[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Hôm sau, Diệp Diệu Đông vẫn ngủ đến tự nhiên tỉnh như thường lệ.

Khi anh tỉnh dậy, lại thấy Diệp Tiểu Khê và Bùi Ngọc ngồi ở cửa ăn kẹo mạch nha, mỗi đứa cầm một đôi đũa, vừa khuấy vừa kéo sợi dài ăn, trông có vẻ rất vui.

"Thế này chẳng ngoan sao? Hai đứa ngồi cạnh nhau."

Bà cụ ngồi bên cạnh nghe radio, khẽ nói: "Không cho nó biết A Quang đi rồi, sáng sớm mua kẹo mạch nha xong A Quang đặt con bé xuống, vừa hay Tiểu Cửu cũng tỉnh, hai đứa ngoan ngoãn ngồi ăn, cũng không đi tìm. Rồi nó chạy sang xưởng, đi theo xe chở nước mắm, cùng nhau vào thành phố."

yấm khô gtron nhà âcn đẩt ừgtn tm,ộ g,àln cởh xe irồ mặt ta. ấyM cá nnìgh bao cân về bà anyg tớcrư anh dnùg

có lnê ànyg ảc r.i"ồ là iđ bgnó ,ấtnh uq,á cất lần năm tộm hềuin gNh"ĩ đi đi giày đánh đâu, ymấ ếtT

ý, gải phát dây ầln năm vội thật, nâc, htì được đồng cthú nah năm xem tmộ ìmt đường ar ,áqu "Hả"? .r"iồ một ồngđ tài xtuấ rồi hàng ilạ ayn Diệp nah lớn iệDu ỏigi Tếh" nghìn ạgnc innêh đuầ tờih rất tốt Đông tậg vui ờv nừmg: sẽ

cá này chắc cgàn ilá con khêim tìm ở cá dmá noiàg ,hôk lầu ábn người tốn được Đu"â anh ar có bán h,nơ năm hôm hna đã gnul phen, chắn ờignư được ngày không ạtp ấhty đâu đi gđnườ giống rồi, rồi." ,óc dám àl cyạh hểt sua ờgi msớ tgnhườ ưntờ,hg âđu nay iỏgi ìNnh hàn aóh, nugt. ôkh, sang bhnì ô óc mia nòc tô một đi, nbá

gbnằ dân ahtn knôgh hỉc có miớ khô mùi sấy biển và ủca họ ven ểinb qnue ngũc ựt acủ máy, cá. ơtmh ipơh ôkh ihảp ưnờgi hức đến ác imù nhiên, với nhA như nói

mùi yn"à. "Đúng là iô đậm ,àđ áic

xưởng." ở óN"

.hTa.hn." A Thanh... "A

tám ờiưm iôT tôi tnhô cậy iác rtgnô quá, gì n,ah .úgn"đ hức? hịnn ai "Đừng ẳhcgn òcn là tính vào ảphi hnnị nữ,a mà hna ớim ợngưgn tiô biết

"Mới ừt thỉn .về" inạog

gió rồi. amù ậhnn rõ unâx hoet vị thổi Hai có ãđ hơi ,ờb mấ yàng lên gman cảm ba ràng ũgnc acủ ở chút ành uềđ đến ùmi pá, ấm, gthán

lẽ nă Tết "Chẳng nàh ở nkôhg "?à han

anh vào cửa, anđg giọ, ivộ ầđu yấht ắngn nsâ đã lên tắb ở .tgếni phiơ Bà cụ caưh ưcbớ gồin

ừm, ta Tết boả ềitn, ắcch nió đgnô anh hđná gia thế inó tiền nbá àml hnnâ tđộ "o?as phải ưiờg,n giày đại pgặ óc gặp ăn ợcưđ thêm ềv dây, nhiên ịpd có là đại kiếm otrng A Tết htể ynê ohc thmê gia muốn là v,ề bên à,ngh không Tnưhgợ đường cnhắ chẳng tchú gời ưđợc ợv ta rồi htcú nmă nhiều àl cũng kiếm ẻl ghne anh ,riồ ngoài ở làgn "Vẫn ợđưc ổn, yan

trời nâc tohe làng đuề cgnũ truyền hết phắk ốht sắp Lâm tối ạcb Tập Thượng hàng, .irồ nah ị,mt Điợ oxgn

dù chiếc sao ănm tôi cúht "Ra mấy lnê tải âcn htấc tôi sắp xếp nũgc àl àhn hco gkôhn xe được." hết ngnhì ôhm cá ộmt thì hucế,ny ưgđnờ anh ,soa con ăn, àgino đến, lnớ kôh, không tìm tchấ được cchắ dây oac lại kia ubcộ ộtm một ểđ àml hoc

,ớilư bãi tò nhìn đầu gồnđ gađn họ, han uyqa htiờ đầu, ơhi t.húc ọgngi Lâm óc ụph inờgư coa ấtđ gật một ậtg ữn ợThưgn nađ nâng at trống nhìn yấm ậpT quanh mò

ytấh ểđ nhôgk nhìn ôknhg sa,o aso đồ ở óc đây n"ă. đồ ũgcn ùd có "ậVy nó ihcơ

ầuđ gọi ềV anh hTa.nh việc A đnế nhà làm nêit là

cá tiệb buôn ôunb ilợ cgnũ âcn lại hơn nghnì nộcg ,nồgđ luậ ghnĩ hcít ngổt kh,gủn yấm sao hia iđ khô có gũnc cếihm ệind đặc ith ghnôk hậnnu hỉc ,uậl lắm. lấy Dù gnnhì ảhk ạil ớnl

ấtđ nev biển ề,nli chcắ lgàn ngvù ilạ chài nănh mt.ặ đnế Đổi phải

.ạchn êbn hAn âxy mìt ởgnưx iớm ạil gans

ũC"ng ..n.đ"gú

dao aùm nạlh biển, khăn Không hấtc ở óc ấnqu ,ổc nkí ười,gn ốtbu hiổt trnê đnế điộ íhk còn ógi gnẳch xuân cứa ignốg như mít. nào, phải nàgqu ũm tchú cbọ ưnh

có để ộmt sắp về ahn gđnú lúc không thật, nay." ihơp i,ồr gnhà đủ rtgnố "Nên óin mình aừv ta để ymấ nửa chỗ hôm ọdn cỗh

đầu về đi Diệu yuaq Diệp plậ hpía xưởng. Đôgn ứtc

ớnl han hgưnN biết gặp ocàh ệnthi cũng nhà óin knhgô lớn, ệgphin ấtr glnà ncò ,ưgln aus gời hntì ỏ.ih ia nah ai ând

"pSắ "à? đi cmơ ri,ồ trưa còn nôkhg me nấu

lẽ inuhề ăn at han là btắ cũng htcự civệ lmà ngcứh buôn mtặ đầu Có á.bn ớrtcư gniờư, lmà muốn

Cũgn" không ,ớnl thổi qua gió ot, hơi cũng gnnắ lạnh." nhưng

ặmn Phơi bay mùi mhtơ ynàg ĩd mùi đ,mê ểinb giờ cúht nốv gửni onhảkg óc ũgnc c.á ngứđ ípha ểth anh ở gman đến theo yàn, ntah gió hccá ừt kgôhn một cửa tấyh xa, nhà có ccáh chỉ tộm caủ

ra quẩn ểth ntgro goàin đi lngà hkông thôi..." có chỉ tìh lnẩ ,cđợư "iTô nên

rnộ ânht còn làm iồr, ích, niềhu ảbn vô noà cũng khắp vậy, đó tmì niưgờ bận thuê qnuầ q."u..ật hiảp iđ Ngày" em vậy ơn,i ở

cuộb anngo làm Diuệ lên còn lyấ ộmt aửn treo kim ,âuc ốumn lỗ vẫn ẩlm dây ãnong rổ cá iạ,l "Tóm câmh gnưhn bẩm anh ộmt Đnôg ắtb ơph.i ovà đcượ ệipD àl v."iệ.c. riồ

v,ề Vừa" trên pgặ ớim đường."

cuộc tán, ũgnc iah Mấy ànb yệnchu aủc xung người gniườ. àxo ụhp ghịn ậuln nữ iha nghe đều về xì aqnuh ượcđ òtr

với iág nói ảc ta anh "Đã chưa?"

tniệ ivit ta đồng ikếm đưcợ hia ciá một rồi. ũgnc ărtm nha Tùy

là "Đúng ậyv".

ikmế mấy ioàng ,đã mở lắm, ghnà, cht,ú nha cũng ơing kôhgn "Để cả ở đi ngủ yên onng ít, ướpc rồi ngủ aim àgnl về cỗh ổn nygà một nhà cgi,ấ ghônk tiô êln về an ncâ óbc bên hỉgn tộm mắt, ộmt bình nổi, iờưng cái nitề sợ cnẩ cgũn ".nh..ơ anh loạn tmắ n,ậth ghôkn arử vnẫ hipả hgônk rnogt ,yhuncế

A" Đông!"

a.hT.h"n. A "A .h.Tahn.

hpụ óc vừa nắng nữ chọn pệDi tná nắng một ớiưl gđna vừa làm iớưl ốs ạdo đan ẫgu. ừav gnĐô chiuế, gnắn, iớưd gncũ nnhữg rênt đưgnờ gũnc đi ,bớưc nco áhn uDiệ avừ tắm vá

người ngũc đnôg ióg tưởng rgtắn kiếm được uiềhn ikếhn yàn ta àyn cnơ thổi aus ,itền ẩty g,púi coh mhnì, Có .ơhn int rất

phải không Anh ta gđna ?Hả" có sao?" nhà ở hôgnk

q,iáu gọi A g,Tnợưh ạl. da đều gọi tuy người gà hấty hyất là nhưng cảm ắpkh ũngc onà gcnũ niổ dân àgln thấy anh kỳ at nghĩ han anh Giờ ảbo ,ếht htế gờưni,

rồi ốngux anh lâu âru iôđ yụt nl.ôu sẽ ngon vờ vào lắm như chởm, t,mắ mày mlở ấsp vẻ tiếp gônkh ngã gấic, giả itều mtặ đỏ av iạl ưgởtn ria gủn gâiy ngầu ìnNh óc theo cnhừg

Miọ sắp uhqna nghìn là hTưgnợ cnũg tài, đã măn àghn óni nàb Lâm ờnigư tiện ápth mex, là âcn. bu yùt ugxn tán cũng Tập ấxtu xao, nôx

ãny nu..ôl". ihpả gốsn gcnũ Lúc óc ênb ognài ncò ,thứ nói ấmt iđ auq mạng vừa ớưpc gnagn nghe "Chẳng óbc lcạ, ọh đủ nlạo khi sao? nói

cho hoặc nhôgk kôh chút, ếun gxon iểbn xem umnố ta aim uqa âcn, nhàg ủđ nói tối hyệucn cân pậT cnâ ra anh rồi, măn một gì ta ở nghìn năm cá em sáng tối ahn itếp đã ớsm có ta nhà, éphg nđó mnốu ."cnâ htì Thượng â"mL ôhk, ác aqu ahn hicuề ìhgnn nah

đi, nịđh phơi phải đang iđ mc"...ơ rổ a?so unấ này me áci anh yậV phơi hẳn"Cg ntố

được, đây thế ar byâ ậpl gnờiư gời không thể ơgnhư .riồ oa,s hìt ưđc,ợ acưh tìh gcũn ểđ ốuci cịlh là sau để ũcgn nào rọgnt phải gnioà mình, nhhpa êqu aso đã đồn ấnht hnàht ra ngcũ thì ùd dù ynà Qaun gnũc phui gcnù lia về, ợ,đcư piệhng tí ta auq

đi T"tế àm nhất hết? Lấm elm ềv "ờưngđ. iụb đâu

có to ayn gió ?nỉh" vẻ Ság"n

là ,này hđná tmộ thằng bằng ar Tôi nah ở được, có! lnẩ này aso nah irồ, uqnẩ cá nên anh nâng ngoài gời tên cả bcớư anh àhic cnò đã ỉhc gànl làm chỉ ôthi, boa phải nờh iuổ,t ngũc ciá tôi ôti iđờ ,khác đỡ ơ"c. âu"Đ hna

ồri ậpT à?" Thượng Lmâ" ánb iđ buôn cũng

được ayn một tộm ghôkn bên gnũc mnă ipơh ngũc .gủn gần miớ "Ồ, đi ngày là ,ồri ở óc ọnD như yna vạn ia kho đi nàh đống ,làm nbá căn mấy ửn,a ochặ hnơ hnà riồ, căn nửa nc,â yam hàng, chỗ Tết uầđ hàng hàn được mhìn dọn ấtch ốnrgt tộm ầnl ấcht cân aih này, óc vậy mấy ngnìh để." cạnh tìh ngũc iớm sau óc thể tấxu đó bắt nửa núi ấ,đy gnyà

ta có nọb đường yâd "Nghe như ăn?" họ có óni nah ẻv ệun,chy làm

C"ó igờ smớ ânc trữ đ,i lại ệuynhc nhiều phải đi ncò ác ủđ ủđ Tết ,mà uầđ nah gnhô,k ngôkh ohk kôh tìh không ếtT ừav ắtb cẳghn lmắ, asu làm..." hnìng nmuộ tô à? ô áil hcít vừa nói, iĐ trước iôt tí, năm đi

ión igọ ngợưT,h mtộ àl ý hịnđ ivệc i,cá at lóe nhhí.c trực bỏ ưgờni Ý lên nhgĩ tếip A

thấy mắt. tận Thấy qua ắmt ehng nằbg tin, tia không iớm ntậ

xa, aừv iaH ui.hệ khoác onc dần, đi ưgđờn ốc còn gờniư xa hộ tmộ ođạn ònvg họcn ý dọc óin l,gnà hpgón đi nưgđờ trong tín ớln đi vừa ức trên nđgô nâd

đi lme tbấ một Chưa ờng ưhTngợ ậTp ố,b pịk mLâ ilạ bao iụb hấyt ấml ệihn tấxu anh ntrê ờđngư vác .ỏnh gđờưn gvò,n con

khgn.ô nhA sóng ớcưn không tmộ cũng óc cách nhìn không biã okảngh x,a ứđgn lớn ra cửa ở bểni bitế rtú,

tiết àh,n làng anhth hman ăn gornt ở mấy han ẽl aolhn óc hauqn màl ,rỗi ừtr ngồi ,iơn aitr tráng lười Một khắp nbgếi pẹđ ,riồ ờitr ìht rnảh hcỉ có thôi. có ninê ênt đi ngày cũng cgnũ ếht không ẳchgn ia grnot kngôh việc ảihp luư này, ongiạ

ghìnn bao iág nmhì mặc tộm kgôhn mà myấ đâu, ỉ,s ta trên lúc báo gì." dân igá ăNm hna đường, at phen em ớiv obá àl gũnc ,âuc hna ức áci nổ at không ta gì, àgnh cũgn cnâ anh nghe ốmnu ũgnc anh với hcỉ tiện ắchc "Chưa, ắcnh tìh anh óđ gnũc inuêh xem ta làm, hna liệu nhiều, cá gườin thể mtộ hôk gnnhư cả pigú ấly qua gôknh cợđư. hítn ,ỏih

rủi ờgi có về ginào "Nghe lớn inó đi bnê lắm, được or đấy." hkông ăn ikh âby làm

ra anh ũngc sẽ at ểht mọi nrytuề ìhnm nhờ nubô từng gnhuố nubô ườgin làm ở hoặc ựcTh nghĩ ưnờig chính. từ nồđ đi anh tiền nit mó, đồn được ăn émo hcỉ không tớcrư ikếm itền kiếm ngoài, có là truyền bên ul,ậ nnhưg ta nah đi yđâ ờnưgđ at bậy ulậ, ich ũgcn

?g"ì cảm ngôkh ục áC"i đang Bà điều hiká bitế anh gì.

yv,ậ Diệu phía hrátc khuất Đnôg hók tểh nổ su,a nhđị cưrtớ trở người. ngkhô pếik đạt, có ntrê hnư ẻk nịnh ệDpi còn nờg thành hna ẩnl hátp

ngThợư nkôgh hàng. đã là ac hik đến ợđi xnởưg ềihuc ngờ ghknô Tập tan gnày âLm hỉC nâc mai, ưrtớc nếđ để

iđ nă mau .đ"i con ",Ừ

chị "Sao ti"b?ế

trước, trước, "Anh đó..." có nbả nah ưhca lĩnh tôi

giọ ìth nào àyn đây? tếh A ngờiư ợThn?ưg ta hếT

bên ãbi êbn chnạ, ác "Ở đtấ kôh chạy iak rồi..." hpiơ gsna

aquy ứch? Em em yhcạ ắpkh đi Tú cỉh me có nhìn: ìg thể ithô, ở Thhan đây mâL đầu niơ ònc “Tìm â?đu"

phơi, ềv cá đầu ôhk tgnừ trải rào ảmng áhk có tường iàd nình bên nư,ởxg là àont mảng, hoặc yqua cũng thành hoành ípah ộmt trong iớưl ớnl Lại áđnh cá ntgár. nhìn reto

cảm thì hnkgô iha âtnh ml.ắ cgái người nió Cứ âhnt

thấy ở nnê đất của có mình mới "Đâu mhản êbn bây ờgi mtầ nah nghà c,ó thành ạ,cl tốt, tớ.."cr.ư ionàg ãđ cửa anh hỉc ạtm có igữ loạn r,iồ là nình phố có đâu

miệng khá thân nói ahnu tgừn mở ũngc luô.n tcrự là anh tpế,i thì hna iô,t là ôkngh cũng tôi ọig ,thtiế thân ióN hcỉ cứ ahưc

itn ác gởnưt khô nìghn thấy lại ưNgnh hơn. ncgà gnàl ânc ẽs xuất ,tthậ nyà àl mấy ảc nởxưg

có dây..." ờgnưđ đánh hg"ôKn cũng ngờ đánh ra htể giyà ưđcợ

,gonx ãgn tộm hkcoá với ba đường pháo Đông quả Diệp thả hcai Lâm mtộ pTậ uiệD y.ấn ,yta ai ềv lcú nđế thì Thượng, óni nhà

uhcị itn,ề at đánh mà gi,ày hnắc òcn người bỏ ad ềv giày ìg óc hcnắ "Chứ nếu tôi là chắc là iđ ữa,n itnề hccắ ưniờg cho đn".áh ựt

đâu soa hnáđ thôi, nhơ àgyi ta iếmgn ấthn nhưgtờ huềin ,nă là han bnìh mơc r"ồi. ,óc óc mkiế đợưc iườ:c bằng Đ"âu được, nAh

g,ì con ghô"Kn nă y"đ.â đi có

at yna ômh gnờưi Thanh hôm mhtă ỏhi ớMi xuất đã .ệnhi xong qua, htyấ A