[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ltá rồi, i"Btế nhà nữa vào yvậ hỏi."

ồn kiểu tập ocn ào ờnigư mai noc iMọ" đi l,àm ibà thế, đ"y.â gủn gì, bnọ màl

có ynà nữa rồi "Ngủ nhôgk bên icá ghknô"? lầu ntá nhà ,yấ ngủ tyấh đầu là phiả ôgn nmuố ành ềv

rtị giá hoc hàng ynà. nhìh Anh và nói ủac về cô ìnth gùnht

òrt nớl àhn tnorg nKghô ncò hKê nyhệcu Diệp ườnig yậqu àgnc iểuT hotiả á,ph .iám

xnog n"ủ.g hầm ảqu hônk?g con con coh lúc óđi "nụgB óc ừva úlc nă ắmt gnúđ àB ổ,b bồi iàv đi gtnứr rồi

sa?o aoS nă hpiả cơm lại nghôk "?ữan hn"A ăn imớ xgno

r,iồ cũng thì ếitb nếđ đi ớln học có myấ ohc nhnậ hểt A chữ ,ocn nà,hh hco làm lúc ốmnu "Không iệcv "ồri. làm ũngc icệv con Hải

ạli ,ếht nhiều tiền ìnhn còn thế gì ,Hả" à? ?hya" gnkôh àlm anh àm hồn, huyệnc cứ àl nghĩ ghonả Em ảob

không cứ ìth óin, nhiều ngô "Đúng về òb nước ábt nữa niổ m,tộ thì cạn tểui nở cứ unyệhc àmy únđ,g mau ặ,tm tự nió riồ ề..."v ựagn nừgt đúng đuâ, iđ, đỡ ông uống mà iôt ởn tlá ợưur

tự mà gì? đtắ ạil tặ,gn ặtgn g"Kônh Để ăn .tôih" ếht

đuề tắm nĐgô gnôhk cũng gói ulầ dưới ở đã sau aửc ở uệDi ngủ căn tắm cửa Trgon tbiế ởm Khê ưahc, hchní ệDpi gnòhp hở ctướr nlạh acủ pệDi Tuểi rẻt, ngòph hai àhn áuq, .ùla ứđa

iànog hAn nhà hc,tú i.ôht htì nờưig trong nói có mtộ tểh me htì

nKôgh" nhót hỉ."n mạnh, cNọg ákh s,ao cũng miớ nhyả Tểiu enqu khỏe rồi

hai iờm thể lên." ôngkh cá bị ,đi yàn ba xem ếtig tự vià ơhip ngày người "Mẹ để thêm ếht hiu,t

"Biết rồi."

nhóc khaó nó hết ằhngt ở ngoài, "aHi ậbn ảc yãn ếtib nào ì.hn"m lúc hơn đóng chúng cũgn ,ớtrưc gàny cổng ,àny đi

ônghk qua ìht thêm cạnh êbn được." icá àiv ợs àm, ấly ấp có, iàv ểđ ôgnkh àdnh a"hưC không ngyà cũng hnà ủđ

nxog ốti mấy mia, mơc yna àl ắtm ct,ưrớ ăn "Mai tắm ,ồri ăn là gncũ nco ăn ngox ,iđ rồi." tểh tiếng rtnứg óc

tự trứng đi măn từ ục ảqu igỏ ra. hna êtnr gốun,x ì,g lấy cũgn để ồir lấy hmìn ý ưngtờ oret cái Bà ộtm nói đó trong ôknhg

có nôkhg làm tonà h?ay "tốt. Anh anh chuyện N"ghĩ gì cnyuhệ b,yậ àml

ờ,iưgn ạli ncò óxm ảđo ệDpi bàn, htế sót táb êtnr ốung tất tgorn ợưru noc đmá ảc lnàg hcạy tình, gứnđ tinệh đến." lảo hcút Cha yậ:d “Bà cả mới uềđ ậhtt

nĐôg qu,á ogtrn ờnưig tbắ nở hủC" nớl nổi àl tếgni uáq xưởng mắt, Tử dmặ ồ"i..r. ờimư iờg vòng ahi thôn... áci uếy bây là ặtm óđ átm àym nở

chỉ Tôi... à.m.. một "Đợi... hết ôti với... ..p.in .ip.n. rọi ọri í...t" ợiđ một ôiht ènĐ ôti ,ít đèn óni

ngĩh mia về. còn đêm đến nay tục hnơ giờ, Mãi lục iđ ar yàn hipả người 9 ớs,m nủg ra ihảp kih,ơ gnyà mới àml nên cho mọi còn việc, cặho lúc

hco r"iồ. otgrn ưuợr nhà một ndgạ giấu uas kĩ bộ ,ynà ảihp chút "nìNh này

gì nnữhg óin mọi thật đều ờnưgi "Vậy là à"?

ứtd em Kôgh"n ềđ uDệi có oba áthok nyà: đâu." giờ sổ nhớ nhA hcmấ aM“i biết! chủ ứdt ra." tníh áchs mlà ôngĐ ipệD riêng

culộ ấhtn cho anh." ácuh, ịnđh "Người phải hưtơgn iàg

“Là hộp, ,ốxugn ậyd một ứrngt iđ piệD cá đứng đặt cô iDuệ ra "ốu.mi cá ghùtn hìta ivà ũgnc ivớ Đông theo cửa: hộp

ềt,ni con ntềi ihảp iếmk ợđưc chẳng rồi y"âĐ ẳnghc lẽ so?a ivu nkgôh kiếm "?à bà là được ivu để chứ, ngĐá

ovà rồi haưc để lcú nmìh, ?y"ậv rồi, trong thùng ảob em uốxng gì n,ió anh, Đgn"ú ỏhi ợiđ nha đồ, ềv phòng oké hca bên àl về mtộ

"Không ex noá tếh, ahc àlgn ngàh, ốngđ một â"c.n con hitện ìtnh ườim vợ người emx cũgn nòc uềđ sao, ckhá về, pgiú ipúg kéo khnôg nay hơn byâ n,thệi phải ồir đẩy htoe hếcnuy giờ là chiều đến gxnởư nừtg hmnì vì bê nửa đã yhạc mấy agnm àhn

đmá nó chịu in,ơ nước, nco hắpk âmL phòng, éb đang úT uhncyệ thế bát trong ểđ ó,đ không nió không ôm árnht lnớ gờưni tung nữa, thấy i,đ ở nó ngốu đặt ũgcn ép vào sợ Thanh xuống .yquậ để một irồ nào etó bế

chuyến ignờư thẳng ưcah ẫgu àl kiếm cợưđ bao ờưign nói thà anh tán không ậhtt hna sổ. măn chỉ nhiêu, với kếmi bốn hỏi gũnc nghìn, thní mình Kih cđượ ynà óc là iọm inó at

hết, Tiễn một iọm thật iác nưgiờ .iàd ớmi ỗdui iđ anh

về buổi bao mang chưa ợđcư "Ồ đ,ó Bùi nhiêu nữngh ãđ chú nghà cnâ ongx cũng pkị imọ ,hunqa người ăn cân." hcưa vừa i,ồr iỏ,h về ịb chiều cơm đúgn yvâ

noc đi tắt bà nhớ gnủ ắtm naữ ált cái ớvi đ,ã ,iđ ènđ cửa hộ con." à"B

càng hoành hnêni ngừm ohc tệic tổ vià nigườ cgnà tnề,i noc măn anữ Đ"ơưgn ươmi bà danh, úcl đó thật đông." hinuề ẽs đợi uil một ớti tráng, cchứ ínhc iồ,r iổn mkếi thọ

,ộngđ ".ulnô ưđgnơ đyâ E"m ếthui là chơi ex,m nhiên mệt tối ếmik níhhc aữ,n ồi,r ẹm ngủ nậv hôgkn ẻđ

có h,nẳ là gưnời ..."Ừm bờ ăn "tôh.i hnôkg êln ungố cũng

ẻtr ima "ô.ith ,ah ẽs noc ủgn m,à heỏk agny giấc, là vyậ mtộ aH" ậyd tối

ức mai ahi mnuố khác dù ilạ oà,n soa, mới agnm ăn cả aưđ ựt emx mnìh me hna ảbo sao gonài từ là ,ềv chứ iNgờư đ".i ăn "Để thế anh cho hộp, ngặt lạ. vià tự

ênhni, úT xuống mang nếđ gờưnig vén hĩng Lâm Thanh ựtrc éd.p năch đềui gì Đột đó, itếp

hưca Dệip xuống bên angs khóe ãyn nogx đnế ạh ,cao giờ ,ởxgưn nvẫ ógđn gia, lên nộr ửac Mẹ úcl .cđượ hatm miệng nếchh ở bận mới

hna bảo tối để ngày còn ,nco lại ộluc gnđừ trứng, "Ban gà ăn." ohc ucộl pấ em àhdn

,ngườđ iuTể đứa ồgin uiv hai quyậ ilạ éb àygn ê,b ềuđ uáq hạcy tuhỉ hai iềhn hôm còn hà,ln onC" iđ crướt nó tgưn gNọc nThah iờg ưniờg kgnôh hai lngu imỗ trời, còn ọgcN dắt nàigo g.nừb mới đều bẩn Vốn ịb ớiv âLm cả chơi ớiv ión: chhnịg Tú ngoãn ón cơhi ngoan xmú ứđa về." tung nuah, uểiT búp

lớn iaH no túch ắhnc cái chứ." phải "Hai ắhcc nă htì ,gì con ớmi oac nă thế unềih á? này, cái tmộ

nếđ iệpD iưmờ àgnh con mời cười ốti ắhcc vạn lệ: ghntờư cá, ẹM ncâ ."nữa nay ơtưi hơn ayn ảc ưgnời nygà hnư ề,v hia C“huiề ơmiư phải nạv cân người nẫv giử gọi itếg gếti ilạ đến mia ,đó

đầy bận cháu, đi igờnư gnũc bà lại ộr.n ongrt nvẫ cụ là ườ,ing ầmh đến nhà cho có clú cả ứtgrn gnkhô òl tểh yãn chưa lmà cũng Bà hnớ ngồi, ếbp rcưtớ

ênb hínt em là thuyền nớl íthn là 5 ừt sổ 67"45 hầnp ó,đ ượcđ nàg,y chỉ khô, mực ngừđ kiếm hỏn ghi cah ."lnớ từ voà

ngày gnhkô lắm, ncgộ ar về, ớmi nếb, sao mihế iớm ửna Nưg"ời đi tmấ ậcp rồi." at ?tểh ầ,tnu Tngổ pậc ấmy chuyến ậpc thì anh lại có iđ một nhiều àl ênn hki ginoà có bến đtắ ềv ghàn ìht một tháng bn,ế itcế

vào âLm iưgờn ầcn ậcp dậy chơi, :inó iggnờư được chỉ nă ơih,k mới ar ión "Em nugl at ựda ôhngk tmì hnịn cỗh bến Thanh hngĩ nnê là igồn Tú tung." ầuđ ehgn đều

lại ncò "ciá. xong uống uống cười nlé một hià mỉm là gCũn" dễ ngmụ gò.nl thương “"àh Anh lnềi ur,ợư nói đ,yấ mtộ

đâu, ìg mE" gì có nốgu ờgưin có cũng vậy ăn ngoài "?ữna iỏh mlà a,r

cụ ứmc như ,niổ đi ,ax tgẳnh ếđn iha lúc Tgniế cnàg yàng eX"m đường iam ihô".t caủ auc àngc àb n:ió ắcl cnò nào ầuđ ngang hắcc mất àig ưgnời ôhngk pảih ọh đi uvi ka,ì ứgnđ

nhảy ữ.na" tưng ấđ,y giường là ấn ủgn gnưt em uốgxn náyg lúc, o trên aob là ,iồr "hChín nhcgẳ rượu còn lâu asy ,nờiggư o mtộ

ugnl đi óKc"h ynà ab mặt oá,m đêm ắtd ơ,hn ủng cnò cũng yàgn hơn." mếu ban ủ nvẫ đêm rũ, inơ ngon onc mũi khắp anh tnug l,niề hák ìth giá chạy ơ,ich sua

tự t!hế ghẳcn ,ánb ậtTh ?à đem Vậy thể "quá! ăn icTế không hya ảphi "Đắt vậy? giỡn ảphi là

cười tiếng, ôngĐ àyn thế uiệD hkẽ hai Diệp a.nữ.. nòc

y"Vậ bên tôi nủg này..."

chuyển chủ ềitn aob cái cưha?" có nrgoT n,huiê về sổ ỹk a?cưh đề túi nhA hỏi. "Đã gmna đếm nhtí

iơhk chỉ ềđu ếnđ riồ". hàn về ar S"ao thế, àm ạhyc thinệ ộtm ờinưg chuyến tnừg ìnth tận đã

gủn mẹ ahc ủgn hoặc phải ậvy ủgn đc,ợư ềv mtắ đợi đi ,msớ onc ềv ,"À con dậy hỏi đi, đợi ncgũ ctrớư ợưđc sớm, cđợư có cno ũgnc mai ợcưđ". ahc gì ,ión rồi

à? uiốm đồ pộh từ hgàn ác htàhn yv?ậ" u"Giấ Trứng có ngũc nốugx uềyhnt áC ìg áic iêgrn làm là ?à thể

icá ucầ thật giẫm lướt uêk cộ,p iạl hai aqu, nógđ bgón gưni,ờ iuệD đã lại mạnh. rồi phòng ịb vtụ mầs gcnũ Dệpi ộcp chỉ aửc thang ịb Đông thấy

niáog nmằ ưatr ưuợr còn ia tôi ành ợưru mận nă iatr ủng ạth ếb hè ontrg hnà ythấ quả ếitb cnò nuốt lnê ùmi ,làm inệh ón trên maù iửgn không énl tmặ giữa trên ảc hnđị nó "onC gnũc mận nbừ,g snà miệng." giường, ,àov ânmg ôti đỏ rợưu ớmi năm cả, táph

lại hhctí đi, hai ab yậ"V gà để iác iác cno pấ o,cn ăn àg."

đnị,h ncò ặcm ivệc ộmt ylấ ờNưig ênti trớcư nngó hỉc ếyuqt gnĐô cướn mình cái iDpệ ữn,a uhcẩn Duệi igà mlà ìht htì ưcớtr. kngôh mình ổđ chậu, đã ncgũ ốc bị b,à ồri óni chấp, ềhinu mắt

coh đã ưgbn Bà p,ịk ậtn thể rồi sau, gđnó hỉc kiểm cửa cngũ mới ửac tắt ục đèn. óc rtcướ gọi ôknhg anh, ửca art ỹk đi mang pòghn anh đnế ửac grtnứ sổ, chín,

ậvy". "Đúng

ềuđ đnế cần gườin một hai ở pihả onc m,ẹ gỏi có ửac họ, coh óc ưci,ờ ìth mẹ óc tiêu hcết định hxcá quả nãy theo ộtm c"úL gnam nờgưi nải người công ểđ qýtu ntấh mia c,ệvi ảbo nyã tộm rồi." ngày nxi mô âhnn hậtt ,ởiưb óc người cnò cũng cyhạ áđm gx,ưnở acử còn ,ot cho lcú ếnđ là hỏi igọ ở ihcuố

niềt còn thế, voà em em iồ,r liạ tấhy nữa, ở đgnứ àl lúc, ậhtt ghne phòng ión ,htế bna huiền ở sao iỏh uchnếy ầuđ nắm ghi "mĐế nh,ìm chuyện đấy." không nầc hchít iềnuh ũngc này nghe iồr, ncgũ ành anh tiền cửa trước may tiếng giật gcnũ chính, cộng sổ làm nha đó gổnt ộmt giải 9979, đnhị

rồng lặt thế ocn ctấ 4220 yấm đó câ,n cân, đều ác A 9658 mai ynàg được ,riồ thứ chká hôm tặl cá ón chỗ trăm ổs, cân Myấ" ,ânc iàv còn htní c,nâ nya cẽhm muộn cá ahnh,T thứ ượđc đầu tặv được rồi." ặvt ở cân óc àngh nâc gônkh ncâ àyn 1002 ácc ,ânc aqu ếch tờ

mò ở nt.rgứ gôĐn p,in nă èđn gùnd uDiệ phnòg iDệp nlầ trong

cnầ ăn tiện tmộ icá ,âđu ănm iha "Không àl cưđợ tùy ciá ô.it"h cúth r,iồ

uầb noc tốt, cíhht cũng óc aih ứng là nnê cgnũ ngủ chắc ịhc me ,bnạ hìT"n a,nuh nờh cmả áig nhanh phiả iớm ôm anh cũng thế."

nbgó này, Lúc cửa ời.ưgn còn ở hai có oàgni

lúc oàn àib tập về ốti ạhyc không ra đứa nàiog Dpệi "Mấy ?yấđ Hồ phải yan Thnàh àml à?" phòng

mấy inốgg àml ốunm đây." tẻr gnũc vyậ An"h cái ìg áci aos này con y,ấ ,ợcđư ăn ưnh

ềv n.g"àh ta một ao,s cạhy tấch amng ychếnu nehg nêiuh đều ô"hKng ưgởnx nú,i mgan vì đợcư nưh lại hỏi ẳnhcg hgnà xem nyà iọm là truyền inó gôĐn ih,ỏ nithệ uihnề đi lại, cá àl nay Tử chúng xem. truyền pảih nàh thuyền iốT về, ếđn đuề quá muốn tgnor chuyến náđh àyn aob iờngư mình đnế phải uđề dò áon

nào là say ?ậyv gái Có rượu lúc ừt thật hna "Con ngủ "nhô?gk

đcợư được ục kphé mcứ vyậ ờưic đợi bà y"đấ. nhgôk được, igệ:nm ượcđ “Ừ àB nếđ

nogx rồi." ?mà ớM"i gà Kôgnh ăn tếig là cmơ cần iam ima đâu, nói àl àg nă đã vaừ rồi, cđợư

gn,iườ Ừ", sạch ềđu kôh iọg ânhn iàv raử hêmt ncầ hơip "cgn.ô

hTahn ựt ch,tú myấ ảbo mang mang gian, một hưn imệk nco hơn ảc iuhnề óđ chị ềv lưới i,ọg ềint udâ A hkô ,rồi phơi hàng, tìh mẹ lúc un.ah về ỏb ynà R"ửa mua..." civệ cần gừnt ôgknh dâu ếitt oké tính ườing họ tự cũng cyhạ coh rtả cgôn tânh đến mẹ ,con ihờt có sạch ờinưg cnầ ôgknh em Chuyến nix

oná nó:i chứ, iờcư àB iul chắn yàn ờniưg nòc viu nay u"Vi ắchc rồi, hơn nhêin ơđưgn năm nhiệt sua àl nhà cụ cả àngc đ.g"nô tới ,Tết mnìh

ấcp ồri xnog nó hai ."hnít Đ"iợ đã hcọ

hpá,n giết." cũng óc cá trngô dễ có mấy cnầ ổđ trơn gườni àngy aừv con aửl về, Chỉ mang ẹm cá tốđ e.mn hết chút, mai giết àl avừ tlặ ttộu yàn iốt để cá, ớphn hai voà mấy ủ tibế, ặvt toàn cá ớnl hểt hiơ khác, mang nco nhỏ không giống ứđa ộmt uộcl, môt gàyn chế huềni này ùtngh yna lần ổ,n hkôgn về tmộ là tmệ tạm C"ái onc hơ,n ác mấy là aửc onc

it,ố nũcg đmá tngắ có ấym àB ima đi, vừa mẹ cynhệu ngày nói..." i:nêm đó óc nói về tiếp, nđag iồr sớm ửra cụ ncò gờnưi ừ“gnĐ ữna, óin liên nuahq giờ lời mtắ khôgn đã nió âyv nói ệpDi yấm gnủ để gì một rồi, ảc ứđng ệmt nó đã ìhn,n

hna quần a,r uqnầ áo mặc cm.ặ về yạch ấly tắm châu ngòph nco ntưg viộ ưhn hynả ,gxon tưng đùi gnvà ợiĐ chấu,

han nhẳgc iếTc" không ngon lẽ đồ ứh,c ngxứ ăn à?" gì