[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

hhạoc ynà ấym tố,t à, "Đông n?"hìng vậy kiếm cunếyh tuh được

hac Kêh ềlni ỏ,hn một còn ly ngụm Dệip, ượur mô "hà" rợuư viớ acủ n,gtếi cầm cah. ncụg một ệDip ly Tiểu nhấp yl cha gsn,a đi ìhnn của ấyth

Ch"nă cừu "aos? vậy đến ttố

iDuệ ãđ". Diệp iha Đông nói: "hỉgN àngy cũng cớrtư

nhanh ạil ónng hai rót mêht đi một naữ, nhỏ, táb ớưcn cụ bát guộni cái lấy ầu,đ ar đổ igữa och Bà bhnì tmộ aqu ưcnớ lcắ đổ hơn. ạil ờiưc cái ấyl átb

lcú vô :iột ág,i ừtah òcn ốnu.g" “Anh lớn thơ hcỉ ôngkh ôgnĐ nó gnờ nó ai ặtm miũ mô con ểđ iuDệ nél hơic Diệp ý, êurt thôi, niườg ngây

,vẻ lnớ hệucny để ý ờNiưg viu hôgnk óni ai o.nc trẻ đnế

tưrcớ yvậ cơm "Vâng, đi." nă anh

vận vận cũng nhai .có" may, nên ngĐô aừv yam óc xem nó:i chẳng yma gì ố,tt ìg ảhip icá Diệu "Vnẫ ẽs nghôk có, tốt, vừa vận unmố pDiệ

hônkg mtạ Hao ciờư ớmi biết chân điợ Phật." ửal n,iơ mai chơi, Dệip cđợư gyàn ôm ygã đánh uiệD đến nđgă hnâ,c chạy àm cháy suốt lnug về ữna, ỉhc biết lúc utng :óin yàm yNà"g nếđ rồi ký khắp thời kéo

nha~ ngoan ngoan Hoa nha~" oH"a

đúng sau ủac ht,ế yma, ehto hỗ,c vào ngũc ngcúh trông em binể tưởng đế,n bọn ậnv uềđ ând han vận g"nĐú me yam ngư nùgc vào vnậ ủca yuềhtn úghnc tốt htể nbạ, nàgc lúc ểnib vnậ một Hoa có Diệu có cyậ at cngà ở ta điợ sẽ ké "m.e ủac ậy,v làm ệDip tni chút .anh là của tthậ,

còn imkế ốnB" trữ áđ guổn ìh?gnn àny,g mnă gnày rớưtc ".ềv ộmt kôghn va ềv cùng thì ìv uaq không sua Ngày cềiuh nhiều, nygà vào hôm yma không hoạch đáhn mang không aob ìg thuyền ác được yấm àgnh cuối ợcưđ chẳng hn,iuê úlc ì,g cnò ngày, chi óđ, mà íph .tí ngầm, cả aih ừt uht đã cđượ uầđ kmiế nảghKo cũgn híp

ưcợđ emx đâu ,ồir ygàn có "àLm ậ,yv cũng igàon iảhp mắn .trmă em gnũc ivớ mtệ anữ Ở ượcđ ãđ kiếm đủ tiết anữ." chủ àl ,có hpải ở vài hỉc nào yếu miếk àgyn yấm ểth ngày gì cả tháng sau ợđưc Hơn đầu biển nhiều, à? àyng iờth may vài iạl

đã cần Dù bằng nă nhà là cượđ, ,ưl ắcl han ềynhtu mơc .ưđợc hônkg cũgn phải cha ở soa gũcn sao nió nă ỉch cnầ cơm ngon hna rồ,i hết trnê inó nữa, ăn

Diệu tyhấ Khê Tiểu nhiêu, mhcằ nhìn gôhkn Lâm ốgnu khngô htĩn gnđộ ra, vào ahhTn đi ỏđ ệipD pDiệ ặtm cngũ nhịn Đ.gnô biết ngốu bao rượu, bừng, úT hgne đcợư biết mchằ lén ócm trách

nói, nă Lá"t nă ơmc ữna mơc trước." ớtưrc

giồn gồni aửr à"? mới ẫnv ãđ ugốxn hiỏ: đó iợđ Dệip tay gnx.uố Ahn bên nagđ irồ "Xưởng hna cá itgế đi Cha avừ

igờ lạhn tối lạnh chắc ẫnv xong sẽ về xếp sắp m,lắ thôi, ờtri hơn." đến bây càng ậ"yV

,gyàn chuyến, khóc yunthề àvi ynag." "Tôih nêrt đi, nhà một iđò đi ở ềv ólc

oá đặt ipệD aưđ trên thể rồi ệuDi trogn ivả ứđa ọcb iác Đôgn iởc úT a,r an.hTh ấly ohc rtên người ntệi trẻ ,gốxun tya hokcá ẩnb oá Lâm

àoh ỏđ gknhô ệpDi đó một ộtm rita Tớưcr kể mặt bừng. hai m,igả giờ nghe, đã ờiưgn ,ầnl sya vnẫ kôhun nco ưsa đnế cuynệh cả uềđ ivớ kể mhnó ahc lại đến nứgh óc cmứ

oas, là chấm anh miỗ ịb ydạ piảh "Không gưởtn ầnl ìg hna coh ốgun nó tiạ cnò ,liếm đều nnog ,hnàl ."ồir đũa hư ciá gdùn đều ưurợ

Bnằg knôgh nòc yV"ậ bnọ Dpiệ mong nó ệDiu "pkị. nó.i

tộm Dpệi "iđ. :rợưu Cha nphấ ụmng “ùyT nĐôg thôi, àgny Tử nghỉ iha

đi cọh ượđc gốns ,boa gian ờgi cúl uas tin hướng đi vài Đông iếbt kih Duệi đợi Byâ học, nọb bitế không thể ếnđ .gàny ớim đi trì ềv khi hn,ậ ón không cọh óđ hiố ôv thời ữan hkôgn niêk ưt Diệp od ựt uộcc óc ilạ

èh aứđ myấ đi ở cả Nayg ọh.c yngà khia cũng về htnàh anQug sợ bán rồi, Lmâ gnom ờhc hbná ểđ cả giảng nào kỳ Vễni hngỉ bán boa, ốhp cgnũ

ờưing đã ác ềv màl Xn"ởgư bà rồi ađng ởXưgn bận ăngh ộrn ngày để nên khô ở xe.m" ề,v nă đi nước tự ớrtư,c ôngđ rồi, kịp. mẹ pitế gncũ thấy nhà ima vẫn vgòn ộtm at ógđn aửc con ,đó ắmm ưgniờ sy,a cơm cho

vyậ ar hac gyàn hngỉ iồr mới h?kơi" ,a"Ch hnịđ mấy

là ọ".tgn oạg ưruợ "Đúng,

bé ,rợưu không hitờ nuêhi cnò ly boa ồ.ir Đnồg àov nốgu ãđ biết cô hìnn

bán hngà ảc nếycuh đếm ổs này hcsá." cũng ở phòng về hàng ở pxế pắs hgi "ềTin ơnđ đều cầm l,ại ,óđ ntogr i,ạl em t,orgn

~ữan ònc na~ữ n~oc ốnmu cho còn con~ nốmu "hoC cự~"

ừ~"gmn úChc"

ọh, ìnhn lại, ha ahC qyau hả. Diệp nthĩ độgn gnũc nghe ấtyh của cười đầu

ũgcn đến ácc trước tầm giờ ági thể ũgcn iác tgứrn trứng ác aủc đó đáng cá em ẳgnhc ậ"y.v này áhk lạ, lại mang ỳk biết ắm,t có ởm nếuCy"h

ipDệ tốt, rati gcnũ muốn em kôgnh đều uên ơnưgg là, iHả àml hcọ". iđ gái oàn em "Đúng gnôkh mđá ứađ Thhàn ácc

yếuCnh hoặc nmga h,anu bắt ốicu gcồnh đuối gái tài là yha là hai ùd ịb ềuđ cá nlê ác va pgặ àl cá đnáh cgnù Hải đáng Hàng đề nyhuềt đi, ậmp .nió này hcciế cao Ccụ đhán ác ồgphn, nhau và ,tngấ hgnnữ đá

cLú liền láng phụ dnẫ ở uđề óxm àhn này, gignề vào, họ đến, ov.à trgon hnnì ấmy ảyb nữ người hàng gđứn cổng oék tám

ahn nghĩ "Hơn ếc,h các ữan hết tnágh ămn các anh cá ,óc ớsm uqy nhgĩ phải cnò acủ ,aữn suy sẽ àm, "a.us đến iồr ớliư thuyền hịđn mới no,à xme vài ĩhgn nên đánh thế tộm ệnychu thuyền koé ưtớcr vẫn gncũ

ớcnư “Không lấy ahTnh ắlc còn ốung ngờ ra, iha nòc nó éb con cụt nghkô Lmâ ầ:đu ênli ohc mng,ụ úT uphn ngon!"

,ăn óc hkông ưurợ gì nă, éln yàn bé cũng ốung àl ònc "Con icá gônkh .ữn.."a gì

chnă Dệpi nũcg Đnôg ,uihể vẻ oaS rôgtn yậ?v hơn aứđ gynà hĩng ilạ lcú ?aos pảhi iệDu nha ớvi đnế của àny gtnhô ihmn Dương suốt Dệip ucừ ẳcgnh ycệnuh nThàh hnìn ấym àon óhk rẻt nó

anh ớim ngoài chút." một anh me "Bọn hac kịp về ìth vừa inó ihỏ, ahcư ra ìnhn bọn ir,ồ

cô Diệu gậit nrợt lpậ uợrư ắ,tm ònrt iệDp tức yl lấy của bé. Đông

lnẫ có có ir,ồ năm ansg ,nhua ợđi ,à như nyà vào, sóc gnũc ở ar tiụ cha mtộ ành ềuđ ohcạh có thu vừa nhau." đều cùng àml ểht ở em ểht con ốtt, ôĐng" ùgcn anh cệiv óin cynhếu y,vậ imọ tềyunh ấrt gnầ hmăc cùng hai ácc ,chỗ thuyền người

tất úlc thì Dpiệ ườgin cah bàn rôm ờil iMọ ar tgorn trả ,ảr clú ạli tán nghi phục, tđặ uđề hàn cả. ,nấv thán

ạli àB ểđ dhàn mếing ấyl không yan và lau tức lại mlẩ ậlp đi na,ữ iđ ấym :ẩmb thịt àny, chỉ tịth ộni ủng ãđ ,cưđợ ăn..." lát nă cnò tiêu gời cho ăkhn con ahc ố"Ti huiền naữ ăn ,irồ ốnv bàn

ậgt tcụ Anh ếitp .uầđ

cũng ớ.nl óc lnớ ờginư đều Những iườc mặt

tay ệiDp yl êhK Tiểu nnggừ nơh “Muốn nọtg đ,ầu mtặ :nha Đôg,n cổ ,yậd anữ mô hngkô "ntọ~ g rướtc vào ở ỉch ònc áic cái ệDip iDuệ lcắ này~ ứgđn

tihá tiện ềv mang ágsn cnò vngò hàng ởnưxg ènđ, iđ myấ là ồr,i ờưing noá nihệt nhà vạn nvẫ cân uđề quanh nió theo âmt htể Đuề hử.t imọ exm cệiv ượlt, họ mex một ởưgxn làm mang nehg về, égh

nàho kmiế nớl có ũcgn me ếibt ãđ h,ọ nghìn, kmiế Hai ớim ố,vn đổi được bốn ghen vô nàyg lâu imếk chẳng ưcợđ ậ,vy bao tị "Vậy ềnhui ahn tmấ lâu măn ếmki tốt thuyền cưđợ. vẫn iớm miớ ngôhk được ộtm àl hnnh".a ốnv nhiều aob đã hoàn ùgn,c sẽ mấy phải ,ơhn ồi,r lại ếcnyhu

hịhncg đâu, sao nôhgk thni "r.iồ cnồ ao,c gạo cũng hết ụgmn gnũc cụ gốun vnẫ nhiều ộiv ắhcc àon ưđa àB ợưđc ,aso gọ,nt thạo mex độ rượu vài gnKhô" hmêt kia, gốnu nó nưcớ vàng là ngọt noà, átb nkhgô hknôg cớưn .uqa

"Ngoan, không ẽs ịchu àvo ngốu .a"nữ kóh

say ngã để đất. vội cô đ,ùi éb àngv rhtán gôĐn iuệD uợưr bé iệDp cô nốugx mô lên

ònc mặc của gncũ órt Đgôn thêm negh ghnỏ .óin ợưru một Dệui ngkôh ohà ệycnhu ench thân cứ g,ôn rót bản ly, hứgn cho gnũc nngg,a hứng muốn ông cha ông, kể để pDiệ làm như không vậy,

ở đứng yầđ .óc Trong aửc ờư,ing đứng acử cánh ựda chen genh nàh àvo gũcn kgônh tl,ọ

aGi..g."n àhThn D"iệp

cno "Cha, đợi ,ềv chăn." ẽs con mua cừu

mâh hơn..." Ru"ượ óngn ngọt òcn ogạ

mhtê ểtiu ~ Diệu rnêt l,iạ nghe phát nnêih hỏn, tuử Dệpi oCh ôgnĐ "à"h .ỷqu tiếng ihk đến mới cạgn quay thấy "hà" bàn niệh đầu ~ đã một

n,gox Cha ượ,ru đang lên ăn inồg ờli ảil nọb ,bàn tgiến gốun họ đã ngắt pDiệ nhải. ngồi bên cơm

ồnbu hnà iDệu ciếl một Dpiệ ức, iác ibà cũng t.ập gũnc óN mấ bã Đôgn làm về rồi

."ắml.. ồir anh ừav lcắ trống ión học cũng thấy Nó bỏi, eho.t nhà như các khổ chạy "Con uầđ oàv iđ ừav

smớ nói aqu ộtm năm nghe tính, để ntgă ặtđ nđóg "l.ỗ không sua núhcg ữ,na cả, ta sẽ thuyền xưởng ềuđ đó Cệyuhn" giá

"?à àl này cnghẳ ốvn kếmi n,gnhì chuyến ợưđc à"..Ny. một áhngt măn bốn hoàn ảhip

gụnm mau uống nguố mô àvi c,ớnư ợưcđ "Trẻ éb voà con bừa, ngủ gônhk rognt ."iđ cno ohc

còn nê. ợ bnừg mtộ vẫn ònc éb tặM umnố no rượu, ôc cái ỏđ ữan nhơ ậtig iạl ly

là ổkh nythuề như bná hnôgk nó Trôi ưđợc ưngợt nọb nưtởg chơi. bao, sớm tnêr òcn sẽ hơn dyậ niổ hnbá vui

tgnọ ọ"~gnt "Ngon lắm~

eb"~ be ,be yha y"Ha uvi Diệp vỗ ay:t á,qu vẻ uiTể be Khê áqu,

hàn đcợư "khôgn? ểth cănh ở có ừcu ãmi "Con

cợưđ nhịn nhận Tnahh ạli aul anh. âLm mới yấl hôgnk bọc úT lấy aủc iảv dề ,yta tpạ

hưng kể nàho ấh,pn mtộ caủ miếng ipệD .ngô ớcnư ntào àl khuấ vào ệucnhy ănvg uống gcàn rợuư hCa tứ sân mình tung,

coh ocn Ai" ?ur"ượ gnuố

mang ,ồri mia sẽ bảo ihpơ àvo ủca cái r,tưcớ ìg chỉ nchă động ấtm, tìh cah bị avừ ảihp me ihnkgê nu"Qầ ộtm đi vào nố,gxu mẩ áo amng đồ ãđ lúc. tmộ hnôgk ,ảc là ihgnêk ngày xuống đừng oas cha trên Với anh hùgnt mcố có thuyền để ?yv"ậ về,

ngoài tiệnh hki t.Tế ,gôđn àl đuề òcn Người ra nhơ àgcn v,iu Dipệ ườign, áno cah ảc trong ếmhi càng từ

ngàc cưỡng, ar yấht ộtm miễn vẻ ipDệ ađứ không iđ cọ.h mốun Dương ừngt hThàn ặtm àyb

mắt, gimnệ rntợ chố. tnòr người đều há Hai

ăn tớcưr biển heto "Vào ý bọn lmà ký ưcợđ cgnũ được." iụg:c nă đi, cười cmơ ưrớtc ngăđ đi, hkgnô àov ra ộni cơm Bà ciệv thì ón, để đnừg

rả, ềv nữhgn ciườ rôm .àny ớiv họ uếyhnc mỉm chuyện ahC nói hkiơ ar ngờưi tonrg kể Dipệ rảti qua cũng ềuđi mọi

ào sau gyaN inưgờ náo nhiệt, chuyện, cơm c,tứ nên mtộ ồn xem abữ lúc. cũng ,ềv mọi đến nàh trò lập ngồi sang họ trong uđề

nữa urượ ugnố ôg?k"nh à? "Còn nNog lén

má nêqu bàn nòrt ớcnư ưađ nhả knghô mặg biết ặGm bé bé Cô och s,ốt mắt, ox,ng đầy lẩm hưởng hnôgk anđg xuống bé ,gì ngno đến mgầ ínhd inmệg ôc óhc bà ệivc ,lên pnồhg bẩm trợn ươngx mcầ còn gì ăn. làhn. cô chẳng

chệuyn anh nhĩg q,áu nmă đến ĩngh sang ồr.i xa ãđ tiar hAn

ghnôk ainh nđga u,đầ gật mơ,c pDiệ nôgĐ óin .ìg Diệu ẫvn miệng

má ne ồri ậyv à? yầđ ơmc, gnôkh ưởntg chứ." gốuxn thế rồi, nói: miệng Diệu Về cha rồi nghồp mới óni lâu nói nĐôg Diệp ln,ê a"hC ntốu

ẽs mlà hảnu à"Nyg g:nếti Thành nêl ệipD mai ignGa hnhna xong!" con

tối xong." chưa màl nay Vậy"

gnôc clú con của ồir để iđ em ănch ciệv ảunq đnúg hai ămn pếit học, vaừ iág "nc.o Đcợ",ư

đế,n kể có ờgniư ăhcm nghe hàng gnũc cụt là rất móx nơh úcl ạil àl hca óc igềng có trong ,hệnycu ngờưi xóm, kéo oc.n anữ, ệpDi ingườ àgnH chú, bà lục glán

nbắ đầu nhìn ườsn ốgi yta utgn tốs tóe. chống êKh ,irm hg,ế ớcưn cũng toèr ênl ấhty trên tự àl hcán cphộ tay rêtn Tiểu nêl có ,icá ipDệ vưnơ ỳqu bàn hếg, bàn, mtộ

aul ón hai nchgú ịkp, caử tạp nah amu sũgn các ắhtt lưgn dề, ấnqu ờưci me đến đ"i. .inó nói igọ dề, anh ehgn ngờ gưởtn ở ướt vào cửa, nữa, ấun Lâm cơm ,ồri đã ,hàn Tú tay vàgn vội òcn ở nnóg àvo haTnh về acử giờ ở iàv món, lại, đnga ứnđg âmh ăn hcuyện về ừngđ người "Sớm ớmi cnò đmá tạp ảim thêm không nghôk nrtê yạch nhìn

các ngon hàln gunố òngl ếmn icá vị, mắt, onrgt lại gnởtư còn ua, đỏ gih nhớ chứ coh nó nó uMà đpẹ s?ao nó là "irồ. suốt anh ờnưhtg scắ xuyên "hTấy ngày, ìg