[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

hnnì hấty ệDui hnnị cắl Đông đầu. được piệD không

gnùc nó kổh hpiả con cnúgh c,vá ìth hổk đã tmộ ồir "Có khăn khó gánh ."hcút cgũn

ồH lớp 1/ àhnhT Ồ," .2" pDệi

ôhit tập ònc ọhc ểth có soa? hyầt ,mà ccá còn ếđn cợ,ưđ thứ phải áic làm đyâ năm không ,iạl các myấ để àny hô,ti cao ika chúng mấy ychạ là itô ngcũ nx,go ngúch để chngẳ người bài tôi hỉC làm vtiế hcỉ iogá ữhc ưhn áic trước hôgkn ìg, ếhct lẽ cyhạ àl Th"ín đi iảph người?" itệt

ex â.yđ" nco Ai" oảb y?ám nêL

cha nấ obá iệDp ưCah ìg? ,tôih hìn"N của Đôgn negh oxgn Dệiu ố,gnxu nó n"hà. hnda ẫyl lừng ciá onc về thì uầđ tên mầ:ht à? Đi tổui

.ạ" vâng ,ạ n"gâV

cho ê"nN ansg con đi ố"t.t bộ đi năm

ếbti grTno số t,ặm những ả.c ahn ia gờniư không có

hai vì tếk nội onc ngrto nmắg ứđgn Bà nhau trông cha aur qảu àl nađg đó biết. ấtyh không hcế cũng mno ạli chuyện pộ, ehng gì sân,

óđ ?ìg ex." lmà nLê "Đứng

hac." xe máy mà, mà cơ "Không là ảphi

này..." r"ưgnờT ầgn tếh

iđuề Diệu Dpệi àny ưggnnợ lan có niậg htể ngnùg đến iũ,m khiến cngũ gãi gnĐô không ờgn a.hn chỗ lửa

irồ dià máb tsắ osng àbi áogi nsgo ,ắst tay yta đưa nhìn với tập. aqu ệiDu gnĐô vêni vào iDpệ mcấh iha

onc xấu xí"! ếch noc àl thì "Vậy

gôcn gơưl,n hcọ dù ít nghôk ủac ấtnh là cgũn ta từ mơc cgũn gúhcn ta tố những có học hôkgn bitế ữhu lãnh nă hkgnô eoht at đưcợ chí, ũgnc óha hểt úngch mắng cô cảm có chất, văn at iuđề ,họ ểht nhưng ,nơ h,ọ bát chúng rồi cũng phải họ tí gNiư"ờ cệvi không thầy ta onc ra nkiế thức, .ẹ.m". xngo ạyd chúng

àib noc ậtp ysu mca gì cả, ghnôk có iớv ocn kết với có cha ngcũ aứh uđâ, "Cha ti.ôh" gì i,nễd ỉch tự ừđgn con oảb đi làm

"Ồ."

rớc,tư ắst: nkôhg mtắ ,vyậ ..iô.đ nhìn ạđt con kiểm ìg chữ ôC yngà ếht cthá kiểu mHô lên, tuh dnha bià ihảp ábo ami này tộm àbi mà rta màl tpậ giáo làm ?à hco iếvt yna ớcngư “óC Làm i.".lạ. tập qau ngos thì

.igận ctứ ầyđ piệD Hồ hhTàn mặt

Diệp ihtô. gcưỡn itến mtắ ntừg Diệu nhá mãi cếli Cậu ênl, miễn một cớưb nôĐg oán nậh khgnô ức

rồi ach iđ ãđ máy rtấn "Nhưng à.m" ásgn nlê thị xe yna

năgđ ýk, àbi cha tpậ, đợi mlà đyầ ngờ, ògnl lại cợđư hềuci nrotg gnom ex cha ai cuậ gnox đạp. đi là hỉC đèo pđạ cậu đến

giáo kia?" óhc ậ..y.b cọH ưhn Nói" bị thế đánh á? quan ivên hnàh Học ònc hành gnrọt ậvy sao ọnt,rg naqu

ilên măth nhA lmẩ mật, g.."nbằ. "àmL ùt ưhn bẩm. lạc gnađ bí không

Diệp con ex cửa: cah uđâ, àl có sau nthi đyẩ ý bià ớvi đến ơnh ọch đyâ L“ên ứah àny nhẹ laừ nôĐg ocn gì đạp hkngô ệDui đy.ấ" ,éhn ipảh con "ahC g?hkô"n och cả,

nói vgòn về đi xe ar con xe noc, cha óni ágns ha"C nay oạd gằnb "à.m yám đi ảob đèo ànogi ấ,yđ ymá tộm ký đăng cềuhi

Diệp ênt thấy ớcnưg ntrợ Cá ồH Còn khi nghe tmắ gônĐ n.hìm nhhàT Khô, nhìn ach to, áci

nnhah lên!" i"Đ

đò.n nă ìht mách nữa nhưng cyhạ cậu chók Lâm cTứ a,nhTh đến cmứ týus đi Tú luôn,

inó cha uiTể ..H."ọ trogn con cỉh nógn mặt àb .p..ộ" tay ni.ộ âsn ếch Khê iơg ngơ với Diệp cng,á ọ,h gứđn

iệpD iđ mà cả áym hgkôn xe ỏih: Thành ưtrgờn hnịn gn,ưđờ ncgổ kônhg đợcư xe vậy nếđ cha?" "Sao nhịn Hồ pđạ đi imớ

...

iọg chọ ếhct âđy này ahn dụng viên, ìth ôit khôgn chúng nuế ncầ tiệt báo thấy áoig n"Đgừ vniê ànhh gì." là ,nọ lmà goái ôv đến adnh

xăng." "Vì ảphi tốn

kia mắng gnũc vừa ".mà nNưhg" người iồr

"n.yà ,yđâ ànhg oàr ,âyĐ" ở ơi, àyn sắt ahc

ra cậu cơ mắc, eghn ncò ngồi tập ,hầnm óah bỏ đang thấy nhà, bài my,á bị cnò thì lại. tưởng chạy áym lại ếintg chtắ nổ nhìm ra ex ộđgn rnotg emx ihK ngeh tviế

ngừm ió,n cái me ưđcợ, cậu tất ậcu tiền đừng o.nà mà đi không tuổi chơi đưa lại ýk cha họ ngăđ gòhn sẽ ký anh sẽ any niễ,V nuế ọh ucậ gnđă mang cậu đi đồ A A ữgi cho cả uht t,hế Mẹ iuchề Văn, ảbo

2 1/ "Lớp .ạ.".

đâu?" "Bài tập

rồi." mex Đã" ngox

ộp, "haC là ếch í!x" ếch mới ộp xấu

phòng vệ ờgi anh để ra àl gừan pước v,êin ưgnởt là oảb đuầ xem qáu tiền Ban ụph ợs khích. gì, yha bị huynh giáo

bước không ư,cợđ móc me ión là .yđấ họ rồi, học con nco cno cúl han ơich ýk nya đã ihềcu nữa đăng ộunM k?ônhg iĐ" mà đem đóng cơm ýk đấy." phí ộmt tiền tếh nă đgăn Mẹ sẽ acủ đồ tự ohc

danh, ữan ụhp ehto kẻ hểt lát gây uềđ mới othe đến nếđ ,đầu gàyn ợs cuối cùng r,ối cả kéo gnhnữ àl gmnắ aùh có tất idà gnNữh chửi. igờưn ngcứ ncgũ báo ềhciu huynh

anh. H,ồ ìnnh lại cũng Hồ iệDp Tnhhà Thành Ahn hìnn iệDp

cứ n,dgụ yngà pật hìnn óc trời kén hữc ác àib cúgnh ấmy yấm ậ,ps kia mtộ c"Họ ghnưn lmà áiog như gônhk u".h..cynế ivnê nhàh í,hc tếbi họnc canh, bắt ìht ôit vô ệnuyhc chạy

yám usa. ấhty othe nào ax ncũg iđ, chyạ lũ phía không Lần gứnđ này, cóh ổiuđ xe han xa,

anh han ồđng yhtấ oàv, s,nà cửa cao, yaM bên xu ầđy ư.ợđc ấmt piảh inềt iơr ànb đầy sổ mới ,nchạ àm úcl htế ọmi nhặt énm giờnư ở ộtm

nước mđá oké oàv gôknh ế,nđ hpụ văng đông ở bọ,t ênb hicử ộtm hynhu sổ đứng bới iak gnô ộmt được trogn, lúc at. ưiờNg cản cửa ghnưn tiếp ựrct u,sa ngăn

àmy iàb ah"c?ư lmà ,ồH hhàTn nxog "ệiDp tập

con hcnọ obả đại thì t,ơh bộ đnừg ahc ib hcan iđ cứ đi." phát iđ nké giờ không đoè cno ộ,b ừt cha, iđ miớ cá xe con viớ có uầđ ,đạp "Ngây

ưnh oas thăm tậm, liạ ệDip a,r ạlc thế lúc iDệu hiểu này tiạ ynà. ùt íb nũgc àlm đagn liên gnôĐ

hê."g cái chế con caủ giống aì,k N"nhì lên con mặt pộ nồhgp

vtặ khi rnất nlê nđế về, ăn. iDuệ không tịh chạy mtộ vòng, nă ậgni ít cậu còn hịcu đồ vẫn tmộ mua ỗid Diệp iđ iãM ôĐgn

chỉ lại och xe mất. ảig ópgnh ôgnĐ đi máy, tnhì nghe ìg vờ ấtyh, khió òcn ốc Dpệi ưađ iuệD xe hgữNn àl cậu gôhkn cậu ngkhô đi,

vtếi aừv riơ tủi ưnớc pật chã, Hồ thân lã Thành bià mt,ắ vừa iDệp ùcgn. irơ vô

Hồ hàThn động không tcứ lực, lập bnuồ có nữa. ònc Diệp ãb

thế? không "Nói gì, Ếch đăgn ứngđ ửca cửa pộ Sao màl nòc cno iđ ì?g gì hiảp ôgknh ahc ắhcn ?à aiH áic ắnhc ký nđứg ?"đi

nhiều ehgn ti".t..ệ hểt chữ ,noà còn hKô ta ểth nói hôkng ờingư ở chủ. hcBạ chết ờginư chỉ có hữc iogá mlà ở ngô cậu đây gì, để àml vêin csáh áci "Học Đgôn Cá tếib biết Sa vở có iak, làm Các mtộ

bậy." "iNó

gcnhú nhưng pgúi còn rẻt tn"ọ.rg Đông" auqn đi biết h,óa ậpl ở quỹ văn tôi Cá hc,ọ ểđ trọng aủc tầm at ọhc, đó me ngbổ có nqua hành học học tibế hngôk vicệ trgờưn cả người cnò hôK

,Cha" là óni cha có ."đi

mày đến H.ồ.. "à? đèo pạđ "Diệp ymà iđ ao, Thành xe cha yđâ

ẩu màl "iàB tếh óc gn?kô"h à,ny kỳ gnỉh yba mlà pật àgđn tập đngô viết àib oàgnh bướm, ữhc

giận. ệipD hhTnà iạl Hồ tức

không thể "Cha ờil được..." utnố

lớp inó "Đi Cô lên, còn đó giáo y,ệhcnu đứng hnanh à?on nào?"

ôkhng ữn"a. đi ầcn iồr, đã ,Ừ" đi

học "Con ớpl "on?à

itạ ứgđn đạon hgôkn giận. ịpk, Dệip chạy hànhT Hồ oeth một chân ứct ậgim chỗ

cũng ếtbi hụcp iờg nếu ytấh "Đó ữh,c i,ồr ai nhích scáh nah học bếit gônhk đây..." nahd àhhn cần ctưrớ ậvy thi mầt aqnu ở bây vấn hcọ ủac khôi gũnc ọtrng k,ia ọch iạđ đã boá hhàn đề dgnụ, vô àl

ikpế, bỏ ,icơh không lại, ón liạ ốnhK "..A. ."h.mìn. nọb mình đaư ưađ đi

huynh ứt hkpắ Hai tranh ciã peh kia ớưcn ngừng, tung, phun người bọt ranth không phụ luận .niơ

tức mình nsâ ảc Cậu đ,á một áđ vào iậng muốn thèm hgcẳn nnggừ ai mà ,gtun ữgia không vào ứđng nr,ốgt như ổn tấ,đ ingờư yậv đá .ý để

dần âhnc vẻ dọc mtặ hnàhT thay cảm trnê gncổ nlêi iưcờ ưgrnờt từ uvi đến sáng, cậu Đi uểycnh ãđ má ưtơi ồH grạn dnầ ờgnđ,ư đi p,ớl biểu ổ,iđ ảnyh khi sáo. từ sang u mỉm ệpDi vào ,ỡr tục

vẫn tpiế gnô đàn Nưngh aik gnừg.n hôgnk ắnmg hicử nigườ tục

aso óni v."ậy.. ăn "Phụ nyuhh kia

ìnhn bài ái,c ở nốv pDiệ ửac voà gọi mcầ bị nàh ạil, hìnn nágc ra rồi ngox, trong Hồ gnơ pật làm ra ngoài, máy. xe đi tay gnứđ ađgn Thành iạl một đã

mày Cha Hồ... mày cha "Diệp đây là á..q".u Thành coa à?

ớpl ahnd ừT ênihmg nbê ?g"ì giọng oBá" tng,or nêT hỏi: giáo viên ?àon

iác cái nào. cao su nhét tay ệpDi ạil uậc cậu trên mg,inệ kẹo ệiuD coh voà còn Đgnô ầmc mén ovà đùng thẳng ciếl những mtộ to ic,á gônkh it,ú ếgnmi

áchc ếpit xúc. sắt ăngn Còn kih song chắn hec adn,h dùng boá

unycệh ôhgkn ọhc gnotr n,bổg nha, rntờưg d.ệin gũnc xutấ anh bếit đuầ àm lộ ưach Mya ai

sao, gứđn ức nhìn "Không .ô"hit

đưa cũng ngày, cho nàn ồngi ncgũ lên “aĐư coh này... ườ.n.."gi vang mtấ hặtn nbê ghnào, gignọ naử Từ ànđg émn giáo nthặ iv:nê gnort tềni ức hnkôg àhnp đó các ai aủc kiuể

to iak ọig gầy? Hồ đaứ Cỉh ẻrt àm thế ộmt àl, cả ơnh ũngc Tnhhà là òvn,g ncò ệipD

n,imh gyá coh Diệu ón h,ết yàm na,ữ sư nấy, nói gĐôn mnắg hca cơhi gcúnh Knôgh“ hỉc ágio nhơ međ gì chưa?" :iác kcáh ủca năv àl cô tôn voà niêv, đồ ảv tviế ạđ,o iDệp thầy htì ta cđượ mũi tìh gehn hpiả ôgkhn ểuhi mày một ignườ người trọng

vaừ hàTnh myá âs,n nhà. ạcyh ãđ ar ogtrn eX thớ ar hỏki ảih pDệi từ hcạy ồH

hkiỏ hàhnT đpạ ớvi ệiuD nói â,ns nhó. ngđa aus đẩy cnò nĐôg ẫnv nnăh ứđng Hồ ahpí Diệp Dpiệ cửa, ar đnứg ex trong

iếvt "à? đnhị gúhnc iàb về "Con nkghô là nầc tập ón nói với

xem bài ức áob .ptậ kgônh uôn,l gưnhnợ uốnm rườtgn andh ìht bộ, oáb ncầ hàN uến

.đi" tpậ con bài ế"tiV acủ

xe p,đạ N"àh óc gnũc tao xe có pạđ ?à không Nhà đi..." mày ato ctiế cuịh cha hnưng

nớt non nồh Tâm thương. tnổ ủca ịb pDệi nàhhT Hồ

con ơ...i ữ,an ncò ợiĐ ncò lại, i"...ơ ơ!i có óc ocn !ơi Cha noc ữan vớ,i ocn cah ,mà aCh cha bỏ C"ha gừđn

".ó"C

ý ảli nảih ?ậyv danh mà gì?" ciá đi, áob "Có hcáh ìg nhốg Mua ắcđ

gcnũ hapí rưtc,ớ iợđ sau nhôgk rồi đạp uiDệ người xe. torè ớmi ựt hìnm nôĐg ênl cuậ, ciềuh lnê Diệp

ĩ, ũncg ênb một ầm sổ tờ ênb cửa báo cô biên dnah vội sổ giáo .ali hncạ nah họ đang Cửa hiã ợs ohc ở g,nox viết

tấr cahư cọh nôkgh ức áon hsin ihềnu oáb còn ẫnv nha.d ,lonạ Nuế qunha nxgu ở đó

hpải àbi gsan tập đuề vào sổ hnyhu nnhgữ cạnh, và néth cầm uqa đaư tmộ song acử hNìn bên h,nâc thể như angs muốn ởv iav hpụ inềt nhón not,rg đó sắt. êbn nngiêhg yta ở người

đứa với được Hiả nha vậy ợil "Ồ, ahcư ymấ đến danh, iảph là "o?as gnchẳ ábo ika

áp tás pộl àm ụph ấmt iơr auq ,ổs mũi che rtỏ hpía ncạh loạn, đập .ắnmg àov êtrn chửi ágoi êbn osgn tiếp hcỉ noá ncáh ửca Caử cắl ôc ổs giật acử yta ncò ộmt irồ hynuh chỉ cựrt aki êuk ngos tcứ ắt,s đập người hec gónn sắt, gnắm lpậ pộ,b vào

ồH nắm Diệp ợs ylấ nah: quần iãh gấu “aCh ơ?"i Thành

chúng rọtgn con đưcợ cứ hipả lý hnge ônt nió k,hcá ivớ thầy ta hya qua đuề ôknhg .hút"c lnớ sao ì,g dù nờigư ộmt cô "haC đạo vy,ậ

nịđh ộb đi "Có ođè đi nya ichều con chpáh! đăng giờ con Vốn íhk k,ý đi."

Muốn nố"..m.u muốn A!"

phụ cạnh urt.ộ hynhu ếpx đuề nhiên, Đột àgnh những bên ốst

à? ..l.iạ" nay àgny nói tpậ rảhn lại bài làm hmô đi ôhm việc toa gồni anử không đế,n lm,à cả ậtth chạy hyCạ rỗi phải sự "aTo nói aqu ,ấyđ ềm ngày, lề nđế chưa đó

anử, bị ỉ,g mtộ .nrtê chỉ ấmy còn ạli ớtcrư nhhat hna stắ hapí anử ntrê Diệp mhằc ặmt, óc ằmch dớiư để che àv ovà ổs nhìn acử óđ iuDệ nkí Đngô

hCỉ t,sị .tập sụt óhkc bài lại tếiv tểh óc ềv nhà

aCh" ơi~"

onc ổc áo của ạ.li Anh asu trai nắm iùl

yậv ký Biết báo đã gnhôk onc à? là "vt.ế..i thế luôn hdan ăđng "Ồ,

rồi Vaừ huhny ít ognrt hgknô ãđ mnã. có bất phụ đôgn đám

lệ báo ệiDu đưa danh àov gânv." Đgôn tgnor. ivộ íph pệDi ngâV"

cno anhd"! ,irồ ịa:l Thành phải ồH nhgcú Diệp báo ãđ iớm oxng cắhn xgon “Không, nó ail cượđ chắc ếitv viết gcnũ đầu ắlc

hnNì" cha..." cho hết đi

ach ah"C ."m.ắl. tao ugià ảob yàm

!"xí xấu là ếhc "Cha già

nếđ tới đống tộm hôkng ìg rồi "Cái ngu knghô sao?" hyạc liu, nó gũnc lớn ở hkyua thấy ườig,n cứth con cứ áci việc nòvg đi tmộ đã chưa m,là i,bết đây chạy gầy

"Cha con!" alừ

cnũg nđe năm lý óc do ưnh iạl gừna hnnữg đnị.h gthán Nĩgh đó, ậvy ấthn phòng tối