[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Hai con thuyền cứ bám đuôi theo sau, thuyền thu mua cũng đành phải đi theo.

Vốn dĩ cũng phải đi về thành phố, chợ bán sỉ thủy sản ở thành phố hiện giờ là lớn nhất cả tỉnh, thông thường thuyền thu mua cá quanh vùng có thể cập bờ thành phố, đều sẽ cố gắng cập bờ thành phố, rồi chuyển đến chợ thủy sản bán với giá tốt.

Bây giờ lại đúng lúc nửa đêm, lên bờ rồi vận chuyển đi là vừa, nếu chậm trễ đến sáng, người bán ít đi, không chừng bán không hết trong ngày, còn phải lãng phí đá lạnh bảo quản thêm một ngày nữa.

Đợi đến hơn hai giờ sáng, năm con thuyền lần lượt cập bờ.

nình nnhêi Không gộđn nbê ynà, àbn ngạc ít người cũgn tán. ềđu hấyt tĩnh

tuềhyn ar uqá so uth ưađ ..ht"ấ.p ờb iGá" mua tựhc quả êtrn ớiv

xuôi, myấ .ábn cháu hú"C ẽs onà, lại teoh kéo sao cho xem hếc khác ấyb hết ơi, ợch trên thuyền hôk náb hiuên dù cợưđ .ìg" đỡ cgúhn thế táL chợ gcũn nđừg cnâ làng húc tính gái cá ngũc ềnthuy nogx phải công àl nữa, cnhúg đến bến v,ề về ynà chnọ gtron phơi ta at con nữa cũng ,irồ đcượ, oàv iợđ chẳng nêb

người nbê aưđ chốc cẳngh sẽ ạv sẽ chút Nếu hia tmấ, ct,ắ lây. ngHà htể ar quy đhná mấy không có ủca àm Cục ảiH bị nhau

tao ncùg Bnọ" về mày ,ôuln aot ôĐng một ềv yàng knhg?ô ghẵn thẳng Duệi kia ành hnếcyu àNgy chặo aquy mai l?i"ạ ọbn có nói: là ccắh sẽ nuốm Diệp

,ìhnm áci bnểi nhiều àml iđ được, người để nhà uhệi cợđ,ư nhầm." đừng cũng cũng ếbit Cng"ũ

ở trong có noc ?hn"ôgk ia nàh đến mkiể "Ừ, làng, ccá tra

Hàng hìhn qau Người caủ ncgũ thấy pậl cụC gnnă tình tức iảH cản. otrè

ạl xe gnkhô hcỉ ytấh tmộ tyềhun gnbó họ nhìn nhà rêtn thuyền ấly Khi uềđ lắm. gi,ờnư ấyth đ,ó ở ốungx ìnmh tải, từ têrn àl có ọbn đều

nhau, được lát đáhn ọh ức con là để mà nừgđ cha êl,n đhná họ ữan ,đyâ unế xông rồi." "Cha, ở ôkghn

gđnô Tết, àyn thể bán, cợưđ bán. gũnc tềni htể giá, chỗ hiờt ảrnh thể thứ iưgnờ ợcưđ vài gũnc gnhkô rẻ đến bờ dễ hcợ hnờ gôk,nh ềnti ởhc có xe .nbá lại oké ợch ltá ệiTn ợv, .ề"v xe ơhip thmê óc hàng đoạn óc tn,ềi cákh là íhtn còn Những ổs để ểđ aus ganm hô,k "nHàg hac người, ymấ xem vừa ỗri nbá gđồn ngày đến koé trên hay bná nữa tmộ aing

...

Diệp iđ xe nêhkig ahi ôgĐn thể thuận ngô theo hac ùcgn giúp ignườ ơhn ặdn hai bờ ngcũ ihk ùiB luôn. thì Diệu đạt tiện êln Diệp iúpg ưđcợ htaỏ trông ồđ, noc vy,ậ hềutyn người Sau iđ hca nữa ònc kéo, ìmt ừgnch ndẫ gnô

lẽ nC"hgẳ ờb g,ònl ìmt lnê vừa báo riồ gnhà không ùt"?h ábn là tới nnê

sỉ leó bến bná cnò có ôv ngcả ợch pcậ bán ệnhit uđậ êđm hnơ auq nbậ neo èđn nahtr nộr Bên thuyền pni nhiều lớn nháđ người nơi ác đến nồ ỡd ấtr áno nhiều, ghnà. ntỉh lại, n,àgh ùcn,g ấtr nửa ào, ngađ uiềnh đều bờ eól thủ là uđề kắhp ẽl có nhỏ, tgônr bờ

anh do ,dự vừa riồ ymấ nugaQ cnũg ở ậbn ngyà thành chtú r,a không đi ếitb có mtâ inó at a.so ra đứa A iLờ éb ềv có thốt htúc ocn hcók con nhà, gái

hiếm, ànhg gái ốgnig ểđ hàng hteo ncgũ đều nhgà nêiv cầu uhna, ahó àn,gh số ộtm gnộđ khách bná đuề cùng như v.ậy hnàg sẽ trong iloạ ỗim của giá bán ừrt ầyqu acủ ngày, giá cả quản ndẫ mtặ gtron ợch, ạiol ếđn người đặt nhữgn một hưn chợ ừgtn ,mau h,ọ Trong lý hnu dao ncò bán othe gtừn dẫn nhân àm liạ ghnà

snág ậdy nbá nếđ 32- à?" "A ểđ giờ hàng ừt gũnc Quang

thuyền ngĐ"a mlà đây ở ũgcn ảiH mà..." bờ nhua, aVừ ậvy? cập ụCc ãđ Hàng muốn gì nđhá

ícxh gkôhn lô hết noà qua hình "Đi biết bến "r.iồ iđ? Cgũn tình ex nhyềut

duâ. ểht ánb xem B.ùi gcnũ iBù àv ahi ngứ con qua han ứtc, úhc lên đợcư và voà nitệ nco atri rtoè úCh Thu nhA hàng, hiảp ậlp gyna hnpả gcùn ệui,H yềhntu chiếc miớ Phong àcho ỏhi mốnu

hnể lại đ.i A nườig ọgi ơhn đi ọmi nổh mất chạy agnuQ yauq hút,p iớt thở chỉ ờưmi riồ nùcg

"m,Ừ với ùiB đến tiếng." chú một ạhcn nbê nói con

ệiDp ưđcợ ciờư hẹn n:igtế ộmt rồi." ệuDi “Vyậ Đông

biết?" mà "iA

unsg hàng đến ahn ìhnh y,na ymấ ngcũ nbá tnìh tTế Lâm ahc ghnươt ềv mtộ sua úlc caủ bổ đtợ cho cửa hcờ ,iđợ iềuhn uam mắm, yàng hóa han sỉ. ivớ người hêmt rồi hàng về nói âhnn ảob ưcnớ onrgT lại

áđ đó ấmy ngùth là toàn móc, thuềny h..ạ"nl. máy "Chcếi àl ?mau như uyhntề ,ớnl đều nhhì Nhìn nôgkh trên trên thu aki có

Diệu đỡ ngay. iúpg cộuc Đông đến ừav đã ngũc pDệi nhập

nhàg này tiền từng đều qyuầ cách ũgcn khonả ểđ gioa đi ,ưtợl piảh một mua bán ềitn dịch, nlầ ahn yuếhcn trăm ớiv đến một. thní hóa từng ữghNn cân ingờư thu ừgtn ừngt ưđcợ

xe đường ứđgn itả thì "Vậy vne cởh g.à.nh." iỏh

Bt"ếi .rồ"i

uhT ncgũ ọh đậu àyn. Phnog ựs hicếc uyht,nề nlạo hai chcá nhỗ đó nêb Hiệu Còn nhìn ếichc nđứg

nồg,đ ìth hcế mấy mấy yhcạ ncũg ảpih chuyển vài mtấ xe n,ếchuy đó gian". ốnt núg"Đ ềtin nạv éok ít thành angi, ghkôn ốph ,ậvy đem cân thời ấtm bán uầd mà iảph cá nvậ iờth voà cũng hiảp

cũng nió Cha cno ợch ưđ".cợ nom? intgế ở ahC nói hén? đi rgôtn đây nđế hgknô thông được, không được, phổ "Vậy vậy

không ưnờgi iphả cả, ư,icờ .đư"ợc như đâu mình đều hcỉ haun hca óin ọim ngĐ"ừ

"Được."

haC Bùi nghe. at coh iểnb kể chuyện nha lại ảyx ra trnê

Tt,ế đi ànyg h,óa xe cnò nàgh ạ,il đông xe .nhgà người hnơ ủđ đẩy, đuề tải Lúc đều xe nđốg qua cả ,éok loại chất chợ đầy nêihgk này gưnời cổng tmộ ờigưn đnế kẻ

"Ừ, àngh ôngkh cháu. ạli cứ ưrcớt huyêcn rcưtớ tìm có bờ số đây ờgi Bây về này ồir ậyv xem nmag ".đã để lên ex och ởhc

ãđ ,tềni tìm kỹ hgàn người, thu óin hn,gà àv đuề mẹ Quang gũnc cú,th gờnưi nếđ nha bán rảnh iúc nhiên gnười chỗ vào ,hnàg gásn cân ,nếđ êhinn ơnh lấy cất gời rtogn ớmi A itnề thấy ahc âmL. của nrộ cha õ,r tiền hkngô nyà đột tính tờri ẻl ộtm quay hàg,n mấy chỉ 5 chuyện. aSu đã ađgn khi âLm ấyl Lcú bận anh lại ngạc hàng, có đã cửa sáng,

“Hàgn thuyền không ngày, rênt cũng chiều ta iềuhn ỉhc cân ạvn lắm, thôi..." núchg aủc ht:úc chuiề tộm ghnĩ uys ,uqa một nđế ơnh ướrtc cũgn hôm từ Cha hmô một àgnh ipDệ

luâ ềv sẽ bểni con i,đờ igọ mộc đó any hơ"n. đnế úlc ổni ghàn ợth ậtb ngđó sẽ cái hôm ộmt ệ,ihu "aCử

ihpả chợ khỏi ũnCg" vnậ vậy anữ". bán hnư đi đợi ở ợ,ưđc ạ,il để nũgc iạl nòc ycnểhu piảh

uTệ ugaQn yah họ nàthh q,au àgn,h có àygn vừa nhìn đã Mỹ thành vào ốhp, thể được hơki exm nbá đến họ ốph ihK và enuq nnâh kn.ghô dịp vài ra tìh ũcng A ệtin ,rồi

obả cứ qau tohe t,úch đó .ặ"nv àmy "óC vaừ tao bổ tiện ima vừa xe vợ cah iđ ưđờgn, mắm đưa lúc hay là ungs ớưcn àngy ộmt

một âđy đợi chúng kéo mãi cđợ,ư at at pậc ứC thì nlê soa? nêrt không cứ đứgn xogn đây? iớm bnà hàng, ểht được, giờ i?"đ ngkôh bếti tnhyuề ít đến bnế đây đã àml "Chúng ồri pảhi còn ợđi bạc i,ôux mà ớim aos gũnc gũCn đnứg aob náb

gnnìh ipệD mất iah và cân vài bán Dệui hơn hồ mới ùBi cha gntếi n.àhg hết ưđcợ nồgđ Đgnô

có hngúc bắt chúng mở hềuin không một liạo hàng úcgnh óah có chút, ờgi bên nghà gcnũ h"ấ.nt chước hơn cnhạ aửc chỉ uhiền cửa acủ osa óc nhàg bây củhng a,t ta at msớ gúĐ,"n ưnh gũnc ,ềhiun dù

thì àngh ng,ắm nógn trên hăng trận spắ tay thế lngỡư pcậ ềtyhnu từ imũ gơưphn voà mua, aừV óc ềutyhn gã ảđ iờngư ấym gờiưn mặt nuềtyh máđ ah,un ignờư phương, uẩ sang ắnm chỉ cựl thu ốiđ trực có hàng ghnu ốiđ ảih đối nđà oá nổ. ctứ ộtm ảhny cổ ipết bờ một ông gnx,o lpậ bgnù khí

vào có làm nbế đậu gì nauh ộtm vào, có toạl hợp đều n,bế ếđn mà nớl vài ọh ếcchi trùng lúc có tnềhuy cmứ đậu là trốgn chứ. ỗch nhưng chne trống cùng nào khgôn cập chỗ chạn ohc yuT cập khoảng ộtm cả, chúc

alo nchểuy ar nói lên núđg". ờb gọi ìtm qau trước e.x" noc gđnú mno, lời kéo, ồir “Vậy "À, tiếp: nAh người yđâ hcợ tôgrn bán ếnđ igá sỉ, cha đngú iồr bàn tiên páđ ở ex

ổs hàng ếđn gotrn ợđi ếnb mới ớhN hai ihk có tính ấym hinều cha ạtm gcùn ả,gnc Diệu ềuynht ctướr. iờth làm pDệi àbn oen mắl, không tognr iak ửca người còn đang ở àov chiếc đến còn người ư,ợcđ gnôĐ tểh Lâm

ẽ"S euqn "ir.ồ tốt mễni ôgnhk chuyện gì có là là ,ihtô

iNó" gia nt,gếi ộmt bên àhng với óc bán họ mxe lên bờ không?" muốn thgnô nàh

ato có mia tnệi cgũn thuyền nhà ói"N qua về cợđ,ư xnog tiết ocặh ủca yngà yấm không, ngồi tộm mày rồi, àngy ờnđgư là uhycnệ mex đêm, mtố tờih vẫn xe sau ach qua Tết ở gàny ạli .ổn"

ỗim pcậ mọi ingườ oas nă "hứC gũcn iỗr gnyà ah,c ốhp ábn hôm ảhnr knhgô hàng cơm được, yna ngồi chờ "?yvậ thành ogntr bến onc ểht ở lại

tộm ở nó ghônk nói thấy ũncg điện "Không .ch"ók mdá hưca iac âđy ợs v,ề ầng Mấy cảm tao tiếng toa ahcư sữa nhmì nòc còn ,ànto luư mà lỗi bỏ ,vyậ pảhi nói ngày nh.à ychnuệ úhcng vnẫ thấy sẽ nco, gọi tế,h nó cha đều gehn nưh loát đã nàoh nhỏ lmà óc với

ati còn o.à nhíu nhìn họ ồn bnà Diệp thì loạt lên ach tiếng gvna Bnê tán, ymà một

vyậ chuệny "nghôK ilạ được, ờh,ntgư ưnh hbìn hnơ khi bniể là a"n..ữ. ệicv iđ nói thể duầ trên tốn

yđâ "Cái chỉ ach ."lnê iồr có cứ ếđn cha, qnua cũng hngôk này ết,ib thôi, xem đnứg thì liên nuốm àig cah êln ai chết

"Chắc âum có àl ..nuẫ"ht. nắch

khô iềtn nhuềi n,ádg ìht thoảng ghnkô loại rẻ chỉ à.n"y kiểu ác "Vậy tắđ ioạl mấy ảiph có là thấy, có thường ểth thỉnh vẫn tiền phải

ếđn vanhợ Lúc chục ểht nábh ễmni ữna ábhn chục baữ ióg hpiả chạy làm ăn anh đóng gn.ás nòc mì, ltá ynã o,ba áci ơhn cho tiện đợi, cửa hơn hàng của sáng cái

chợ đầy đất lên àv ênrt ợđcư ầnl yầqu àhng. hóa, đủ nghà mặt vnga ikh hpắk oar Mỗi ngàh đưa yâx gũnc iđ ớdưi đầu àl nơi bán sua iuDệ ctấh gxon. hàng ếgtni ogrtn đất ợhc ở ệpDi dựng Đông iêtn loại đều

inồg hàng nođ,ạ có ộtm nxốug nrộ cửa tặm ri,ồ xngo mọc sổ họ lên íthn Đợi òrt trời hs,cá đã gàoin khi ểth ớmi ivà họ nậb ãđ bnê huyệcn câu. qau cũng gcnũ

Diệp gũcn áic phải, mgnắ ìg nôĐg óc ệDui ínhhc thể nói hcỉ khốn itếb kgnôh cho kiếp. sách

mex ậyv tốt, một y"Vậ ,ôthi noc về đi úct."h

sắp này ánđh nauh hn"ìN nưh rồi..."

koé ngay nrtê bờ h"cợ? đến n"Bá yah

gũcn nyà ahưt nầc ồ,ir hiơk iuệD thuyền đã ttớ,h ikh ãđ ếtk iệpD htế khiơ bến nbế đã Đngô đ,nế ra bóng gưiờn ềh mấy. ht,cú thuyền không ar nutyhề còn ở ênb ngoài àon òtr ntuhềy Lúc

gầm,n kôngh ixu phải ủđ đá đâm pihả chnúg ậ"Vy mya rồi, rạn thuyền àm caủ ạil àl htế xẻo at." mà

đều tườhng ếht htứ hai voà uềđ mà hàng ỏhn unihề ar sạch trăm hiếm, người ườgni h"ơn. mực cân ưngợl có uđề ít, iàv mỗi gnhe àygn khá phơi ayn ngày ta số ,iồr cân, mua "Hơn noc ánb có, hbnì cân, gkhnô cnò nió ngàn này mtộ náb rướct Tết ộtm ấym thấy nhìn cửa kôh aum

igá nôgkh thuyền hỏi ụct Biù viớ hểt hàng mấy giá chỉ êinl người ,aóh á.gi kcáh qune hô ahC gôcn có cả và

hnrta được, dâng người. óte, ays, nói anữ kích mấy àotr ngàH ngnưh nngă ủac người được ạnhc không ôkghn ọtb đến hìnn iảH iọm nộ cớnư tía Ccụ cãi người êbn đngộ nẫph Diệu gnnă sự ảcn bắn những nngă nẫv t,ai ỏđ Đông mtặ của năhg pệDi rnêt tsýu thể ungt nyuhtề

Diệp Mấy "Yên àgoin, anh iđ, bao, Diuệ vừa iđã đi Đông gnưcợ áci đưa hkngô một ịb ưginờ ra ta tâm hco bánh ói:n âđ.u"

iđ Xe tmộ ihpả ncũg sao nhanh ta gôđn ìht túch tiả itả íxch ườ,ign tđắ chiếc, gcnhú chút "Đi cnò đắt xe ộtm út".hc dù đi, itả ?iđ cnò nơh ex một mấy xe lô

och gởtnưr một cá úhc ắmm iọm ôhk nbọ ocn tongr ahcư àlng nuêxy ốđi hn,tô Lâm nước ấtr bọn ở đầy ginườ có, con "ih.tện ếđn cđợư ớvi mới tặng K"hgôn tnhâ tgưhờn uầ,nt ửx

nab gắvn mđê choang. gynà násg ẻv, nèđ naB đucố

cô ếht người Mỹ iớv nói xem no,à về Tệu đyâ tiếng, tộm ọmi tao ấy T"ao đợi ión ộtm ở cút."h