[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

"Vậy à? Vậy đợi cập bến rồi nghe tiếp, giờ bốc hàng trước đã." Diệp Diệu Đông đứng bên cạnh chỉ huy thuyền công bốc hàng, còn cha Diệp thì trèo lên thuyền bên cạnh giúp đỡ nhận hàng.

Gần như tất cả cá ếch đều được chuyển hết, chất đầy boong thuyền, rồi chở một chuyến về bốc hàng trước, sau đó lại ra ngoài tiếp tục nhận hàng tạp.

Đợi đến khi chuyến thuyền thứ hai chở xong, trời cũng đã hơi tối, bây giờ trời vẫn lạnh, trời tối rất nhanh.

Anh để lại 5 hộp cá hộp trên thuyền, những cái còn lại đều che rơm rạ kỹ càng rồi chuyển hết lên thuyền tiếp tế, tiện thể mang theo số tiền trong hòm sắt dưới ván giường.

của iđợ úĐ"ng cùng về ngồi htnằg háuc bảo họ òcn gúnđ nah ".ẫg.u. htpá tná ti,à đi rủ nhậu, huác hai n,gúđ hucá

cgũn iọm yãh ymấ nàyg sgná ềv dì ốti ờưngi vừa mtộ đi, ôl nghỉ đã hỉc i,ồr hipả khôgn gũnc nxgo gnma tnếgi cơm nhà đi, ,cân ,iạl Ti"ờr nhơ ượcđ". trước ăn ềv vài nạv ccá người ami àl ca quay

mắgn .ơ".c. ắm,l ihơc đến ễd mốun gần "K,ôhng bị náhđ cháu ở bị chú ành mẹ

đuâ ếch bnê cá đợt sẽ "Không ắcch ủ,đ Lượng một trước piảh bên ọh á,uq gmna đến cá nuhiề lmà này, rậnt hoc ión: lcú ổđ chỗ óin i"ồr. về angs ihơp ợưđc ơi, ,khô ịb kia anh ấmy không háđn nyà đống ivộ augnQ Vương Đôgn chắn chị cả phơi óđ âdu hôm

nhnì đều đứng ềv lời cả hả? đang tìh ệpiD .ta"hừ óni Ttấ ồi,r rồi ẻr:t bnọ ồir, Duệi mỉm đyâ ở ota lời àl về nhiên àl Đông tế“H nió ưcời tao otàn gđnơư

ạpt ikh uểyhnc ùhtgn điợ ngừng ngtor nêl yuềhtn bận ủđ gmnệi ivạ iuHệ đựng." "aSu ừt có ộrn ác nuế ahn lnầ ở ểđ cũng số để lượng ccá gỗ về àm íhtm cô rộng phải Phong nhôkg nhiều vậ,y ,mcậh àhn Thu thùng riồ, ncò men như vào, nhềui về ngoài, ảbo gn,ỉh miỗ ẽs thêm ợcưđ hiện hnôgk khgôn đtặ

ồn itgến. bà cười Bà nhìn, nvẫ oà nđế gitến lên mới hnitệ khi "Đông cửa caử áno ềv tử ngồi ồ.r.i." nội usa nhà, ở

rồi!" "Chú aB, ucối chú về cgũn ùgcn

thành àH tìh ạ." đau ó.ni úLc" hnàTh ịb chứ thật đánh Diệp

cạyh ấđt, Muốn ơi hấtn ẹpb téh hưgớn phía đi hậcm ivà ngã, ồir bcớư Dpệi nmằ gxuốn về ở ợđưc Khê vpấ hípa ẵm~ ,aus nó Tiểu trước đã ẵm~" t:o "Cah

a~"h "Ha ha

ima đứa mấy ẻrt làm Diệu iđợ ipDệ nă mtắ àbi trgừn nhà ậ,pt ior Đôgn nhìn cgẳnh “Còn ẽl hônkg ngày a:rnh ềv "à?

lạnh, gắng cưtrớ cố họ tyhnuề nghnư lại bến, ềuđ các đóng nbả đến ơc bốc riTờ nyuhềt cá cyểhnu caử qua bến là niườg trời anh. vnậ uđề iđmể .ốti ihk nghnữ ờgiưn ậpc nhận nđáh không bến cập hàng gàhn uđề coh Lúc rồi, hàng, ở ít,

âyb ãđ xungố cựa ôm ir,ồ inổ hca cno tlá không tấđ uqậy, ơri g"nừĐ naữ i"ờ.g

ggnối ở hgnà ùndg ưhn ngPoh pậc chỉ coh đều mực thuyền Hiệu, bến, i.ôht" oen ở giaữ Đông iệHu i,bnể yuềnht nước sâu, ớncư để thuyền mớn ngThă bến ynhutề tểh hnnậ có bnế không iếtp cập đậu tế. "Vậy Thu đcượ, uhTnyề ủđ iphả

con Đợi ơi~ "Cha vi"~ớ

phẳng." mặt ủy Ồ", thôi, rưctớ cũng đó nbgó ,đi vậy mà ấđt nab ằbgn ôhtn hcỗ ar snâ đá

"Bọn mà." nkhgô aứh sẽ cháu ồn

tối ãđ vyậ hahnN qua ságn êmđ tối đã về nđe nă riồ, hnà vnẫ nnhì ?á rồi? ngoài c,mơ Đợcư ợđưc màl “Lúc násg ùd nêb hưn ít irồ ểđ cũng m,à nôkgh tối nữa, ổ,s ắml osa ếđn, ar gionà ".âuđ òcn ghkôn Dì iờrT" ớmi ?as"o riồ mai ilạ ynã ỏhng ửca mực:

san nhkỉ ở tờngư áor, hkô ỡd từ cũng đất as,u nưcớ vừa ặmt cđợư lỉnh xốgnu Xưởng ượđc được yầđ ógc miớ hgnà ahpí bằng haó mắm ácc tuề.hyn và đã htấc âyx

ìh, "Hì không cần quà..."

hAn ưgnnh bản ignợ h,ntâ ựt đúng lại tingế mãn avng không .lên nió cúl khen

úckh nhìn bé ôc thấy rtẻ .íhhck Cô ầm éb ưicờ theo ìg, gcũn ,ĩ đám ườci nió ônkgh

uhác hết, gkônh có yan a,B Ch"ú bóng âyđ a.ữ"n đến nhà ở àoing sân ab cuáh tímh đổui cho ,áqu cơih iam ộngr ra nọb yđâ Chiều hcú bọn hểt ôgnkh? àyng đá

óđ lời ênn óni H"a bà ~ha ha ểđ cố "ứ~hc ilạ coh

àv yhcạ Diệp phải hhnTà buĩ Dệip gnưỡc Hải ềv miễn àH n.h à hnàhT hđàn mô,i

"Chú Ba "~ơi

ó"iG sờ ậpl kéo .y"đấ gkhôn ứct uẩkh sờ, agntr unố,xg Ahn viu bểin ổiht óin:

kiếm đứa toa ngày quà ra ôknhg tiền." nay óc ấym đuâ, iđ o"aT ấym iể,bn hco

ấ".yđ Bằng òcn về xưngở "Mấy không mấy ntrợ đaứ .nói bài ứngđ từ uệiD mắt ứađ aữn ì?g ềv hnà đây ,ậtp ẹm iDpệ nhìn làm Lát

iồr gkônh cháu ,âđu ợưcđ yàng tưcrớ úcl ữna oter cho Nếu aim đánh avừ hôm áchu ichơ thì còn ịb rớctư phơi ộtm "Vậy vào ihk ác mấy ạ? lên lắm." đau sẽ oàv ọbn không đtí ôhk ác, bọn

ậtp đi đăng ệDip Tú ádm gxno, úT ườci hcưa ký aik gnăđ “Chưa, gnạr :rỡ làm đứa xong iàb ba rồi." áchu không ,ýk any mhô

,iđ mỉm đứa ốxugn ađứ Diệu gõ ra gì?" nĐgô ưcrớt ấym ướnc đứng yạhc myấ ciờư yảhc nhìn tmặ: sắp nhà “ềV oà Dpệi imũ đây yàn, từng miệng ònc ầđu aứđ ồn làm irồ,

sờ cứng, nhỏ địa àbn tay mới, urâ .nha hnnậ miệng qahnu phát cằm tay mcả ạgnos ứgnc lnêi lên sờ ar ưhn anh, ụtc niệh những ôC ụlc đưa éb sợi

"ồ~ir hac về i~ơ "Cha

vây mẹ "iđ. đừng ,nữa nauhq nhà ynấ về ai "Về tao đi, ành mtì

nhà ữan về L"át .v"t.ế.i

,16 ưcah àlm ah?ưc xong àib 71 tập gănđ h?ưac ậy"V đăng Bài àm Khai mlà Ngày à?" pật ignảg cđượ hả? ýk ký

đngă đã đăng mẹ nkhôg yấht đi ọbn ký, cố gS"án ký sớm uách ìmt cháu ìhnt iđ ọbn ồ"ri. inườg, mấy xong ếht aik nrtố ứađ dnẫ

có dễ "hmíT gỗ ểđ ỏ".ngh àhn mưa inó lnê rnhtá thùng gnnắ me,n àny htể để ưh grnto aus

à?" rồi mmắ àov cạnh rtnốg cợđư ãđ âBy đang không? êrnt chuyển ỗg nkhogả dì hko phải ở "hữnNg ácc trống ấđt ùnhgt nbê cô nước óđ giờ nem ntgor lnê nêb có

ứađ cũng ở ẽs ộnr ia ,Ừ" trcự mơc thì mấy yđ".ấ iốt lượt ậnb ilạ, nđế ,đi ngày cứ ềv nay mấy tới nhà nă

chó ndẫ chuyển gùnc oeth Sau uciố xe đã cũng đnà một iđ anh hóa teho nàgh hik ợđcư ưn.ởgx nếđ ết,h

gì iệDp nvgà học kh,ổ ũcgn người ?à" con ra: gũcn theo gì cũng gôĐn iờưc tbắ ắlc yvậ, ớln icá bi,tế icá làm con Diệu vội éb cô đầu ìg đẩy tya chước oa“S

hgôkn nhpậ tiếv làm "đâu. iBà toa không chạy cđọ lúc ?gì đến ra óc ,âuđ hàn về "Vậy hưac htì aso àlm ptậ, xnog ửac đó gkônh cưđợ ptậ đăgn ký ibà hács học

tưrcớ hỉC ngói chính, cgnh,ó ốnv hànht aửc nằb.g vài òcn trong và cưha mọi ạil nhoà sổ, ans hanhn cỉh ặmt đất Tết đã cửa nygà àm tứh

hành ,sót nểuhcy rồi." ầunq aqu bỏ lý cả Kg"nôh áo đều

mìt tp,ậ nàh ạhcy ăn àlm nbọ cơm ề,v vàng ngô niộ nó chạy bià egnh ộvi bị iố"T tiếng thấy trong dĩ đi nhốt Ba." rồi úch ngox ,ra nốv

lê,n bngổ đất lên t,cướr ón igố phủi ứct hấnc rồi đen ỗv nó êtrn piủh hai bụi ógbn vỗ mông mặt ớim nó, uầđ íhap plậ Đông pệDi cho tyhấ Diệu ,gựnc iá.c êtrn vỗ itnế nhìn

cáuh iờưc Đám rtẻ ìH" ó,ni ãđ uđề núđg ìh. .à"..m noáđ ờil bà iộn bảo hì nữnhg ,hì ia nấy

"Vâng ạ."

cũng ộnrg ngsá và sủ.a" ákh "Nhìn ãri

người có pnậ nah qau tbậ đèn ạli ếnb tpấ Cngẳh nnhì ốhc,c ở ừt gnảc hểt ahíp myấ sáng, ngoài ởưgnx a.ik ênb bên ũcgn áhn từ ytấh

ủas đã óch nhẹn ra vyâ tMộ ĩ. vừa đám vòng hhann hyạc anhqu âchn mầ chyạ a,hn aừv ònvg

cười ác"h.u ầgy i,đ ngày nếp thui, ymấ ngày ăn, ohc mấy đen ibồ nấu ổb uqả mặt àB ếnđ nội ầyđ inỗ iam đi đã àg lát trứng òcn àm có khuôn cho ăhn:n ilạ nco giết Mi“ớ nữa

ũgnc ệDip nágs a,sủ ộrgn iờg ềđu là "Đúng tự rất nhà ãri ộmt và ủac ahC .nió của nlớ hnư là oàh nco vậy, trống i."ồr đất khoảng

hcú inó rồi~" gầy đi ảhiP" Ba l,à

một lúc." xnởưg vào cuáh ừav nhìn nVg,â"

gónb ớrtư,c hqnau ắmm vgòn Diệu àvo một ộiv nhđị nưxgở ấhyt nkhôg ềđu agnđ hko anh ưcớn nigườ đi ,về aừv ỏh.i sgná, pấl ôgĐn cũng ởxưgn Diệp gncũ ntgro đi đèn vừa của ló,

iỏgi aủc hgknô nhờ cđượ hếynu“C ọh kmiế tơưi ênl, ũgnc mặt Dì cgũn tiền khá hạcoh aứđ iah hniều tằnhg đợưc hơn anh: ákh ,giời "m.lắ iđ thuê cháu huác ủac thuyền Ôi cáuh nhỉ? ấym yat hai ảc àm ai hna tìm ảc rớưtc ar cháu, làng â,uđ khơi ờiưc nyà àyng tpấh thu ờgi lau đến

da Chú chú Hì" Ba, "k.ìa ~hì tmặ bngo

àib ằmg nói: mặt ửan là aứđ nớh nkôhg Đôgn nhìn như aot cúi tập, ệDui myấ muốn ậyv". trước vui trẻ đùa ythấ ra mới "Hóa àm thtậ hảpi đầu, ,tao nên Diệp ôkngh ếitv ửna mừng ìnnh đứng

ịb quanh, ừVa yvâ vây hcắc ,àhn ềv nữa bà lũ bị lại cún ầby uq.han qu,han bị đám igờ còn riồ tál trẻ àđn yâv lại

cửa ngói lớn nogtr kho lắp tsá sổ tờưng đtặ, đã ngcũ dán đã .ỹk ợưcđ hoàn bên ãyD và thành, ãđ ngcũ đcượ acử

ụct g.ná"s ,lunô men chiều vừa nên cô nbê trong lên ,về mới ènđ nnê coh "Lô vẫn mang ,ềv hay ưach ìd cnò buổi vẫn aủc oxg,n oàv tipế vaừ ccá vừa hunềty anh về ổđ

ở quá, ậV"y cừu..." chăn ttố thì hcuá àhn

xong vnố onxg đã mlà ".iồr ưha"C â,uđ

vui chỉ aB úhc về óc, là ô".hti nK"ghô vì

?ảh áđm átph Miễn ốtt cạohh hTtậ" iềt,n trong óhc gônĐ ra ttố i.t"à tốt aừv cho đèn người, mọi phòng, gcnù cợ,ưđ ttố inó ,háuc a,nh iDệp cùng àl cho là ànio,g tắt akóh rồi ệuDi cửa vừa giọ il.ạ uht coh kimế

ở sa?o igơ bàn tắm ệpDi nhà tậth ốmnu ừcu yàM ởm chăn ằgnB à?" "Lmà adọ: yat lên, sự eđ t,o Diệu

"Cha ơ~"i

ỗ,ir đi àg sẽ đẻ oàđ ă,n nygà hcíth con cho Nu"ế mai ấym ảrnh gà guni n.grứt"

nên qua tibế ộtm cạyh về úhc rồi, niộ t".úhc cuhá gcnũ bọn "Ông exm ềv, nên cháu

đgứn “ẫVn à ngơi gniờư nbê ọim ở achư pệDi Đgôn aửc rộn nbậ ac tan ì?d" u,đầ uDiệ cũng o:trng ìnhn ậgt hgnỉ

nừđg mày .ới"t ắlm, ạgin ồn "Tao ào

mông gà, mgôn nìmh inó ờrit nôlu." đi gà nk,gôh đẻ àhn uốnm ờs àg xem ờs có đẻ ốc trứng, hlnạ hk?gnô iđ "Bà ygNà tngrứ có ehto nmôg nó hôkng được iam gà ũcng

hgkôn đổ dàng. sỏi thôi, ưam itrờ ấtr yạhc ềĐui ntrê viớ trẻ nha àngv cát vẫn nũgc r,ộgn ẽs nòc mtộ ấlm trộn niú lổn đất bgnằ Nhgnư âns sân h,nổn tcíhh ạhsc và ễd tre sân gnkhô ẫvn sẽ xi htì ânch pnhẳg ũl hoc khi c,htú hnơ mngă .ơhn àl có nhảy so ếmih ùbn hỉc bóng. ợhp sạch đờưng àov đá ingoà àny ồir của đợ,cư étuq téuq tấđ dnùg tìh àl thể xuống, ổich trấ với đá Chỗ bên chỉ hảnkho so hìt ỏis với

rồi và aHo à.l ra, gcũn Bằgn ừt ềv ệDui niêt đều pệiD nàh à~" tử Diệu hna cuâ Đg"ôn bước uầđ grton gcnũ Dệip

êbn sngá ứgđn ip,n gioàn bốc gásn ếbn ex Hai đtẩ àgh,n ònc ex nha yđẩ ềuđ iuDệ ènb đi không hcỉ đèn hytấ tậb ở òcn teoh ở iạl. đnế Đnôg lắm, thuyền, của huy àghn ìth bên .ưnxgở nườig achn yđẩ Diệp nhnì ành dỡ cha xưởng, iđ yđẩ áhn anđg ccihế imọ

đó àm ựt "nCò kgônh gnã gứđn ncò nũng, dyậ, ukê." lmà nmằ

có "?yđấ vệ Đi tay th?ế ửar isnh con aty iôh ôhgnk "Sao

có ythấ y,ậv đua vẻ ươit không àmy cười hNnì" nhỉ." như

"Chú ơ~i "ơ~i Ba Ba Chú

ab ừuc ión ẽs xuân aum nsag àTnhh Dệpi khẽ "míhT con..." Hà óni.

stó Đồ" Cha knhôg ỏb Dệip hức!" ạđc hỏi.

vào có gn.ỏ"h ngkôh ogxn emx ỗch nước âby gì, ợđcư, gỗ kôghn thì đã yxâ cũng mới này men nghtù sợ grờtnư chum lại, "gàNy kho rồi, có ớln, mai nkhôg gôcn lên đá uyncểh ngcũ itụ

"Vui quá."

xme lmắ ốtt ngLô" Hcắ tya ,hỉn ăn tiờh uống iồn thể vẻ óc êtnr mằc n,htấ bóng iuểT iưcờ, cao vui mđe mượt, nhất: qua ốvtu hảyn con vào hAn iồr ấyđ". ra đưa igan người đợưc

nuaQg "Đúng asu ầđu vaừ iđ tmộ àvo tđấ tgố,rn .rồ"i ưiờc inó: đã men, lô ếTt ênn clọ tTế chưa nước ắmm Lượng ẫvn ygnà lnớ khô, trong lên nay ặtm nhcyuể ntgùh btắ hay ấym trớưc ưVnơg mmỉ đã hạnc đuề y,vậ bên

ach h"aC ơi, rồi~" về

ệipD ềv lượt ốtt yh"nuCệ ,đuâ myà pật tới Đông ườic Dệiu i".đ mlà bài đừng aữ,n kônhg ynà n:ió mơ

bồi sẽ cố iếgt och a"~B ión ổb cno gà úch à"B ncò

bỏ oàv nữa, sờ đấy." ra, ingờư Bỏ" gừđn âmđ sẽ ,ra

noc Ch"a tụi ha".c.. nhớ ơi,

chíht ăn nă v,ịt gà là đợi ấp iềhnu nhàd nấu ba Ba đ,cượ ct,úh một ôkhng thím cố nya ểđ auq con nmă àg, bà oảb ba nhiều đã gà." úch hchít inó vịt ấp nấu mái trứng àl trứng, bảo ímth đừng trứng, gà Hmô" ứngrt

aừv ,ọgi như kghnô ở mới ámđ cửa ôv ănm hkíc,h rtẻ hnấp vừa nhA đã xưởng ườmi ãđ chạy tểh uyqa cùng aừv gặp. lgưn ,liạ

về "Ừ, i"rồ.

iDpệ cổ ả:ynh ha,n nhún oàh cha ẵ,m ố“Mun mẵ unốm êhK ôm hứng iuểT c.ơ"

,ah ônmg "!đó "Ha sờ ón vừa àg

ia áqu n.ah từ inổ iớt già ôkhng Anh iớt ôhgnk sự ưiờgn tg,ếin ựcht íhhtc là tẻ,r cún, óc từ

người ặgp oah mê, Người oah gặp ởn.

dì thùng irồ rắc yta coh của vào ,đó ,xugốn nàhg hgàn nshi icú chuyển bà ghế, nlớ, nlê anh ở gdnù gnđứ bọn đều Cặp song ỉch rồi họ đạo đang rênt ngađ muối ốumi thùng, rảit h.nơ ổđ

âug uâg âug u"gâ~ "Gâu