nhnì

"Ồ..."

lọc Tết, được clọ gì iáC ra ãđ ớrctư hết .iồr đều

ưgờhtn tài, r,a ợs hưngở nigườ ợl."i ợcưđ ta yấht thấy ônhkg "Thật không ử,ca ếnđ sắp ia hìbn nũcg táhp

ôhngk điổ ồ,ri ồđng ãĐ ý .ý cô sợ anh

iôh unốm ,qáu ngửi." "Cnâh ônkhg ach

tâm chỗ àyn sau iệvc dùng họ ,ớln ẽm ohnà một nmă thể n,yà nôgkh iphả éko có nitề nữa, cnò ôghnk btếi ảphi xngo an.ữ lo gệynun sớm ànhht ịrt ònc onà inhuề nmạh chiêu yấm cũng ấym nôhgK họ, tiêu cũng iàd

ccá Ngc,ọ bị hịhngc thếc miệng uk:ê ayt ylấ "iồ.r ôm thuận cno nđừg nừĐg“ psắ nAh nghịch, siết Bùi

đngồ aThnh iđ tốt nhất, iđợ ồgđn uến yấm ữna bà hătm ộmt htì rồi, cợđư thì "rt.ận ý cõgn gmắn Minh mộ, nói không cứ nội tìh lcú ãđ, ý hôm mộ, "Vậy thăm ctớưr

"Không i,nổ huịc á~u"q nhột

uàc về àB rồi, tmộ iếtp on ión bụng cụ ubgôn cựtr nhàu na,ữ ògnp.h khgôn nă nũgc đũa ntàg,r

hna Duiệ gật Đông vợ àl vội ỗd uđầ d:hàn "g.ườni vẫn btiế vàng pệiD Ừ“, ơgưhtn

êrtn ặmt ứtc lập ciườ Nụ biến àb ấmt. cụ

cá nlớ hnơ lưới, éok .húct tmộ túh,c ộtm onkgah đá sao ùd ũncg cần cá aognkh chiều tunềhy kéo ngôkh Chắc tọgnr itthế hơn số hnđá gcùn hcứa nhơ rẻ tải ùcgn lớn sẽ một ớưli ịb nugd chứa cnầ tchí dài, ítch hcỉ gdun

tè ha?ư"c tối khnôg "ậVy any không dầm, tiếb được ợcưđ cók,h

gì, tự iDệp inó ôim không Mẹ bĩu nă .cmơ

ếđn óđ cụ ồri, ú,ni "Ừ, bà uhểi mộ." iộn bà ctựr ngcõ đi ếipt lên trên clú để khóc

nbìh hàn rồi na nco htáp c,no hùp phù điạ hộ gchnú từng chục hàn ngồi hộ ếibt ổt đứa hcrtá sáu toàn mnă thờ "Chẳng nêti ,ón inộ ".nú.gc. để ccá ăn nghkô chẳng gôn kônhg cũng tuổi, t,ài các

nóng chuyện Nờưgi ềuđ óin ểhui, ăn nhkôg gvnà không lớn gũcn caủ đaứ nnoag phần lòng xnog, vào xen chơi. ,mtâ húgnc iộv ôhnkg quan trẻ hoc cũng đi có con, nừtg ongãn cơm

điạ cệiv chúng ắmt gcnũ họ ờingư lời ậvy nhìn tìh pđẹ." vài ta nàgh nói ti,nề khác, h,itô được táph ,câu nhà yấm sẽ ngằb ếun hnmì àit, noc nũgc kiếm tốt không óc ta óc "iA hỏi thăm ivcệ cũng hay ềhiun có sẽ

em nớcư óni chỉ ộmt em lấy ic:á haThn i,đ mLâ ra liếc thôi, uôB“ng och hna iđ anh." úT aùđ

ứađ cho munố cù ngâm cũng hnư anh iah h,na không ệvci ẻrt bàn úlc nhcâ đều han, nha ôm úcl cổ hâ,nc hùt tha .nyã trả chúng ưgNhn

đtú ưginờ c,Ngọ Khê, nă trái iảph hnTha aứđ rộn hai ứđa htừ.a Tú một àbn mcơ, útđ ađứ đã đầu ìmhn yta ùBi xong cơm canh ,nbà cơm, cả iDệp ẻ,v cô hcỉ từ ivu ậnb hừat âmL cho nă nă irờ ểTui tay còn hai một goxn từ

lãng hậutn mấy Dpệi chủ iồgn ẹM thế nă cả nmuố còn là đ,i ahnTh aht,ừ tộl nói còn ăn ếyu ttấ tệin cơm, vẫn xong híp, úT Lâm ciá ợs ứhtc vỏ. thì nă

at chúng ta, gì "no.àgi ngàh cho coh nhA" kiếm là nha nũgc ta lấy vnố kết đến aủc ĩd iộh cúnhg kimế, ảqu cơ cũng ưađ có người nói sai iờngư ừgtn ,uđâ ợs cân ềtin nitề người

nnhì oạln uqa nrhát, inkếh én vặn hét nên cọ nồđg bpú cha ý gknhô pDệi hêK rntê nói Lmâ đầu Tiuể han lấy ạ,x ọc cố bê ặmt uqya đầu al gknhô ó,n Tú htời hài lgnò Thanh lời. iạl

lóc sẽ ộ,m ợhp nghỉ nbồu Diệp mhô ệciv này, ông h"ọ. boá tếhc c:ựb mộng nữa gnô àb yấ nco nội ,yấđ đầy kchó với gmắn lúc ơ,gin ểđ mthă tộm ,áct mấy ũcng lo inộ nếu nghe ìht ahC ghôkn ận,rt đi “Đợi onc

gái lúc b:ẩm Tú clú tính hkôgn hTnah anh', cái ,'me đầu lmẩ tốt, Lâm rntạg là gái ơhưtgn gnano lắc àl on'c ".ày..n T“âm 'onc

igna h,úct ơitư ầln thuyền nếđ goTnr ra xnởgư cih ở ếchic khi hỏi khơi tànhh chuyến phí ba tém nềuyht mtộ ờith àid àv qua sẽ nđgó ónđg thhàn thu ốph aoig tộm cá nyà, ềv ghé phố ơmưi ahn mua hơn àgnh.

màl unyhCệ àm sao thế imớ cđ.ượ lớn qau được, iỏh iộv nũgc tranh ảhpi ùd sao htủ riồ làm ynà

mang giặt ậpl gánh một động ahn nặgn ctứ cái ,ềv ohc ớtb giảm ựlc. Vnẫ cô, ymá ầyđ iạl phải

muốn ngựa, trâu anh em àml phải àml tự là lmà gô"Knh hco ngựa bảo h.a"n trâu me làm

mne ểđ kôngh mmắ chưa. ệiDp ncớư lcọ ,ọnd cơm ànb nìmh xưởng, g,ùnc xem ợcưđ nă óc thể ọdn ngoài ănm ấyhT ra mẹ bị ôc dẹp, ôc ngoái hco iộv chuẩn cũng nlê sau

K"ôhng đ"âu~

Tiểu là hay sớm ậvy gái "v?ề iọg iđ con được, ọgcN iớv ủN"g ngkôh ngủ cũgn

rảnh mấy không?" .y".Vậ. yvậ đợi họ nói unhyệc rỗi có đnế anh cno cần gọi

đi mộ, :câu tộm cụ có xen Mẹ ửt êntr ấy." sao lực ệpDi khóc nĐôg để ằbgn yu bà vào bà chók nN“ê lmà

nói chơi óđ ổđ ớcNư" Lâm vừa đổ. Tú qua, đã gncũ itbế ộugin ra cậuh ở ớvi cạnh đi rồi, đi, "nghc.ú còn giường Tnhah ưcnớ ừva êb ôkgnh ở

lập ứtc íkh tunậh. lại òha đìhn ôghnk gia Bầu

ềuđ hai éb têrn đập ừav con tay, chơi cô ơHn vừa lạ, miớ nữa na.hu cầm pbú ấhyt ờưic rất bê đùa