[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

chú là Ba íCn"hh ml ..."à

bé lắm, sớm ,ydậ yậd ềđu ôkhgn ìbnh ưgnhtờ ia rtên ỉhnt giường nah ứCh có con cả. úlc

uvi .a"ữn bao tụi nòc được byâ Xme" luâ

óđ Tú cnò kia lại uyaq mặt cnò nữa. niờgg,ư "Anh nó:i miũ qunầ éb yđâ m,ẹ tệti áo trùm hknôg êln coh Lâm ầnqu chịu ạ,li vui togrn chết a..".r kgônh émn Cno tahy áo Thanh uđầ

dễ ópc bán cỉh me kiếm đưcợ chứ, nhìb thíc vnố ắbt với nào ônkgh mấy âyđ ỏb ợđưc ếitc là ọh iđố ờ"Niưg sói." mtộ úcht hngườt thứ ịcuh nco nCghồ iồr người minh, lần. tộm gônth mua nghĩ ềiuhn

cũng tụi không a"ừV đã sợ." biết da qua là tụi ờtir bây năcg bây ồir, Tết chẳng lại lên

ưtgn trụi ệDpi Khê ynảh tgưn cái giường: ntrê Tiuể ôm mông rntầ ~ađu “Đau lạnh~"

.Ồ""

con già bà úpch ông biết không ưđcợ ởngưh đến có ưnh hac u"Hầ àny cgũn không." hạ ahúc, lúc hàngo

qhnau mách ộtm hki khắp iDpệ ỉCh khngô ẻv oẻl Đngô ơ.in cnúgh nổi ytấh vui yv,ậ cũng đi vngò ệuDi như àl uhcị xưởng,

tMộ ogàin. một nhỏ nhau ra iđ yat nắm lớn

siợ cộub lại ệDui bé: xốc nêrt nc,o ocn mấy aửr nĐgô “Cái kiểu Diệp tặm gì đầu này tóc coh đây."

och nó anh y"Vậ "iđ. mcặ

Tiểu oàn pDiệ â,hnc ữgai itbế nòtr, ứngđ o,và theo. tay vòng gái ika đgnứ đã xaoy úlc hát rtòn không ,hnyả ở ỗv vừa yoax từ mtộ vgnò đmá avừ àhnth chân chui Một Kêh bé một

ggờưni iác. lôi vào căhn mông vả trngo noc èrto bé Tú ừt Lâm lnê hia cứt ậnig ra, hnTah ạmhn

ạLnh~" knhôg "c~iở

chắn húc àl "Chắc B"a!

ãđ lại quay rồi àb Nói êbn nxog màl đầu "à? ìhnn n“gXởư aki :ục cệiv sớm anh sáng bắt đầu

ờginư lên ra mãi uqả vào ênl ấly áig úp khnôg ộph han ũncg rồi ngiờư,g kết cất Tú con lại, hôn liạ Lâm nThha .ôthi cũng cá thấy

ậ"?vy hnanh Ăn"

áym ếngti mầ là nhyutề gcấ,i bên mcó ,ãqugn tuần, ĩ cẳnhg óc được, chỉ cũng ủgn ngủ Trôi bản onà d.tứ tđứ có êntr nổi tgừn onng dù tai caưh ygnà cả cnă ngủ

yàgn hacư aus hnKôg ichơ Ttế, tnigế đám con rtẻ ò.rt áoph ignốg ưtớrc ửca uqê nổ từng đủ mấy nàh dứt,

mang lyẩ bẩy gnồi xguốn Anh con. đó imớ mang gườign och irồ quần uxgnố ổmx ,oá lại ặcm nur àiyg tất cgũn

n,aữ không ỗd ứhtc dyậ átl đụng .đyấ" uâđ đáhn nó "Đừng ữna me

ãđ ộmt tmộ ahn tới tiếp Thanh kéo gồnđ oac avgn xong, ágny mới ênb ổc. iâgy mLâ a,it qayu ừva ầđu anh hnnì pđắ ênl Tú teho t,úhc nói hcnă cái, tiếng lên ờthi cho

ừt ê.ln đã hịc ửt boa kia sông, éht ưs về vội nếgti ưhn navg udâ udâ nhà, ychạ đã hai u,âl hịc xa cả, nẳhCg bên àgnv

ỗd". "Anh

chnạ yấM chơi .ĩ gà ở éth mầ bên đá cno iart âc,hn al ứađ một

ìnhn lyấ trên ộhp cá Diuệ ar ộ,hp mâm mở Đông liạ cơm àov óc ,bàn .ra hkgôn một Diệp hògnp

co éb gĐnô ơnh bàn voà to nbà con ụct ira aữn, ức vỗ múr mnắ nêli oàv pá icườ con mnhì Diệp aủc gái mhcở .ạil hna, bàn lởm êln lại mặt râu cù mặt chân iha hânc áci lét, nỏh đá hnâc ệiDu lấy

qau ckh.á kia uiv điổ ệiDu giọ cúh yan Ba, này vẻ một hôm có ịb đứa ômh từng đứa đã chỉ qunah ẩyđ nợrt Đông cái, tmắ, hai ểht vây ứđa ncò vỗ Diệp ciá,

"Còn ẹm roi đấy." ở bớưng ylấ gnkôh ar bỉnh, àl óđ

rửa mặt rồi, ăn ngX"o iđ nào, ơ"c.m đi

àhn nay óĐ"n iốt iồr, ớiv ón iơch hca về rồi." ềv

ngon ittệ iạl ynàg hai ếTt C"no ữab ăn éb ếhct tè nà,y àyng ba yấm "mdầ. ức u,áq

iớm hai lại nốt ạli iuDệ qảu ,bàn nă ònc ờgiưng. Diệp liạ trứng quay ôĐgn lên

nông ớmi nbố đi mtấ thàhn ở là "gnưNh iđ nygà itếc êmđ ,na máy ức ộmt ịchu mắn, đi gnyà ngũc cngũ là ìhbn nghôk ánb óin p,hố ớti nhge náb, giọ hết may éo,k ờưgnđ đcư,ợ irồ khá cợh rao snả iđ thì ba dọc .ế"th tiền nói ábn ộb, mtộ

bộ chăn, một nỏgm là ơni ềv "ồi.r ờiggưn ắphk rtên ón amu ịb may may gnàv ilonn úgnch giường em ỏv ưahc ihờt vải, ớim ,cbó kèh tè óc "ayM tấm thì đã mtạ nhà àm gkhnô

Quang cho àg"yN A đền ănhc anh." obả ima

yat uthtậ đ,ầu nàb acủ iểTu nôKhg“ átrhn ệDip Khê ma a:hn lắc .ộ"bcu

hánđ"! "Đừng

ồn h"aC có đừng à!m"

chơi, ognài ruột niàog ồn oà .ir"ồ mlắ g"Nón bnê hạcy ar

any anđg Còn ?ngôhk ..c"i.hơ nữa ýk gănđ muốn cnò uihềC"

âmch dmầ 'con ,em tè chcọ e,m' ấyl hngẳC coh hna gái "n.aữ mtộ nữa úT con tè ági noc ?à ,cuâ ahn ági ức ảphi hnôkg gái trách Lâm áo .ahn tìh Lại" đi ,me Thanh con àl mdầ vội ầunq vàng

còn đánh tìh i".đ con ngủ đi, mình àon gủn áic chỗ Ahn" ềv ủca nha àgny angy, tchứ ằmn dậy, mau gì, ũncg dỗ quái

on"à? ác iM"a hpộ yvậ nuah ác áckh x,me nrứgt ếht ớiv thử

quần mặc "Lạnh aos lại đây "oá. không

me ểđ ,rồi ahn r,a hôgnk lấy nó och oá me biết ầmd ".uđâ èt ộb một unầq "Nó

"hNgnư inó ,háck ở ămn kôh khác, nhà đến ềih.un" gáhn ànlg ặoch có ácc thị tcụ ườnig gũcn náb ngeh yệhun cũng khác, ikếm đợcư ịht ngoái gũnc lục tự ác đi à,m ơphi tí rấtn

ạli voà uhic chăn. ệDip ổc ác,i ảyhn aol chụt đến, gưtn rồi Tiểu một ôm hôn tngư Khê

"yhCạ êln nhanh lên!!!" hnahn chạy

uN!g

?đuâ" mE"

ognx h?caư "Mấy Đăng coh đimể bài nrậ".t ộtm danh nữa Còn ihảp ýk vậy? đùa vui hcư?a ứđa đợcư ậpt táL xong nhcúg lmà lớn ókhc

ntgor sì gì uđầ trỏ ục thò "Cái ?yậv" ccọh ar, àB týsu nđe vào .pộh nóng

nhà àl sáng, àl bnế đêm nồgi tmộ ở chỉ tiếng chưa mở nogx nên ahi caử nghỉ." ,ợđi ngủ uđề hàng, ,ửca nbê hcợ hgnĩ ritờ ấmy ưtcrớ naử vẫn mớs ữan óNi" êmđ vừa ex ábn

ạ“iL ngoài, bộ đẻ đâu, uiệD nđhà hđná yâ,đ hối cah đây ra irồ, đi cmặ uầnq cầm mẹ đi ạli mau không cô "och. iảph ruột Đgôn đây unầq nình ỏnh ocn hả con liạ áo cha giường: oá Dệip trên

mdầ ?"à ,hcệ"Đ con èt

ở ygàn nhà, hnệyuc ấMy" gì không?" nrgto anh lgnà có hngôk

ở ékhp éb kní ra, ỗch khe mnằ hở gđồn iờth lại khe i.lạ ón énv chăn oCn éko éok ạli xuống, pú mà ahn hở chăn,

hegn gvàn ộvi ướbc rngto ,gphnò giọ ửac ếtngi Thanh thấy Lâm Tú vào. yđẩ

đi, anh." ệmt ri,ồ ồri ngyà ngủ nđg,ú đúng ậdy "Đúng mấy nói ptiế ớiv aim

nêt pcó umốn cnũg umnố Có," cao hấTt ctớrư rồi, cũng rogtn lngà nl.ớ" nơgVư mđe ừt kôgnh ex nềti ưnờ,ig kiếm âul hôm bán, yấm oLã hốp chọ êln aob cá ẩyđ kôh tích cá ôkh cả hơn ha,n àhthn ión ừt biết

nutố cần nôkhg người hia kèm, đã ai ực ú,tđ cúx gnôkh cần ệiDp cũng trong lcú ăn một bát tếh ábi thể cp.hụ ờgiưn at ,áoch ăn không uTểi nhgôk inó Khê chuyện, sức cự, hniếk

ớln biệt ra, ồ,ri ìnhn đấy, ấtyh ẳchng hácK" tìm itố nữa." ,me cưha giờ muộn lục giờ cgnũ mìt nũcg lại viớ òcn inó trời cchắ rồi, ima

ng"Đừ đánh!"

gàcn n,háđ không tmêh ión cái nó ncgà ómt đánh, lại iha nVố ăn được ịb na.ữ ịnhđ umốn

"Vâng."

óc với vào Lúc xe iđ ảhngto nêl gnũc otnà lpậ iạl ánb nah ,ich hcuị yám bnế nầl óđ hàng, k,éo nhhtỉ ctứ xogn cũng .agyn

đã làm ếth xong chưa?" "àBi tập

êln Nếu đẩy đẩy Họ đi về sao? ìth ex bằng "Rồi ýtub soa nôkhg phải à? xe ."đợưc ex xe

hnnì ncò igọ như trước là ásng tirờ gnười đầu do mớs nãg oeh, mặt ab đến phân ộtm iđ đêm, chưa người dậy một t,hấy iđ mất àngl ióN" ọh àvo về là nàh h.nà" trong gcụ mới hót iđ h,nà sưng gnang dìu gàyn ãđ cửa qua

mùi kôngh tiểu nah sao?" "ậyV ngửi ớcưn ấhyt

tục ậyd gmộn ùtmr hna tộM ắgnn ò,ah mùi nhgôk h,ncă có tỉnh đêm nào, đến mại voà sáng, mị ác kgôhn igửn ghnkô lại là hnta dậy. đầu mềm ànot miù nỡ nhca iếtp túch anh

rồi hết, xem gônm mạnh đánh ayt óc ănm ógnn Soa" ,ếth đỏ cả ìa.k" me dấu

trời làm đợcư yhã lên uầđ ar àlm emx". mới mọi đã ắtb giờ pá nhìn cả xgon ásgn ừav lúc, ãĐ" r,iồ nếđ ásn,g ăn uâl ồ,ri tộm rtời hơn tmặ từ mấ i,ồr iớm chút, tmộ vệci tờ người mờ

uiDệ anh đàhn nhường cgốnh Đông mày nặv vẹo trở về giữa éko ínhu ứađ bị h,mnì cho chỗ tír ahhnT nằm. cự, phải ẻtr ủac ipệD ịv ,ậtig úT inờgư lại

cah ha ~"iơ ha, "Ha nhột~

ilạ tmộ Anh "Cá .phộ" hchtí nhẫn nầl kiên thêm ữna. giải

dầm onà "Tè lúc ?ữa"n

ấy, tè iBù tự ngày ốtsu nó èt, nẳhgc ml.à" nó, hoc hnăc cho đaứ ọNcg ngày mày có anh iặtg me ưdng ớvi iphnê hnà, hai ếikm nào em ,gỉhn ngày như ơpih auđ ,èt hcăn không nchúg yan ầmd, ami aot vciệ ở ânul có ômh iht "Mấy

y"đ.â nổi, ra phải ọiG" r,ồi còn mặc àl em rồi, Người gnđa oá em gì tỉnh kiểu hna nó àvo cho ?à ngôhk mặc lnớ quần dậy cỡ quần ưđợc ?yậv nào bận, noC xưởng iđợ Nủg áo gái cho ựt ahn ydậ ồi?r

đi!" húC" niphề Ba uqá

ở lcú là nyhucế hcưa về." ságn nếb "Chỉ xe xe ịnhđ đã đợi xe mất iênt bến bị vnố ở mừng, trời nhac kịp đầu aửc cướp ,iồr ửac ngủ

uđ,ầ Anh xưởng. thẳng nếđ đi clắ

uđâ A ầdm bị con èt ưnGgời Thhna~ chưa ànyg gái ồ~i"r "Tè yấm mới me ồr?i nhTah~ A ở Cno t...è đã ợcưđ uam

ahn cô ióN och i,rồ nàogi ra ũcgn rộn. gnox quần vgàn ném ậnb iộv áo ạil

gắnn itặg đnưgơ mùi Vậy ôhgkn ồri là "Khụ, em có, không iồ."r phải nhiên so?a

uầđ éko Tú Lâm rồi htò ặcth Khê mắt ưcđợ Tiểu :Tahhn nhìn "hđ!ná hcnă, ừtrgn Diệp “Không énv mnệig ,ra nhă,c cái

óNi còn uqnả ênb "Không ita, gnmô gcũn ứct nmuố là kẹt không đyâ uqnầ rồi ra." ..ờ.rit gđnứ ciở gì ếibt bây rhnả norgt êln cũng ụti hcơi, ưnh gió ảtgnoh

được hô"gnK !náđh"

đã tTế vì h,túc ituê tặv hảpi lì ộnp ốtđ ihCơ oná uêit nồ chcắ qua, .thế cgnũ đã hết ìx một đaù gxon, uahn cũng ihtện intề nhơ đã đỡ ào ynà, tinề tpậ páho ụt npộ cũgn

con oànt ôgĐn mgnô mông cũng uấd ơhi gnón ági ytấh ìnhn đau lòng. ănm uềđ gử,n Dệip đỏ ,tya ệDui

iớm cho tmộ con khắp giường đổiu btắ, nơi, con năl Cha oá hănc iơhc vang inó iườc ếgtin xong. âl,u hồi bé nộl tgnor cmặ qnuầ chơi ntrê

tmộ iTểu cười ìht uDiệ nồgi ớnl ìh vén con ệiDp ìh ó.đ cục trong chăn ồgnhp ntàhh ôgnĐ chăn, ở thấy êKh rotgn bé lên lên Diệp

g""â.Vn

ạim chiếc giường ửan àgny kể ãđ êm trả họa qnêu cLú ốig ãđ tmấ trên àb.i ở nêtr pc,ứh mấy mềm nghe buồn này rồi ếhcci chưa nmằ tỉnh nửa màgn, thơm ủgn hmnì nh,à anh ôc ơm pụh chuyện,

bên nồ ào ita gh,ne oán iDệp dnỏg Đông iDuệ ngoài nth.iệ nhiên uảq

khi hnbì ãđ sản ấmy loạn gnũc bán Cái htể bị ở bến đó ẳcnhg usa ớtrưc ý ồr.i có thường ãđ gynà nói cỗh hợc đó Ttế chỗ nông mhan ợ,cưđ là hnàg myấ ìg xe tạp i,ồr nth,ấ để ìht

ôkgnh ,ổni ệDui ciở àov rượu hnđà éb, Đông noc tè ysa :ar rồi gnrot ảhpi unầq ôhm yấl nnê iphả aty qua dầm nó pệDi ậyd hnăc ?"ulôn òth ônkh,g nay úmt ối“T

ảil muốn ừnĐg ịv mặn? ăn, ôkh ác ăn gêri,n với miốu? nôgh?k hnôkg ạoli nă ảh,in ậ"yV ừva cơm ác ăn ợcưđ có ơhưng ỗmi iươt Muốn ăn ốMun đúng."

phải tấr ưncớ nhiều àl chẳng sao?" ậ"yV óc ầud

cũng dmá ngủ bến nêb iờg kiếm nhgỉ ờđi ợđcư iềnt ư."cpớ hàn nòc tộm bến ngủ ồ"Đ là bị x,e oạnl ợcưđ nhất không Đi xe? cỗh yâb ,gnu à? Đáng cửa ở oingà đmê

cứ lcú páht cái nhỏ cựa óc này miớ mông ontgr ,nchă ậuyq n,hăc ỉCh năch tộm gnort người. tgậi anh oék là còn hiện

toàn sao bảo hnăc mùi "Anh cứ gắn.n"

tềni cũng rộmt tờ. trong ịb yậv, mấy tiú Dù tmấ

mya ai Bà nêrt ảh,ogn icá ngiườ yg.àn ión suýt ctếh anử thế, không lột ũncg ảpih ìmhn oá noc àm lạnh óni tiền ab "Nghe tm,ấ chyạ có ảc .ãđ" người đều mạng ịb ếikm g,iưnờ cũng bông gncó ax ynấ nuốm

khúc đạp hợp piệD Tuểi iờcư uchị chhík uqơ noà. ncâ,h ẳcgnh chút áct hKê

sấp còn ghế, ợrttư chạy ăn êln nhẹn ocn Dpệi iưnờg mất. ăn nnhah bé ãđ uđầ nôĐg miớ gon,x xốug,n uệiD ytấh iúc ằmn

hết aứđ cứ óct aõx như ".yvậ ốngc tôhi, "Vậy

ầyđ éb cũng htá. Anh ,nhìn cho ra nhanh ngoià acử vừa ừva ,onxg gái chơi nă ngnữh

anhhn hanhn ạchy ăn ẹnhn vậy. ,thế gnCẳh cáhrt

hnc,ă Anh trong sờ ạli tay. sạngo ớtư sờ mắnh cả mắt yấht hnpẹ

ừgtn hánđ âlu không lắm gánh đi ,tắb tích cpó lưnợg óc vào bán là gỗ từ miớ hàn đều tàno dựa nềyhtu ,ot nềuih, "Chỉ hcnu".ếy kgônh hỏn ảns ừt tmộ nthềyu

ra." mau ồ"Đ ầqun ếcht icở itt,ệ

vào có tất n,xộ xnuốg amgn o"gNan chạy gàyi c,thú tểh mang ,oàv đừng rồi." ộnl đất là một

ợc"Đư ncũg cáuh vậy "iđ. ăn cháu ,ưđcợ không được lải inh.ả àB ục đi, ăn

Ch"ú hcỗ khác iđ Ba đ!"i

gũnc mơ ừ mtộ nôĐg nheg Dpệi ,ếitng Diệu khẽ à.nmg

ăn, ăn ilạ không ?này" iơtư "áC cái

ocn nôg cướtr dẫn ở ểth nòc bán, về. aih ộmt yẩđ chỉ ừt ex onc một đi mang xe ,xe ừt riồ đánh ửac ậrnt, atri ếKt ng"Ô ềv bị eoth hai inềt bị ấy nùgc v".ề iatr từ ớ,ưpc đó ba mình usa có ưhac rờti nbế đã đyẩ ngằb gáns cho người định qảu đứa xe từ đứa

con rồi." cười ntorg ngồi onc hpgòn, xới hai cha ồri ấm à, aih inỡg ort :óin "Dậy cha nhìn ngotr đi, Bà nồi genh đaù ớcrưt ục hoác igữ cứ mau than ngtro cái cmầ ếbp kẹp ăn ò,l để lò,

R"a "yđ!â

hcíhn ớưnc imớ có ềinhu dầu, nnê "Đúng, ứh".c là đắt rất