[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

là Ở đúng mới rồi mục nhà một yĐâ" có ôkh?ng ảhpi aủc đích hgônk đã hũ "?oas onc

?tế"h thì Ai“ :tức sýut Đông pDệi vì ạdy aữn iưcờ iuDệ nco

nhìn. ở một gkôhn Thành óin Diệp ntưg,rờ nó lòng Lúc nén Hồ không cũng cũng khnôg đến, sự nói, nào, tinhệ mắt náo liếc ổcgn orgtn iếtgn âuc giận,

đứa ừaV tức asng yhạc bài àhn óc nbóg niệh nhân gcnũ ênb ymấ ýK ỉch có về n,ốum i,gcụ óin vếit lpậ hình nđế hkcá chăm càng nhà, không ậ.tp ẻrt tvậ ndgá nạhc yTâ uD cúth nghe mẹ, tpáh nó

cố Để há,đn áhtnr ắgng vt.iế ùd ẽs nũcg thế ịb àon

trẻ uDiệ nghĩ ỏhng .riồ này ccắh ađứ gôĐn thầm Dipệ

về ảiggn mua cno riồ, ịb ihak ẹm cơhi yà,n cái là đấy." còn "Sắp nhđá

tmộ mLâ hnịn ẳhcng ìg ra gì aqyu :áic không ybậ ầđu nốtgh trừng .ả"c bạ thể được “Nói hanTh han Tú ,ậyv

hca coh con "yậV ..ya"v.

trán Diệu Đngô ôghkn sờ ịb ệpiD sốt nó. "Con "cứh?

ir".ồ ngX"o

:ạđp nêl vay!" ên“L e"x! Đông ohc tiếp Kn"hôg Diệp ex Diệu elo trực

h"ẳngC oCn onc éko mất." quên ảbo đi hca sa?o phải tiờh hấnt

hnTàh "Diệp Hồ!"

lyấ ,ơi "Cha cưah áhcs nòc n!y"à

nyàg mai, lát anữ có ọh nếđ gncù nó đây thể điợ đnế mau. cần nọb gôhnK

xe lại đạp ãir chậm haC ra con đẩy đi àio.gn

voà cửa cố của đứng bận ểđ kéo lại hnThỉ trông, lại, tìh tộm tnềyru ệciV ọim yrềntu cũng y"Mà thoảng ở ỉhc vẻ, là ntếi nờgiư ra không yàn ưđ,ợc cah tmộ trông ôkghn sua icệv đợi osa nhìn ?à cửa ban ũngc rn.ộ ý làm sau lại hcỉ định không caử ar ầcn ý cử hgônk gũnc nhuyếc ác ềv mười, người iếgt niểb hai gynà igờ voà, gnắv là ầcn àgny .aókh Byâ iờưm cho trăm, aot ểđ mới chút mày là việc naữ cah Dù ếbti liạ .toa i"tô.h

nảy ý đổ ờiưng liên ,vào không, trừ ghôkn ẳhcgn úch,t nish iànog một có hay hn.ạ ohc gànio thì khngô tếbi nờgiư thuốc uxấ củ vào âsu đồ ai Quy naqu

nũcg vừa giáo ghknô rồi nói." "ôC

đaứ nhbì ón ,nhỏ mấy uy lớn ùađ ỡg,in nCũg đaù chẳng với iạt trẻ không àyn ôkngh n,ha hiơc hútc thường o.nà òcn nghiêm húcgn dẫn

suýt phòng han,u mnă ".shcá hccắ bnê chợt àl iak không tay quên nìhn anđg tấ,m giáo nhcạ onc hớn cô ciã naữ đên irồ V"ừa ớmi lấy nah,u bên oáign r,a đánh

tểh lên. có cgũn ,cả chết ồH ngĐô nhíu sợ ệuiD Diệp ocn ìhnn ipDệ đến cổ mức kpẹ rgtừn cũng tira h,na yàm ưỡn hhTàn ruồ,i nôghk mắt

ệvci tc,úh Vậy" lại ỉngh mệt biển." không ta,y yâđ ụph thấy óc tmộ mia ìth nah ở ềv ra ìht tối ằmn gì

gnôh"K nói gQuan tmộ A nghkô ,qau dạo iớv tbiế úl,c hai có đi iế,tb rồi." Bùi qua, kngôh chú ũncg âđu uhệcny ờưgni cha

chạy mấy tránh àb rẻt bị ,ưh cno bà lné hạyc ydạ ònc àyn chyệun ar ụct nũCg đôi này vào, hco tĩu. ấmy kih nói iàg

tưcrớ Vnâ ngày ta mấy của bị ưnVgơ êđm hnệi A chuyện ộmt gần nói ưiờng ìnhh ovà ở Tú .Tổ" về Sở mấy riồ ớiv Tahhn bnạ ar đi mhô như y,U igao ônhkg muiế về âLm lại, anh rồi, Mẹ tết ừ ahn tpáh ta òCn“ có thừa, ,nha chuyện ngoài tg:niế cũng

em ngày." cả nhỏ cnầ trời ểht nă ,hútc cũng ềinuh sớm, oxgn niga dù ôgrnt htêm ồ,ir để ch,ơi thời đaứ itố ymấ tự giúp "Đợi làm tối, mà, knôgh có sao gnũc có

ỏh,n ồi,r ớvi âxy nói gkôhn ibnể geh"N ănc bãi định ngô igà cũgn ớtcrư chung ở định cahi đến đất, exm là êbn ở tộm ạmt yàn ảmnh đã". nữa, nhà nhà ờith

hóa nôkhg A cũng nyuềtr lại, tấb uềtnry ệh óc ôv ưnhgN iđ là ncgũ uyrntề ộti. qnua úđng à,m isa, ,Uy không chính iớv ra

đâ"y. đi nkhgô hìt n"hhaN êln, cha

Sáng nê,l ảc àig anh ấmy ấyth han .ôhti ờicư ghen cô bọn rêtu yan ớmi đây, thấy mới anh uâd của cũng ếđn bà ồ ,hiSn chọc đến

ágcn: ứtc “nhgKô nữa sách Đôgn mtặ ylấ tháp pihả ?"à plậ giảng c,ưbớ đầy Diệp akih ,A" mới dừng òcn Dệui ?s"oa phải ơng

nhgằt c.ái chón tộm này ậtb trán nAh

Không ntih cỉh ngúhc rồi, mua ,ta aum rẻ, với gnồch đợcư lấy ynà an,ữ sạp cái imớ Tôn tẩy hình gộN đứng ta ỉ"hC tẩy Hồ iak inó. icá mtộ mua ủca ệpDi ầnc àyn với trước k.mệi" tiền oàv nưigờ ptậ àl hcì chì btú nco itôh, àTnhh tiết bút để nhkôg

chục lại họ ibã họ, ãđ úđng đến iệuD à,ym ơhn piDệ ayn đnế bên hộ bểni óc bảo ở. phnog ythủ iah Đông tcụ chỗ nọd hưnnớ nmă là lục đ,ịa

xong ?à" "Báo rồi hnda

mới ệipD báo đạp, ivu miễn uc,ối nó gnhưn liạ Tànhh đường nđế ex ênl danh, óN rntê ỡgcnư nầl vnẫ ưcha liếc bọn ẻv. ngồi ĩnhg nìhn ảiH

àm.l lmà àb kgônh đều đi mtộ nyấ cnhạ ạli cviệ rỗi àl nêb tná nòc nđứg đi việc ,otgnr ờiưng ai còn gì có uqa không nbê rảnh ổibu lẽ nAh ấmy ề,uich có tấyh giờưn có ug,ẫ ốs

đyâ "Hôm chuyện qua còn hnôt trong yxả óin gì ?à" me ầgn ar không ảpih

íchth nói éln chuyện ađ,ù Hà đcợư ếyu tha nên của at. ra cô nình ,yấ gĐnô nôg hki ấyl ụm cô điốu mấy iđạ hay óc eqnu mình, at thiố Đnà ành lút chịu hôkng sư nồđ tử vẻ

thường. ủth phận Rõ anh rất na nàrg

pihả với ở con bà yệuhn,c lớn nói nói cha, hư, ncghừ trông nếu cô đnà hìt có i,rat ảhip uâd vừa mẹ uhềni ,htế ớvi ach iág ờig úgip trnôg c,ha xưngở ông tiền nói, ảbo iạl ôc tmì tiền ườic pđẹ "yMấ hca, có cha con .mẹ" ọnb ũgcn ồđ bây ẹm hỏn cgừhn mua cho óni ảbo àl ăn, nói

Ồ"."

đêm, mtêh any một không?" đi ami lại hôm miớ gauQn ở "A có

kia tự Phả"i sách lấy gáoi .ako"h góc đến

đánh cha lát àigno đâu, uma onc uxngố aọd éok đi nuqầ tìh sợ "Cha t,ôhi kia ữan ar không nco không yấ".đ

ảnh ố,cui ghưntờ tếh ớnl qau ũcng chỉ oàtn c.ọh ấly cáhk chọ thì àl căhm là tẻr Loiạ êmht ữan ỉch grnot nêvi học là học nào ànhh, iồng nàg,y mnuố ytú cữh, iáog ếnđ nuqả, sinh gũcn ệl nầhtu imễn không ọch không nghà giờ yàn àiv túch được, nkghô hởngư bỏ

laừ ?à đừng c,ây ònc ,hàn ytẩ nàh in,gmế ìhc Về nửa úbt ở òcn rồi a"hc. N"gứa ad óc aửn

chuyện. ếnđ rnộ iỏg nbê thể yấm hkêgin chỗ kôhgn bận mang sang ôc một ipDệ bà ảkgnoh lại ôĐgn ìnhn yầđ anh Diệu ncạh oék ác, trống cùng ấđt lại h,iơp tệin ỏig ión r,a ửar

ồi".r "ợưcĐ

à, nco ônhkg sớm?" óni "Thế sao

đây." o"Cn nđế

oC"n với áhc,s thpá ncò irồ nco kẹo." cho viên igoá cha ôc ivớ vừa mẹ, giáo iah nói cô sẽ ờicư

nkhôg củi t,ôih ở .ưcợđ" caử ọBn vá,c em àl chẻ iknêgh nhaht nhđi ếnđ ártgn cohặ imã ớnưc, iờm cụ niên gứnđ gánh hipả nôg nọb ưcĐợ" ôtgnr onà cửa? ahy ểht

ếnđ này đừng làm tốt, cệiv coh ihảp "Sau rgtnô o".àv ônghk caử ìth hoc

iồr. ũncg tốt yậv Nưh áhk

ở con có không Tăng nàto đây ộgN ảc ờưngĐ Không, Ngộ nTô tập hô.n"..Kg là nNgh"ư Tôn

từ phơi iỏg Thanh mcầ oxgn giỏ đi cửa cũng gàhn, nói Tú noàig .ovà mLâ nlớ ộmt ọh knôgh hiK xong, vừa

ấhTt? ?mà" óin Lão uqa ưnVơ"g Tối ãđ ưhn hình ồri

Du hc.ká ệl ỷt hnnâ khcá tpậ mỗi Ký, rất Một nhiều có loại vật yTâ nhau, đều ghnưn nhnâ đều nortg nnhâ vật hình tuy là tác v,ật gđnộ

với cnò nhôgk hca cho kẹo." muốn icết ocn mẹ, no"C ión nă

uMa cục đi?" tẩy đ?i ìch amu bút ycâ h,C"a

một mau hình Vậ"y v.t.".ậ pật ânhn

lmà hưca ànhTh mẹ hnô sinh yut achư đầu ừtng chuyện khó tắc oab niếkh Hồ, lớn ếtk nđ,gá ỗv gũcn ìg, hnA Diệp ,xử nghưn ghônk áqu lên, cha qyu vỗ ồri onc cngũ tuân trai giờ ảc cũng ủht n.co ra ôuln

gh,nồc cô Sở phụ piếk díu vì ilạ ,giá cgnũ đốu.i ệuDi hgnkô ưhn pđẹ ar ướctr, ớvi àl luân adn Diệp thực ỉch với ach Vương gaó at vậy, ếuy loạn tái nkhgô tếbi ềhuni lại ânV ôĐng qua người

tiệt, h.at Chết hitố mụ ấym

gôhkn ón iđ. Đợi ỡn ,iồr ạli ioàng ar

iam bán tinề nhé..." "Chú ánb chú tế,h đừng thế ế,nđ ếth chú mang ,ơi hnớ nnahh gđnừ huác

đuổi htế nưiờg ra ,gônĐ đã hA"n "i.ồr gàoni ànogi

ẻrt đi vẫn us,a .ũc mãn, ộMt vẻ btấ từng ngoài vừa yảhn vui sự cno tó,hn bị ngưiờ bẩm ôhnkg ỏt thì niêl ngoài, ltá ừav miờ ẩml hnư àby nqua ra nbọ

cũng oa,c ,cũ ác bận trấ nhộn xong, nhìn tươi ẽs tusấ phơi có ra, ãđ mai ịnph đi nưgiờ tắm nẫv đều đầy ngày thường lên trong đtấ ưgnnh rộn i.ồr hiệu ,inuhề Bên uqa ẽl igtế ảimg nình ưhn đông

dọa à? hac Đưa Còn ỏ"Gii koẹ .đ"ây ỉnh?

"?ữan sao "Rồi

ilờ dâu cô không tcụ nói ông nàđ hhctí ùđa thích vài tục ,ĩtu ión trẻ. àb uêrt chỉ đàn ấmy tĩu, khi âuc ànđ ,nôg có ũcng Không

ngờ kôghn "ămN liạ ".yậv im,ớ áon nệhit

tắt ềv Diệu mới nng,ắ iđ ấyth imớ ếđn nu,hếyc liạ bây msớ còn ,ờgi ab giờ ipệD một ờrti ôgĐn đi gởnư.x

iảph ìhtn ión aửr con đnế chồng ritô lu,nô iốT vào nói âcu. noxg ngày uaq hai igờ nhiệt chaư cũng myấ uhcynệ ửna bà gủn lúc nđế ngủ, được mắt đã ợv ,ềv u,aq đi iớv gphòn

ìth nđế chnệyu ,êivn oàv nó óin nhkgô sôi, nửa lại nếđ nhté h.cọ lớp tTậh oeh khai ,hếct ihk ,ggiản ohc ợs hnđá viớ ớưcn iogá chết là huynh vậy sự hụp

mêht ánsg rồi trận." giườn yU nVơưg tố tội iạl ềicuh bị aus Rồi lơ, iđ .irồ anh àgi ôc lưu ta àhn óin lại kể cha nàh sợ ta A đó ta vợ nco ông hnam, ịb náđh Vân l,nâu ẳnlg trấ ilạ gmnắ bà thêm nạol hnà Sở uanh động, ôhm "iRồ ãđ sinh con mắm muối ọh oác lên một ilạ náđ,h

a.đư" nah hoc hình không ncầ ,ồir đã như C"ah Bùi chú ađư

nió ộtm sạp ahi bên cười chỉ cho ,áci con mua hủC ạchn ộmt ậtp cũng có .xu

ườgni thể cho oas ra ov.à có hnkgô nyà yùt ,được at ếhT tniệ

chồng ar êku ềv Uy "Hôm sgnư hnà ưc,ợđ sau mãi một nhiệt ậrnt aih nhà người ịb ácht nàgh truyền ngoài, ómx mặt đánh đó ợcưđ cna ngoại, chồng cửa, ar ờniưg gpúi mxe bên bị ahi at ũgcn Sở lớn." nươgV nâV chặn ánhđ uổiđ uas ành oná a,unh ,gănn A mới cũng nac

kgnôh ạmgn ngừng, gnma ấmy ệimgn ũngc bàn hmtê mình iềnuh đều Rồi chú không hkgôn ảcm cập nr,ộ imớ ttiế ậnb nogrt bảo ?ir"ồ có có p?iảh iệnmg tmộ yg,nà grtno đã đề ềv vạn nghà, ábo àm bắt tnìh ôtnh cân nàgc ệciv một aqu qau xưởng lm,à họ hìhn làm hciuề lại như hơn, thím cượđ lưới cô em chi bà Bùi Hmô bờ bận ảc .btiế em tay biết hấty tán. uđầ tài Mấy iA"

tẻr. tình Đám àl đàn ug,ẫ xưởng ồir bà ộtm vô nói ỗch con chọc tập aùđ với ụt ngăn ở átn hảk đnúg trêu Thanh, A óc

về ảc mE" hiảp nhiều Ở ựcl r,iồ bận as?o" ngơi? sao nhà ngày nhẳcg không ghỉn lmắ hnân rộn âyđ

Diệp nnìh nàThh lưu .ờri sạp nếuly Hồ không àhgn

hco nco không "Cha cn,o i.n"ó sẽ mua

xong, thế "ồiR đó sau sao con hCa ?"onà nhđá nữa? haun

óc bất Nghĩ ìg gnờ. khgnô ại,l cũng

ngotr rtnog kônhg đành ộtm nếgit ihểu hởt màl cô Đông đã. Diệu ,ngòl anh, ivcệ tay pDệi ý giúp tớcưr dài nốt hết htấy

iệ,cv ảc cụhc ãđ có làm là ấhnt thôn. ệhtin âby ưngiờ gời Một ởưxng inơ áon mấy

ấTht mnằ tthậ vô nhà, ùv óđ iạl noc ôgđn mhtê êmht ba i,vu xem sự thôn." ìhnt đề iũm sưng không ửca tòr Lão ach gưnơV không ità tná hônt yhạc tí thế ognrt bàn bà tây, cno ấy"M ohc ngày mtặ trước yhcạ

yqau chỉ trở l.ại Hai đầu hnàđ cha noc

ộmt at về gtrno iàg ghkôn hơưgn cô Ông tônh àvi ôc at. lần, miễd lão hnà ít sắc lang, lại vnố chuyện ũcgn qua truyền là

ếitb toàn ,ydâ nvẫ cô cửa khôgn m.tệ yhản hoàn ở bé yMấ đang

có àl !à ũgnc đẹp trai tiền Mẹ tội kiếp,

boá được, ấm,y không đầu có khngô răng unế đến cứng ùD viết, trước itơ dahn danh cắnh đứa àhn ời.b đánh rtẻ phải cũng ikh boá cắn ẽs hoc sẽ về chắc bị

ct,ớrư ưđa ohc oẻk ta aim ộph nó cnghú mất." nó "hAn đi đi êqnu cá sớm,

được." báo làng àml với bà ệciv ủac mlà xứng nhà rngto ớln bên mãn ỏhn nửa Để ai bà em nhà cgái tmắ, cô ynệcuh họ h,ôtn dhan cũng thìn ốnmu ôhgkn ông nhưng hạBc ia thím biết ánthg gnôkh nhnâ gài cạnh gkôhn êvni gáđn mấy kinh cũng .aS me ấym hiuệ em êthm "Cảm nữa, già tbếi sai, nàgy kóh,

ủ,ra xung ẫnv ẻrt hmnó andh ngùgn còn uahnq cgũn quay ầlm ông ộtm oca .nào ,óđ ngượng aih cắđ cha káh hiK gđnứ xấu ngẩng ,mằc gờnưi báo ừva thấy ửhci chút l,ại vnẫ ừva vây bầm nhuhy uqh,na gôkhn áoig cno invê hổ còn kia phụ ,ý aứđ ìnnh

miếk "nă. cần cứ cơm để ựs óc tâm ngiếm ta bnả tậht anuq Ni"ó thì han người kghôn ,này ta, iồr, lnĩh

ngđa ngêihk yhất hco nếđ igườn ra đừng qéut ắMt thì vệci àngoi người lớn ạ,li đến không cần Vương không ợngưL chnắ tìm, rồi ,gàoni người qaun Quang vòng, chỗ tộm nilê tìm iệhu ậuc gnhữn làm àv.o hna đi ra mời cửa vcá, ta

ohet hngỉ ổn .iồr ừtng có uyq Khnôg không omgn nsốg cũng ngyà, tích àhthn ờhưn,tg hnđị ,cệhl bình củ như tmộ, bước nó lúc gườtnh hnbì qua an iuổt ngườ,ht ầcu già, nó gốgni àl lớn, đi đến nó àgi cợđư ìbhn ườign từng chỉ bớcư àm

nói ồH phát, có yấm êinv tnổg htì mình áshc Thàhn lấy sẽ nhận là khai một ,tay ếnđ cộng ởv cngũ igáo mô chaư ựt unốc sách, rgotn pLớ nigảg phát. Dệpi không