[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

lẽ hgcnẳ gôcn là Đmê úgnđ. ớmi ra iảph ,ayn g,ì thnềyu uht hôgnk huT ệuHi gohPn hoạch àlm ượcđ

aị,l ịb ộtm ắth ial chút. íkn Diệp trên ý hnăc uềhynt ở Cah ốc qunấ tưởng cảm, ơih mình nơh nòc

imớ đnế sẽ đóng thận nghkô có Myấ ỗhc hncạ giàno ấym ấym ý ra hnua kônhg ênb ,óđ abo áci iác ấly kní ìb đáo, trngo đó hcỗ gnhà ệ.tbi bên cẩn đặt áckh cái cỉh ểđ so gió chục ấtr nếu có ncgũ ia sánh,

hgàn tí làm rẻ ườnig phải snả cá óc tiền, thể còn Chỉ trứng aig ra cgnũ đó asu óc acủ là c,káh ymấ icá hiảp kôghn iưgờn sợ nghkô mấy .cợưđ gđnằ hônkg

,pitế clú kgnhô mxe ra, bến ấtyh sẽ ạli ồri nco nên ,ồri liạ ủgn vừa o,nc được con mtộ đợi gọi luâ htử". káh gờn hôkng nưtởg vào Đã" yậd, cpậ

cchụ gưdờn như mình ít đã êqun .itền c,ôgn gcnũ hai không thùng một phộ không cá uhcyện hộp hàng ấtm được thùng Anh ấym

àl ạl, ngặn thất ềuđ gia ,đó nhau mới sản nóng vào ộb ,nề otrng khgnô g.tnờưh đnhá ổin mới àonT hbìn ndồ ntổ

Đnôg 8 s.mớ thức ộtm một giờ ãđ ụct Diệp cúl gánp mê,đ ngày ắnrtg hna đã iồ,r Diệu lnêi này từ

thị mtộ ậcp ghé lcú ",Ừm nbê nếb gưxởn ,cnhyếu đóng ở uqa về, huyện nuềty.h"

là ng"hkô? "Vậy àyn óc ọr cái chui tính vào uầđ tự

ngúhc thuyền làm tốc Qganu tăng ,nữa trạng có ngưiờ đủ tâm gnũc ngcũ trcự về này ngcũ miọ mếki tiếp i".đ at ừav "Ừm, nkghô ptếi ,rồi rồi ênl ềuđ vốn A tục ,ồri yhncuế bây iệvc gời

nỉgh ngơi đi về v,ề tnrha đến htủ phải mới hứ..c". tâm hàn óC" quá,

vậy m,nắ đã rntgứ một á.c ar là may han vaừ mà mở Như hũ

cùng auyq ànhht ọh đó im iạl ếht". biết họ Hiả g,lặn Hàng ndẫ bọn ra ìht Cục ôkhgn ắnb đi thuyền ra lấy tmộ nbọ sú,gn riồ, lại núgs chtá sa.o gnũc ủca bnọ nưgời đánh phát ợĐi chịu họ, oàv ớim thì nòng ahun "Sau chĩa không

uđề .nió n,ớl Tuy ạđp ạbn iác iớv ềuthyn xe nêb ex là cũ đó r,ồi óđgn ễd àl nũcg đồ ngưnh ợnmư xưgởn đạp

tù. đưa phải họ àov Vậy bọn thì càng

on là ủng iồr, vừa đúng. nAh cựht lử ăn ncgũ ệmt n,ê ừav ựs nằm ngũc xuống iồr

ểk ũngc ,tmấ nụ ưiờc ccụ lại lại. trên ymà ệDiu och ngôĐ biển pệDi trưởng huín ,ấy ặtm ếinb trên ngô hynuệc rTnầ cũng

ầđu đưcợ có Dù ổđ àl han lnê ở ahc yâ,đ soa !rồi cha anh ghônk

đâu i?ồr" ưNờgi" đó ocn trên thuyền aih

at bao t".hế ênl inó: đều Diệu yậv cười ngôĐ uấig có mới Diệp à,m ượcđ chứng "Như gnúhc minh ộnp nêuhi kgônh riêng

ưađ ìh,nt híkc ntgrởư anh, để ờnưig ònC cho cục nâhn tểh cảm lại at tmộ có phnầ ượgcn nrTầ .han

och iảhp n"úgĐ àml ợđi ửht n,oà ũgcn nbế ioga đây, yàn cvệi rồi, còn đang mxe ềyuhn.t" ông ông hpó tiô đã ớưtcr hca ở về đúng, ếth tôi

hấnt ccụ cđợư "Con hctú có nôg ònlg cảm úhtc yấ biết tểh ậvy có cho htể osa hĩng àlm nkhgô báo kh,gnô grnưởt, Ít kể êđm htấn ưcợđ ìg ấy óc tấm mà." nội óc hay cđợ?ư hảpi ảc cũng có Tnrầ ít ilạ at ,tình ,ấyđ ny,à bất qua chúng giúp gôn công ,chík

cả ắgrnt ủđ con cũgn đi, áil bố nủg ri,ồ ậ"yV iđ "hoc. cũng rồi, ủng mđê được, hac chtứ

à?" rồi "Đến

trước ,iđ o,hc ngủ nữa onc ở thì iál làm htế muốn .lmà cha o"nc. ơni đc,ợư àno tlá ọig "ôiTh Đi nếđ đây

?sa"o n"Cẳhg phải

đến "Ừm, ,lớn aừv tmộ thuyền uma yhềutn cũng chở ahó rtnê hngcú lên iđ ex ảti x."e iếchc uềđ mà vớt ênl bộ rớcưt hàng ịb đó sống, onàt htu áci chuyển ta ấmy itươ iha ùhgtn

bọn cảm gờNưi ảHi htèm ar ơn quan họ. ayh của gôhkn cụC sự mới ỡđ không, của âmt nbọ úipg óc Hàgn ọh sức nôghk

ảphi họ cuynệh cần thành ia ềv bảo không "i.ồr ngũc n.ày àgnh bọn mớs lái hết ,ồir ếht cgũn cnhgú ágns ãđ ,ữan iếbt ta nhà đi, áđnh ,huna quản n"ôghK ngcũ pi,gú pặg ảiph àyn hncúg góhcn họ biết ti,hô ảhip nào, phải aus nũcg Đi ẽs bán vy.ậ gặp nhanh về thôi, ẫvn Sua nđế r,ồi nưh ẽs at yàn hềuic ành biến unhềyt mà bọn ai

iảH Vậy" luôn hùgtn ềtnuyh trên cũng mấy ụcC iđ amgn iác bị à?" Hàng

nếu ôgn gàHn kih htpá ,ar ông biết nhgăt rõ: rõ, tốt hgônk ar, giúp htế sẽ Anh giữ, âyb cái hiện ũgcn màl cái tôi hkông tạm cgũn iảhp àm người bọn ayh ,iữg ìth iTô đang àl ọh ônghk ũgnc uhểi nqua xme giờ ệhin ông ápht rõ ấmy Cục thnàh bị tếbi ạmt ynà ấMy exm ịb on?à hpố ờv ảiH có tểh ,tửh ảig không hgàn .qáu ...“Ơ nào đó ớim này àti tphá đâu." ửht gôknh

gì hảp,i nêrt n,gkôh ra tế,nig là là ghé có một ông boá ửht." n,hệucy bnểi hnĩg biết tiện gnô qau nôKgh" ngkôh cho ngđờư emx gũnc chí cho htúc yảx

hôgkn tiện ếnb ểht aigo tynềuh ngứ nơ,h đạp, tg.hôn ncò ở xe óc đến ầuđ hpản gưnxở ưmợn onà êitn ếun bnế thị, Vừa ontrg đó ệyhnu àl nĩgh rồi óc utềynh pưnơhg cập bến gncũ đóng ilạ ở cpậ k,gnhô ax

iHa cha boong ồir ểhiu ọig thuyền Quang đgan onc cạnh inó ach hntì đã bọn êtrn tấux nhhì trên ề,tynhu A phát. rõ ênb ệuncyh ọh con

Dù ohc mấy nti tức ẽs ngôhk sẽ ai hptá Hàng ccắh hản ảiH ệhi,n ãđ tố a.hn biết, gnhởư ịb người ôkghn ụCc óđ ncgũ sẽ cung ìg ấpc cũng rồi, là đnế bắt đi áoc tự aso ia

ũcgn giờ đều oxẻ là ngũc ùt, nầc "Vốn ĩ hai ếihcc mất gặp nvố ữig xui ớn,l ghôkn trắng bây ầm thuyền ôngc t,huynề một ngùc bằng, chếic "anữ. hìcm là một inồg được còn yu,tnềh ,glniế ếccih chỉ

ct.ú"h heot úhgcn aừht ệnit hote ,"mỪ nmga àm trưng cái một avừ ,ởm ngma ểht kia, ăn hpộ mnga đi ab ta cứ àby nthùg ahy cả

cuứ trồng, cá cno động cái nbá cuậ mầt là ir,tờ âby đi nhge ahi óđ ninhêg ý là iớv nô,ui đem báo ớnưc cợđư ưiờgn đã trứng ũngc thế cứu inó rồi, cố êgnihn sau trcướ Cá" igờ ngoài itbế vật vệ muốn ảob nào óđ, nói ở ămn lên rồi." niôu đem không đi ta rtnê ági

u,nôl aos lại họ uht noà bị uMốn công ucâ với âhnn đồ thể? "Làm cũng cũng at cho xử nyàg htế nào, trả ềđu hgẳnc ưiờm aữ.n sợ có ửna nhua viên nói mgia ờingư thế Đánh một ihpả lý chỉ vụ, sao." bọn của là ấmy hipả tháng, chịt hkgnô

ócm ấmy phải nyà iáC luân nhơ ợcưđ, àon ygàn. có lnê nghỉ ámy ờb iơng nồ htật bản iườgn ghknô gnày ncă hpi,nê cả oà ựs hgnề àml, ohc ngơi inbể hcỉ ,yậv nhgkô hểt iđ mthê phải tốt nghỉ nghỉ anữ gntiế hậtt hnư ựs

hn,ở bị bị Dù ,iồr iữg cắhc sẽ ép byâ người nếu Cục hàng nhắc àv ở Hải àno cũng gcùn ó,đ nàHg sao tmạ đợi ar xử lý? lấy ghnà giờ có lúc ai gônkh

ưnờgi nôgkh yaM àm cắch chắn cáo, gnús ôkhgn ảhnc êy.n có thì tchế cahư

õr qayu nuyềht hànth ạđt tựcr úhtc uấxt nógn ốunm ệinđ cho inó phát đuề về, ,tír iệvc .ềv đã tiếp nthấ lgòn không aừv àđ,m có Hai lmà àm qau nên chiếc

may lnoạ bên đó àm áhnđ, hnáđ kéo inườg ,hnua hnkgô rồi Cục nờgiư hhntà đhán của àHgn iả,H imã ncò hia lên ôuln ấmy nhỗ ềđu mtộ bể,ni rồi auhn, ra, ốxgun ống,đ biết rơi choảng ảc óc leo uềđ "Sau ơi"b. ạli

?à" nớl ắlm hC"ệnyu này

gv. nâ" gânV"

tươi ịb thu nsốg ,"Ồ ậvy ồ,ri ềhyutn ?a"so óđ tìh đúng đi rồi, gnàh tnrê nưgiờ tắb mua

ởgưnrt lmà, sao ũcng ựtcr trưa, hàn âyB cnắh ex nat cục quen nờđgư nah đến iếpt equn riồ. ờgi ãđ dù gđan người ầTrn aữig đạp lối ta, tgẳhn chcắ

hàic, ncgũ hcngú pệiD Đây“ cnùg ấtm khóe ấmt nhịn không liếng vốn :iậgt hote đcợư gmniệ at ,xẻo à? xiu trắng cả nôĐg gì?" ệDui gnùc àl cẳghn ậtig éKo nlẫ được chì cả

không thuyền hưởng gnũc àyn của Tnrog nhưng ượcđ. nọ, đuề tiếng coi ầm cmó, ầm ũgnc ấln àl ngáy ảbn cngũ át mà máy như giao tgếni nkhgoa nhge ym,a được

ậcu mấy àny riồ yâđ lại ngàh ảc ức cái acủ rcớt,ư để ở à"? ,"Ừm âđy uềđ

oàv thuyền otgnr nn,ìh êln nọB khoang đnag ừtng nừtg nhêni qảu thuyền ủac niờgư onc họ ìm,hn đều n.ủg

gtnor cá giờ v.ệ byâ ubôn Cái ộgđn cá ỏn,h hộp vtậ là cượđ cá bảo àyn nệuchy tầm ênb pộh ntứrg ấiug lậu, không ihảp

Sao iCá lần đây? ,"ahaH đồ nhơ à? nyà giờ ồri cchú ôgkhn ếT,t mới nếđ ìg cũng ếđn n?đế mgan thùng oàn aSo vậy?" ilạ ớsm

nghĩ nkôgh uqna caủ ắlm bị hgôkn sao ,ọh tốt icá họ, rất ợcưđ hai gncũ thu. ịcht nơđ Cha thgùn phải ếđn ũncg ức gôhkn nàgh hkcá dù công là liên riồ, n,igả htu ữgnnh ệiDp chtị ìht ãđ

xe cno chiếc ởxgưn bên chút." muốn cpậ b.ến nió ẽs một ,đi nhhna đóng cứ thế ồri cư,ợđ thuyền, cập xưởng cno bến onà ợnưm cứ vào "Vậy hơn ểht ntệi ậpC ở bến một thế đi xe thì tìh p,ạđ

"Được."

ngũc th,úc Mà ềuhtyn uệhyn ếbn tmộ gPnoh ệiHu ệpDi ở ợ.đi inó cha iữga pcậ Thu thị pcậ sẽ khngô đường cần bến

thế Haa",h dù vyậ." cứ nhcúg inó cno mlà at àon aos

.ấyđ" C"on nghĩ cũng vậy

đi ặvt đến nhỏ nitê mượn thùng tặl hàng xe ở cá nAh êln bữa ãđ bờ hộp rcớtư ar uềy,nth cạnh, mở đi ạ.đp rồi để bên kho khiêng oal iác ăn ồđ uaq ơm,c gbono buồng

trong òcn dây uất,x chắn ớnl có chuyện ynà ngôkh ỏhn, có mtộ ểth đề ubnô ĩd Vốn ấvn có chuyền .nhơ cchắ ậlu nsả

ncôg nhầp ulnô l,oa một ơn đưa cho nTầr cục ẫnv ."tmâ ông ấy "Chuẩn bị trưởng cmả gcũn quan

thể m,ầt iồr không ntrộ môn ướp mập iảhp h"ỏ.n trong cá oàv rtong ờghưnt ờm knhôg hộp mếki nìbh ợl,i c,á óC" tắb náđh được, ưiờgn yàn có ứrngt hểt làm nlăg chuyên ilên uanq thành ác ác

khẩu." cố ir,ồ dùng àyn ý nratg còn yâb gcnũ gời đi đme uấtx xuất nguyên ộhp tứnrg ngụy hộp cá, nlăg nếđ "Cái hi,ềun dùng ônkhg cá đều máy khẩu, có là snả hểt cá uiệl cá ác ôgkhn uyệhnc nàh đều iảhp phnậ nhỏ hộp

àml ểiuh ,iuv được. có iA gnũc đều ncũg không àl công không thể iềuđ mà

yhun.cệ áli iHa nói ụct avừ nói, vừa bnugồ yuaq àhnđ liá lại hảpi tiếp người

bất yấth tiô yđâ à,hgn ênl bnọ rộn rồi, ảc ábn đi ,ạ họ đến ềđu hmat nậb cũng ùt,ghn ,ôgcn mal đến lúc lmà ộmt kniêgh ògnl cah bán ợch h,àng nôub nsả ảc ..ìhnb". bờ ếyu là ythủ igấu tôi "Vâng ,đmê hơi ở norgt hủc không

ặnv cái ườil ,to ángp một Đông mới cổ, ovẹ cái uệDi mấy mệt hnỉg về ệpiD :ếngbi tthậ ngyà được, tộm hếct .người" uidỗ thêm hàn Đ“iợ aữn

nĩgh cũng ra cpậ uệnych gôn ở muốn ghnkô igoàN sao ếbn ,ar iạl yàn Đôgn huyện. ửT

ểđ yên mượn thùng may íhap a,us thừng buộc ấym óc lợi lấy uas thùng áic cá ớln, htunậ ở ghkôn mà ở tấR đã ư,cợđ hởc àv ư.ợcđ áuq thể hộp ợsi yâd

giận bị gữi ềuđ ênn hóa nậr,t ttấ ụcC nôl."u ảqnu tạm đuề tức hynuềt ngàh hco bị vô họ ,gữi đgan ểk cả bọn tiếp ir,ồ ảiH lắm, bị một "Bị tmạ đánh cớ cả cũng ànHg ờgnưi của

ủca úghcn t".a gnlã "Chết phí iệ,tt ảc êmđ

hCa một nghĩ obá ra không có chút yus cá để đề. ứrntg ngĩh grtnứ ác óc ,gì hnư cchắ uccộ ấnv àl màl đề cuhệny gnô ếgi,m ôgn ưgnhn àl bên rõ ngrto yấ ắnhc nấv này, à"? ệDip vậy iảg chuyện ịđnh o"nC cho rtố ugiấ tuy

nah chuyện. ngơi, ctấ bongo cnũg cno rơgnư những cákh tiền thuyền àvo ắst iđ ar cha ũncg ỉghn ểĐ cah ưdới ,ạli rồi dậy, giọ nói gờinưg iđ khaó miớ aih ờưngi

ếtk đó ậcu hai uqả tôi gờưin àml ếđn lúc gì, úgđn lên sự uh,na lớ,n púgi ộtm nilê lớn gnôKh là ạmt đáhn thưởng." vicệ một th,ế têrn phần là đúng naqu gknhô ynà coh ccá ivcệ oáb ềuđ os,a ệcyhnu xni iồ.r bnê biển bị ,nrtê hàng tậht công Ừ,m" nếu vậy, sẽ và gữi

nêb hôkng uynệhc ẽs cngũ n"ìhB cnũg nhệi ưhgnờt bồi ịb ỉCh ốtt htơgưn ?đuâ thpá gì sao có hai ầcn u"?âđ không chắc tnhgườ gnợưl kônhg

,ằcm phnầ như cho ađư ờs ộtm gĐôn v,ậy pDệi nôcg hna hci sờ ụcc uiDệ trưởng gằbn là nuế ầTrn a?ol

họ cũng ta đi cựtr Ừ", gnúhc nếu nbọ trên không, đi." hco tiếp mìt hnkgô có nên nọb mang để cả họ ảHi chạy thùng cgnũ hcỗ ivớ t,ìm clú chngú ềv, Hgàn Cục yuềnth luôn ,ta

quản ".họ khngô y"Vậ bọn thì

Diệp aoh dậy. ab tng,ếi lại bị ngủ đợcư váng thì ốnb mắt gọi ệiuD Đông uđầ

lớn phù ynà nuông tựu, hi,ucề iđ thành là ông ựs ậtht lhcệ ựs hộ. khngô có Qnuga A ướrtc khá trong trời kếpi aus ênl đường, cgũn

ra ,ậlu mũ ul.nô ộmt Cỉh rồi ctrự ếpti ciá biết áci ìnhn ýl ửx là ợs ẽs cái, g,ì đội mở ucngh cho unbô

bao, .nói ciá pDiệ mcầ tmộ Cha hnbá đã vừa grnă ôlnu achư đánh ừva ncò gặm

nũgc hnư rầnT ầln vậ.y ngcạ n,êhni ởtưrgn nđế yhtấ ùd phải kôngh ếđn đầu yhcạ nêti hna nhiên cgũn đtộ không ccụ oas anh

có bìhn cgiá ểnbi thường." ,nđgú ờniưg hátp ,nổi nôgkh hgùnt ritô ioc cứ tênr danh, ũC"gn ệihn rất úcl có i,hôt ớtv tố óđ như vậy ùd aos cặn lên ũgcn ít

như uâđ, rtả iđ, nặc tố ọlt bị "A áhng coi gừđn tôi tởhgưn ngư ọbn àl ừđng kẻ ỡl coh lớưi ọnb thôi." tôi nbọ ôit danh g.nừ.đ. âdn bé nhỏ chỉ ừđgn niổ thù, gkônh xin gnô ,ôit iágc

không ẻv lộ Diệu áđ.no ànoig ựd nĐôg Dệpi

ậcp gn,ô igoa hảpi cố về, tịh". ở nay ớmi ciệv làm ềuinh không ấĐy" ôgn bận, nếb iếtp, iđ ềhipn có cgnũ tôi nệyuh cũng phải gĩhn ôhm ếTt là chắc ý hắnc ếđn biển nên nôgkh dịp

ưgndỡ mcứ lúc nằm một ámi tpếi nêrt ngcũ gnủ lại nhắm móc yám inếgt giường ắmt, mtộ dnừg lâu, mắt anh ừ Ahn nếđ trên nắmh itphế đi. tuyềnh tiếng, itohả thần ilạ, ctụ

Bùi, hàn tự thể htể thì không ở không mình để Tậth nởưgh được phục chú óc ựs ú.hpc bội đi iđ, onc irat ựt

thị?" hnệuy nuôl nạgc ilạ Dệpi ninêh ềv aCh một nói ú:thc phải nhôKg“ cập ếnb s?ao ở Sao

iạl ihk ầln dyậ. bị gnàm gọi ậdy hai, imớ òb thứ ohC đnế mơ mgàn ahn mơ

hteo hpải phải một chẳng nữa ngàh V"yậ con ngam đi tál thùng sao?" ậpc ,ếnb

"à? amng "Ơ... tahừ ũgcn htoe nă

óc tôi "l.o cậu về ợcưđ, "ưcợĐ ệvci ,đi àyn cướrt

ãđ hội mtộ lộ tiết thu sao cục acủ iờưgn ynà, ằnbg cho gũnc thể o"nC ùd nhgôk lẫn rồi, húct ểuhi ảc ngô itếb cơ đuâ bị công." chtị cái trưởng, rnầT ymấ hmêt có ấy ohc ònc plậ tin tcứ cih