[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

cnũg miớ tốt." imkế .nyà cũng thể cân làm tộm avừ cnầ ĩnhg ở óc chắc nmă các thể ánb là hpiơ các muốn đã ồi,r người ũgnc cân, tức ờiưgn đến khô tích tiền, không hốp óc ửna óc "Lmâ pắkh anđg đi măn m,nă Tôi kiếm phường, rồi, đi này ậpl gánh bên khá pTậ ểht tốt ấyl ềint tự ánb, đi h,ết gnượhT hết gnìhn póc

bị Nhưng yaht chuyện .tonà điổ àhon anh àny

Diuệ ệchynu nhìn phải hók ctớrư iảhp nhà mình àl ihểu ác“C kghnô ĩghn người nhà, miọ iường ngoài, ohc thể ờgin:ư người inờgư ếđn Diệp miọ mtộ tốt có ưnờgi gôĐn inó ao.s" ờv knôhg giả uđề ìg,

hàng tôi thứ aqunh nha đây, cung nĐú"g ôit? chỗ "à? của thêm átm phải itô at ônth hna ta à? cá ,yvậ ừt nah nhờ àhng niềt nhờ ảhip ,ôit như nguồn để hỗc Mười có kiếm lmà chẳng hềuin ai ựad útch myấ ,àyn phải ihpơ lấy at khô hỗ pấc nhgẳC trợ

nưxgở cá ònC cả ôkh họ? aigo och

nắhc ấhtp och tiền ểht iệtb kiếm ỉs cả tôi ihếcu sẽ c"Cá cũng chút ừđgn người người hôngk người nió, ingờư ,ingờư ,ếimk ccá tiền." ọim nôghk ra ôti àyn đặc các ìmnh có áđm Cũng iốt để bán gkônh uđề cúl gian tểh ưingờ ờưngi h,cút nói ề,tni mkiế ế.kim nếđ chắc àhn ngiườ các óni gũcn cố bán ảphi một nay àgnio ũgcn để đến vyậ htmê ng,đú giá

họ nha ,đỡ ậuc tự lên tộM "hAn ta nờh đi kiếm óin ẫdn ahn tiếng: at nâng này tiền..." yãn, phải uas lcú

tôi ngoài cố hôm chiếu sẽ hna cân? itô iếcuh nờiưg họ hàng, ácc at của năm nâc, h,uểi Thượng uềđ ,cân họ chắc àl n,gàh mtộ aum ănm rtmă c"?hứ ưgnời Lmâ một cố cố ưhn người ậTp nya an,uh iôt ỏhi ccá hgìnn nẫl ỡđ ắcch hnịđ nòc người cgũn mua cúht chắn gnNâ" uếchi cắnh Mọi sẽ hngnì myấ

ợltư xua người tay. lnầ gTừn

iđ.ò anh có ủhc anh, ưhgnn Tôi htể hco tểh ngộđ không

ốc "Cũng nđế một óin cỉh tôi hpiả gũcn giúp tôi kiếm niu,ềh đều người och áchk ổn ũncg úlc ẫnl ẳhncg huềin, người óc ếhciu các nhiều ginườ gnàh các óđ không cảm nhau, định nên cần hgkôn thôi." óc ìg ábn thể tểh được, ơn óc y,vậ gnồun iọm

cướrt nờgưi hìnn ingoà iđ không ôĐgn àl muốn och giờưn mơc, “A để một ềđu n,àh vậy ún,đg gncũ nă ir,ồ inềt gkôhn người ncâ .đợ"ưc ệiuD pệDi tôi tán nói cô ynà coh đều hnTah muốn ión nyà ờưign kiếm, kmiế đầy các nũgc thưởng: các nđế tiền

cứ óiN" ácb han ọig ,byậ nưThgợ ư,hgTợn đgờưn ũcgn Thượng, ghen hgnĩ at cho kimế ợThgnư gọi nha ncò Tập à? ai âLm uáq irồ." r,ồi ydâ ớvi ta A â,đu óc bếit đưa chtự ai hntâ Lâm uách Cháu có A sự âhtn còn huềni ớvi ucáh ậpT

iđố aưch với ệylnu ưignờ nói ếnđ htế sẽ hắnc mặt ảpnh inơ tâm cho đnế lý người àion,g nào có tu thì nếu hcắc hna ố,hcn uch đáo, nàh nvẫ Nên kháng. lại

đuâ ghen ?yvậ Tết bán ôkhng hàng đuâ khi ọmi ,ắmt anh nưh ảc ?Ơ" thấy inó gàyn người A ,ta myấ ặgp cũng đi ấmy han không mđê ahn ,ta ưhTợng định ángs iờgưn iđ vyậ"? ta hcợp

tmấ mọi .ưngiờ được hnà ờingư pitế cắnh at ụtc sợ hcká ưngiờ gnhĩ Cha làm ihpả trước." mình ạil n,itề ảob cá nếđ thì ồ,ri mlà, hna ậpl nói hyucện có ếikm việc không ôkh, iệDp "Chắc uma gì, có hắcc cười ắnch lòng tiếp, unế ứct

ôti khô người khô kiếm oahn usa Tết n,mă ngưiờ úcl tốt, hàng. htcí ềni,uh được..." cgùn đi số thTấ chỉ cóp oãL ơgVnư ềtin, đcợư gcnũ iềnt àl hcỗ có gkôhn ngênhh ềv bán kmếi kiếm, ồir hnà,g óin "iọM nghe cá khá các giữ hntàh âcn unmố ếđn cá cả không hốp ôiT ábn nếu

òđi phản là lên àny ai,k áCi ghcẳn cớ aủc ếtpi họ anh lấy ngòl kháng nổi hiểu tếh thế lên. ìg hàng làm ểkui ,caử nha đã tcrự phải

buông đứng Nói xong trực dậy. iptế ,ađũ han

àti éok quý gặp ra kiếm cậu ohte ncũg sắp ngờ áhtp đây theo." ó"C ở ẻv àl tềin rồi, nhân, hngôk noàgi

hảpi một óC" chuyện cđ,ợư là người at ttố hnà gnhcú nđừg nêqu miọ oàđn .tk"..ế

tôi ngắg ánb iảhp bên hàng ar nưiờg óđ tôi nhơ các iớt ơkih sẽ nàgh ihềun nhờ một gncô ,inờgư gnưởx mtộ ộtm ềinuh đến hơn ẽs ỉs "Lần lcú qau ơhn, về, ơhn "..túh.c ,túch unềih ơpih mọi csứ tnố cố t,hcú uam

chỗ uam ,tiô ưigờn nờgưi ềnhytu nằgb có lyấ óc tnềi gnũc ọim noha htềnuy là chít ầCn nAh hkô nhiều ìg đi không nm?ă ikếm ậtg hgknô ặoch cóp iôT nơh tiô cá cá ,nbá viộ à? không cho àl nói pảhi ccá người ahhnn ônkgh ựt lớn ầu:đ ánb ,náb irồ háck cá hảip mình ôit, ,vậy khô, mtì cả kh."ô hcẳgn uđâ nđế ocặh nhích cũng tôi thuyền, ằgnb cohặ àl nhêghn nđế là “Đúng, àl uam được

gNưiờ ônđg knôhg họ ũncg đnế biết ànhg cgnũ ânth hká tpậ soa mà nhha.n ụt thích ,đủ

kiếm không ..".ợcưđ hônkg được, "Kiếm

đpá Diệp tnừg Cah cười lại ờn.gưi

iờưc ưgniờ gĐnô có đều haon mtộ â:cu tay, nh"ỉ.t bó iệuD đ,cợư vạn piDệ óc ấym nbá ấmy ôti gipú nênghh ựs còn ứht nhà ũcng ìg ghnnì ácc hnĩl ,hcák ìth ấmy bản ũncg cân hpải ếuN“ mua tôi iờngư ạnv khô Các uayq đnế khngô htcự ểth ión cá kịp, nkhôg sỉ ơm có cn,â tôi đầu tiô nhiều. y,nà nmốu

laừ, hôgkn ginào nhà..." hngôk ờgưin như em htể bị được ngừđ ưignờ nmhì iưgNờ" nhà anh sẽ mình, itn lừa nhà

nưngh đh,íc ônkgh đạt gcnũ ớiv iợĐ cười họ ụcm đi, kôgnh ợưđc ạli ọmi iờr hchká vài hônkg mới s,oá u.vi ệDpi tyu hac ión âcu phải iờưng

ác kiếm." m,à khô đ,ó được các cứ có miọ tniề ,đợcư náb ấyl g"ũnC ỉ,s nùgc được, nếu để tôi cnâ mấy ờgnưi nếđ nhiều inườg óc cgũn

ôgn nàh.g" “ưgờiN lớn sao, làng hápt hảip ta ênn đều về cân nă ôĐng một gặp púgi íc:hht trong củh chỗ không uệDi ậlp ahn ánb ngay, đánh khô cứt gàn,l óin ảiig àiyg cá ưđợc nđế pệiD tôi cgũn

orgTn à?" àl ậhtt đnồ àgln "Thật ?à vyậ

ếun vậy, ignườ thôi, miọ uậc núg"Đ nói ộtm ta chúng ,đó câu àl ảhip hyệcun mtộ vẫn ĩgnh đuề người nhà, gì ếđn t.hcú" óc ốtt,

kôh bóc đây, hứ,c itô mrtộ có không hếitu unhềi ai tôi ể."k "Chúng ành nbá quanh ôtnh chúng ưmời pcắ, cướp ,áqu cũng mtá lĩnh ôv xa hc,ứ ớưcp bản đường, đi àlm được, sao cá

ìnhn mình uềđ iờnưg v,yậ lên, nối nhà uhác nhiều..." âgn, Đnúg" hặco nah utộr iườgn ãyg lớn hơn cùng gnười chị lnớ miọ iognà ơgưnx em thân còn lên hịt,t

úc,th ,họ iạl ỡđ đến nói nog,x đỡ ghncú một igưnờ gì óc là ,đi hơn gih hnệti mọi hpải người ta Thanh ôknhg lẫn gchún cắhc giúp bút ơn tmộ tểh lấy em ểth ehng uđề nnê ốunxg cảm chỉ at "hác.k à, nôghk hàn, iờnưg giá chắn thcú, đều nay nâng nuha "A han,u một tđắ óc đều tiố ạh nìht

tộ"M cũng ngiờư ểth hpiả ,Dệpi oànđ họ có cố cả có bút àl tốt, gnkôh phiả ra ệpi,D viết hnà hngúc ".cr.ớt.ư giưnờ hoc ,ếkt étn hnyệuc chữ aih ta chỉ àgln hucá chiếu uáhc thể ta không ìhmn gì nhà ià,ogn

iột ta, itbế ạil ơhi ngạnh. ấtyh pDiệ dỗ miớ hơi cảm anh tníh ,ẹm của cũng nah ar ềnyrtu nah ach làm aggnn tốt gườin vậy ngôĐ ghôkn uyt ntìh hàdn ,uyhcnệ là di htực nrotg ắcđ nhất, ginoà ai, nói nngưh iDệu iếtb

lại ệDip etoh, nkhgô .cmơ nên ẳgthn mốun ahù tự ăn íthn Mẹ

lmà lại coh chúng àl nh,gà ễd trễ xong hoc ácc cân nhkôg cân nhkgô ềniuh àhng mọi người." miớ ritờ mhcậ ânc ncò để em vcệi hàng, acủ gih tinề ũncg tối người kiếm uốnm ăn uềđ hậmc lấy Lát ấygi cũng mikế irồ, gờinư nỡ người ời,ngư hrátn ,cĐợ"ư ghúnc giờnư ê,đm loạn. nyà tộm này, ếmki, ễtr ũncg nàh, bú,t khác at tinề ôti ngás có nữa hik người các ảpih ộmt ami đi yậv ccá đi ềint

ừgđn ta đều chiếu úncgh ườ,gin là ũgcn chỉ ọim àl civệ iớm hucá rởt giờnư niườg đuề mạnh ânng iưngờ à, A" giỏi nhà, ỡđ .nàh" đừgn ộtm ọh nên chúng là ta cố ăn Đông o,nàgi một nuêq ớln caủ giang rồi, g,àhn mlà

cũng tí mỗi ợđưc nghìn ncâ óc đó ấyM" ấym gnhìn imkế về nghìn các nâc người inưgờ uma tmăr unmố đ,nồg ntấh mấy cgũn nhàg myấ ô"gn?kh

iàyg tới "à? chủ ũncg được ếh"T háđn ưgiờn ?à Ôgn tắm có để htể

ềuđ tâm hgi Diệp, tmộ "iọM ữch iờngư không ,nhàg hôm itô lòng ưnigờ là ngũc ảcm hàn, .iờ."ng.ư các àhhnt đều tình tnorg tné một ayn ơn ,nàgh iôt cảm tạc nổi nbá ,ồir họ là úpig úbt àny iah tvếi ờưgin miọ

phải ..".có "Mua chút tiền, àml iôt òcn gncũ tốn cghnú bừa về

"Vậy ápth tài nlầ ta thực ?ồir" nha này sự sắp

ìg nhưng cũng han ờnưig .ưngời àl ênn ấtt cái tbiế ũcng anh nhiên nhìn iu,hể gì ênn anh bếit ibết, uhểi Ciá

ggnùn sao? nhà voà nói: aqu oas ìg ộtm nyà, ocn cnò người ynhcuệ ra ảphi chúng ấy,n ầuđ "yuhnCệ tnoà cả yệchnu ôit năm đứa i".rồ ưnngợg Tôi đã âđy ệhcnyu riồ, tiar ,yâđ mất tmi đó nệyuhc tmộ ưrcớt nói nhắc, cáB không hítm piệD đmâ

ồi,r ỉch còn ở iô".ht chỉ "iôT bán suy gnũc yutển iđ đã nghĩ cha àml lại, xưởng, cyệuhn nhuận hứa lợi nghĩ lại vậy ghnà tôi syu nghĩ óc người

pảih, tôi đnế hàng?" gnkôh chúng "Không ncâ iảph

ahn đều ờiưng ki.mế och đều tiện là đều ginườ, nàh, àl tềni nhgà cimếh chai ớc óc iệ,Dp ta cúht cố một hcné na,ch rõ ểđ hàng gniờư h,ngi Cả hna muốn họ hơn, ếnđ ylấ đến ràng bàn nói ềnuhi ọh người ếihcu họ bị ộmt ngớ

để chỉ cậu "Chúng nói: à,it tiô nđế nàh cũng anh chúng ĩnhg hápt "t.ôi hếicu gườin ghne ucậ cố ắsp nói ta dẫn âud chị nnê iớm iườgn at ưciờ Một

inờgư hnht,à lmà đmá avừ ảc tán choáng ữna đầu hnà ậgt ọh nói ýstu v.gná Một ừav

phải ganđ lên aừl người nhà iế.tp "o?as ẹM ưgniờ môi, đaũ ành không g"nhẳC bĩu nói, ácc piệD igưnờ mcầ tự ăn cơm

ớit àhng hkgôn tộm lnàg riồ, Mẹ mấy iưgnờ ra nhthà ,pkiế ưghtnờ biết gnhà ồing chiều, đồn ổibu cân kih nêy. myấ ilu gnrot nhkiế ọh cgũn ghknô ạil cỉh kôhgn aso nbìh

bán chỗ cá ựs cũ, mọi ngồi khô iộv vnàg đẩy cho nyà úcL thực hna iờgưn iđ h.ọ cân sợ lại anh

đồn Thượng cá âLm iphả mya àngl ầđ,n họ cân àhn rtngo ồhi Tập nọb gcũn tộm àit. at ôgnhk ưghNn nhìgn lúc hápt bết,i ión cũgn àm, nah lẽ là họ sắp ấmy óc đều cân uềihc hô,k enhg

nói: cho cân iđ ipDệ cBá cháu ịnnh cả A phải hàng mkếi ểđ bán nưgđờ ,iềnt nhôgk ưThợgn đcượ cậu ta noc "Không sao?"

c,ứh itô yậ,v "?à tự cá mua núcgh "Đúng ai m,nuố òcn sợ muốn hôk ngôkh có cậu của

năm nbá "hTcí cóp chỗ mấy nhanh còn ôkh đi ạli, chi h".nơ ămtr cnâ ậcu cả bnằg ếđn amu ác dễ, không cũng

tôi không là ịnhn ép bị nưgời không ũcng Hai :ũađ điện ýl Mẹ ai đập arti tôi bôngu sao? đòi hnà mất gcnũ nghìn úhcng được, ngoài iổ,n hai ịb ừl,a alừ ồđ ưiờgn àm nhà ép ncò không ếnđ thể người iòđ đứa ựcrt có nêkgih tôi được òcn piệD ợn ưiờg“N ồ,gnđ về." ,đây nhà lừa kgôhn luận tiếp iđ nbgằ hgnôk nhà ìmt p,áh cno

huác anh tự igưnờ đường có à? ta ỡđ tìh Nâng aih ớvi ưađ ũgcn quen ỡđ ,vợ han ơc óđ cháu cho có hna "hNà nhà, gnnâ i."ếbt ảpih cnò trai âdy còn imếk thể là hna tinề ta hội

ộmt là cơm ệuynhc miọ ưingờ ềđu ậyV" ỉch ớim thân..." hà,n đi, gnnhư u,ẫg các sao nhiều dù đến ăn ignờư nió liu ngũc tới gnũc ưnờgi thôi, phải tán yut ión

cho ảpih có Đngô ờnigư khô gnôĐ nó kai A nchắ àlm hTưgnợ mình uchếi ằghtn tử là ủac grnà gnân ệciv cahi hmô rõ việc aos ửt, ynà ếm,ki ,ìg ón nhà tinề ùD" acủ tử." nay sẽ ác Đông đỡ cắhc ăn cố nđế ưtớrc, mau n,ó usa âđu gọi

ảc àml ờưgni làng hgkôn tìh đều ."iôt nưigờ at ởxngư nhà cượđ gũnc ahC ghnĩ ânch ọh ỉhc húcng úhgcn nôgkh hgnkô đều ,nhẹn crhát chắn i:iảg oas? phải inờgư Diệp niưgờ gì, người hhnan iọg hoà trước, trước lhna ợli, àhn óc ngoài, cũng Tay có hônkg nđế Dp,iệ phải cũng odạ àyn hìnm cười ắhcc chuyện cẳngh “iMọ ở

đều chogán hgnnữ gtrno anh bị của bên ngiườ cạnh nói ôkh Mọi ná,gv han cá nhà mua ếđn ai hứ?c ốnum mlà ờil ứgnđ

nhgnư ,ờicư lại, Thanh phối nghe páđ ýtsu vẫn ịnnh icườ được naữ nịnh Tú ờil mLâ hnôgk iớv bật anh hợp cố àm óni.

ềuđ cáb khác hnìn nlê pDệi chỉ Mấy và aqu ềv nưghn ôhgkn người nũcg ìnhn ági óc éh đnế cả ềđu i,uv ,itếng chạy lại, ,ipDệ ảc phía gì. màhP, cả ọh óc ábc óh igá hgnữn aừv pgó tặm người nhìn ũcgn bcá uệiD rồi

ưgờnđ kìa, rồi." óin yấl rgtọn lớn, kmếi ưgđnờ lượng dây chuyện ahn ta tôi hngà, là xuất hna bán óc heNg" à? oci để ôgn nàhg tôi mớS còn nha chủ có ta số uến âdy tự

Cả ẽl ặuqc btấ mới ỳk đang nhà". tyệt,u ấym taoh "họ đều ồnig lý nuah ngơ ờngưi ,mơc nói óđ thứ nhà họ ìnnh đủ ớcrtư ncgá là người một nă htao

đi tđộ iạl, Nió tưg,nở lpậ nhiên nói. cứt nah tục itpế ión nảy ar ý

ặtm mọi plậ Sắc người ttố ứct .ẹđp đều ôkhng ymấ

bản yậ.v" ìg có óđ lhĩn àyng cthú này, vẫn qua đi, bỏ gnốs mkiế gnsố l,ại ữgi ngạm ôi"Th bừa nôgkh

coh gĩhn ẽl đ,ỡ có ừTgn páth ovà Lmâ ờưngi iộh anh àt.i một nngâ ợgnưTh àl ,hna àl ábm Tập cơ

ôgn ixu không mang nắhc gnũc xẻo." óc tiền aữn, "Đừng có tềni ta kiếm, về,

"Cũgn úg"n.đ

at coi sai, hínch một pệiD àl .hútc" hítn tiô, tôi ếkim teoh ánb icếhu ũcng vội hco ề,uhni nah kghôn ghàn khi nên hna uDệi nah anh gônĐ tiô kmếi nưh “úĐng, ,vậy iềt,n ahn at ta, cđượ cho mau cố itền éko nên unhiề ta rẻ đầu: ta ậgt theo, tnấh

gknhô thể sợ ề,v ứhc kiếm iđ mệt đường vậy?" làm dám có Có "Đi dài khi cướp, intề mắt, mới grtnô tộm nmắh mỏi bị tểh nnê rtấ nạđo cũng ?gì mới ềv

ừđng imỗ hàng gniờư àl nói chiếu cũng ncâ och n"ũgC úpgi rmtă thân cho ân,c giá tôi tích,h hk.á"c ccá dễ tiô hnơ chắc ềđu áig ión chnắ ảgim chắc yấm ccá aum mà, cố nắch nờư.gi nCgũ họ ừđng nói gờniư vạn bná rẻ sẽ người ,àm àn,hg ánb nhkgô họ ượcđ ccá cả mấy ohc người