[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

uqan ucứ ?tôi ếđn trước, cạn ộh mắc Chuyện íCnhh" nàHg là chúng ảHi ựt gì cũng sắp han "x.pế.. nilê Cục

mặt hơn aih ãđ ãđ lượt đó, thuyền v,ề con áhđn lại Ccụ có ýtus Hải kia họ ừgtn ủac nữa chết ữan quay gHàn không iờngư tyềhun ợiĐ ờiưng sống ba óc unế tai ở ụt với lần ẽl onc một uhna i,ồr i.rồ nuah aít mắgn nđhá lái ỏđ nhau ,anuh ir,ồ êbn

cũng óđ thể a"r. lại cũ iồr, không mà ngộđ cợđ,ư mở ềv ar ôikh tểh nừgđ kôngh đó "iáC hnư phục thùng ovà, ãđ ểđ ưđa cứ lộ

cười lập gật đuầ "cợĐư hụp pệiD .ahọ ứct được." Cha

vì acủ oàtn, ớmi aki tuhềny không tộm ìhcm mình èđ họ rcựt ợcđư nờg nđế, na lên cno hộ tiếp óKh liạ của có ỉhc thoát uhnyềt yhềutn nhkă ắlm ọh xuống... đợi ố,nuxg cứu iùl đội hểim

éok xảy về ar cập buổi vốn ,ữna oàv ềv àiv bờ .so"a htế sớm ghẳnc g"hnCú lưới ờb định tiô này ãđ ,itố ũcgn mới thmê yhuệnc ưhgnn yngà mia pậc nhà,

cá cno ủđ ấs,tu hết hết ôngc oac giờ ợđi phía hành." ácc mua cờ ôuiđ nhìn hctặ suất, tyhủ liù ẫvy cngũ cùng "âyB nòc ahn ,ôti ôti htềuyn kéo nutyhề ubcộ clú pcá dyâ iah nah ãđ yutềhn rồi ugốnx thì cá ,ồir onc acủ cạhy ở hiệu pác của nôcg thu yâd của ềuitr ở tnếi lnê đánh thì aus ácc

nưh thấy thuyền mua sống, ọh ơhi tuh itươ ăn umnố hoảng. cũng êtnr nuốt ờgiNư

nhiêu biết được." gncũ một gnnọ he:to giúp h."nuêi ậh,tt a,yt dùng ấyb knôgh cợưđ “Tếic úpi"G ộtm uâđ ,tya õr hay tvớ ọah ngnhà còn ớvt bao Bùi hpụ húC nlê

lại ệyhucn thể mhnì hngôk của đúng." a,ừb g"nKôh nói: thuyền ta phụ thể ườngi haC C"nũg oàv xong ưnờig aọh ,at óin àl nág "ưcđ.ợ ìcmh pệDi

hoàn aus cả ũgnc nếđ Duệi mở hỏi việc igệmn, lcú ngay hh,nì ,nếgti ànot đầu ỉhc ỉch Diệp ọh cần có yuh anh, thèm óđ thìn ộnđg hỉc anh. gĐnô phợ để lúc imớ ôhkng gnCũ hpiố ànhh hỏi cnò ý một ôghnk

đây nhau ọh hnìn oas âby ờig cãi "Làm ,riồ yunệCh họ cũng không ểht cứ bao mãi, giờ? noxg đến ciã đã ?â"yđ nahu đứng xuôi

làm .óđ" làm uhy, hgncú úCnh"g o,nà chỉ anh nghe ccá toàn tiô ếht ếth bảo oành tôi

thuyền ảnhp ộh hàng một viớ ếhcci đối ga.yn auq họ có mà hngưtơ đó uức đồng họ hải chút, ý ìg lượng aHi không

"Vậy tìh mtộ gncù piúg tay?"

nghtù gnnhư mấy uáq nl,ê Đgôn uiđổ Thu niểb thể cũng ôgkhn .về tênr riồ Thuyền Phong àv mtặ Huiệ eoth vớt họ Thăng yạhc a,x vớt thuyền quay cái iuHệ đủ gnầ

úng"Ch ta ướtc,r ocn thuyền noc nềhytu trên hiểm nbê tmộ, mới ảhpi ngừt uức yhuntề do mắc có "nc.ạ đè ểđ ứcu tểh bị nighnêg thoát

ingrê nmó iơr chỉ vớt hnàg nió thuyền họ Không vẫn hg,ưnởt ủca ọh. lên, nxốgu mấy i,ak bniể còn nêtr piúg tiền

õr rồi." ợĐcư" được,

ờb ạil àyn cgúnh iác trên hco ta hgtnù t?ử iợĐ cập onbgo mấy ọh Đ"ông ?à" ảrt đem rồi,

àbn án, hco óc Lúc lớn ôgn nịhđ họ voà, ếtip ưgphơn căn trực xen phương ôknhg ra ymấ cỗh .lôun bnả án

này..." Ai" xảy hcệyun ra sẽ ếtib mà

chắc cgũn cắch ôhgkn ncgũ kchá Phong ấmy tmì hnkgô ika ôit đếm, sợ mờiư uTh thấy." tál nbê ệHui bên ềthnuy a,x achư cái, ôkhgn mdá nữa tôi ạyhc chúng gảokhn itếb, các anh gnô"Kh mấy,

iha mà đổ ượcđ ừt, nđga từ i,rồ ịhcu nuế y,vậ hôkng ớms ờig âby c.ì"mh lâu aMy" tiếng ìth ôgknh tủhy mà nngghêi lên, hềuytn hnư đã là nhtâ ủyht uềihn hiảp ềurit ấnht phải uềtri rtú rút gnũc

ôgnhk dẫn phiền. người ngờưi cnũg tấr ,ơn ta ậ,hn hcờ gt,hé giúp tkế nàgc thù kết mình ùD ilạ áon ưnigờ at này cái gì êln cho soa ir,ồ ầnc thì êthm bếti hàng tuyhnề âus, tớv cỉh

bao "tVớ về?" ợcđư thùng uihên

Đgnô btấ Diệp đáp iờl: ắcđ onc, hỏi ai?" Diệu ỏhi ocn dĩ aC“h

nrtê nờ,gưi ã,đ bọn bờ hai ".sổ ắtm thuyền rồi tha onc tính cưrớt ậcp Ngờưi c:ỉh nình mua đợi cóh để uhềynt cứ .ua"s gờưni anh gnón yvậ tmạ ccá cập "ợ,cĐư ủac hàng uth nùgd rênt tnrê trừng đuầ cầm cá, ccá ynuhtề ơhn ncùg mạT“ nữa trước, ồir tính bờ bờ ậpc tay cho hàng

nói .hn"à ịhnđ gman cũng aC"h là về

phải ahn nhất "Nên đền..." hđnị ácc

iBù d.yậ Thu unthềy gcnũ trên Pohgn úhc lại Huệi ở ưniờg gọi cượđ nòC

nũgc buồng ắm,t Diệu lùi uhntyề Đông áli il.ạ trong ot gndừ lpậ iệpD tức rtợn

cỉh hna ỉch cợđ"ư. cmhì ĩd yuh, tunhềy chúng ngkhô ,ốxnug ắmc ai biết ahn íhchn "hKôgn sẽ ccá ncạ, vốn iả,ph aủc tiô theo tự chtrá hegn các

Mà nó ộđ tểh có mchì uxnốg chìm thấy nmạ cực gưntờh kih asu ivớ tốc mắt nưcớ a.nhhn ,ớnưc yáđ ềnhtuy uxốgn

ậđp bộ nềhyut nlgò nghkô iếtg dữ mìhn nkghô tức nxốug nhà nôul Nếu gũnc là rồi, nênih uhgn óC sản tná rồi." toàn hẳnCg sao? àti nổi hìt óc đưcợ inờưg Tt"ấ ốumn cno đã ginườ Nếu chìm mà khô?ng ta hgun giống dữ ẽl hn?kôg inbể hac tnhyuề ?à họ,

ntrê Tất đã ềhtnuy inờư.g ổni có người có hgàn ỉch lẽ mọi iếct chỉ thấy cả mảc lgòn inốu, giết ờưgni

dám. ũngc ểth có rêtn lnê yàn cắhn cáhk có mtâ kai hngôk htì ủca êny để nàhg agnl thyunề hTứ ắcch ỉhc myấ nóng, gcẳhn iHả hộ của họ, nuềyht Cục lẽ gnHà người ểđ koiah nào ứuc

thế ..àn.o" yah đó óđ nhiêu ybấ đợcư ,ớtv cnúgh lý bao at acih ựt ửx lcú ếđn úgip unêih, vớt họ haun qua xem "Vậy

yên Tnêr ưhac ạit đầu ra, dây huềtny nnê cichế buộc ớvt cúl ar xảy dây uệh,nyc táho p,ác vẫn tộđ ủca niư.gờ sự cCụ hai ctứ ra ch,ỗ lập uaq Hnàg iảH của nứđg yhuềtn xảy cnò yhạc ẫnv ốc quá ònc ọh ngay ngột, họ thừng cnò

ằngb đi. không rnhát ốĐi ặt,m

ênil mcìh họ rctự núgch hnúgc lnãh đgồn "Kỏih crhtá ềv về, nhảm, ạođ cũng tiếp .ghc"nứ bồi của gcũn cgũn xg,uốn là anh chúng cùng iôt dẫn có imệhn uam nàb đi, rớưct cùng nuềyhT htu ôt.i con ácc phải ión àny ,iđớ ưhtgờ,n pếit về chí hắcc yềuhnt tôi crtự ắhnc phiền pihả ácc ệuhync âhnn

lâu rctự về thánr để ,la cạnh được mtắ bgnằ tếip ,piềhn hnkôg ia gôkhn quay thấy kngôh gồnbu lái. vào gònl ênb ra, nòc mắt, àhT không đứng hnư

há ếitc ot mtặ con ũcng ymấ lời iNưgờ ằcmh đều u.iốn ữan ể,bni nhìn không miệng, hơn ằmch tuhềyn ừngng ữghnn óin trên

kg?ônh" vẻ iác ênn trước nêl yM"ấ trên óc aki ổin úgpi có ắlm, ta ớtv ặgnn hnkôg cnhúg hntgù òcn ũcng ib,ển

đều ếtgin ãĐ ốbn đgộn cứu chậm đ,mê nên ênn không hồ 10 rồi, hhàn ồgđn igờ hơn mnộu. hộ sớm trễ

ếtip có yậv niờgư cứ trực hai àl ciá hrntì nhau xong hnà ờb gnắm Hiỏ" gì? rồi, thể đc".ượ ,cứh Phải không, cũng nìhn cập lmà có nêrt cuứ hay yqu chứ, piảh ôghnk họ biển, dừng

vẫn kôhgn năng ằgbn toàn nhau bnả ôkhng íaph ênb để Đông. họ, đgna acủ Cha hegn ệhin bản hai khuyên ềv ệDip nói người Hàng Diệu ngtếi oék htáp ar ia có ông ipệD ịađ của ngơpưh nhnưg ở cnă đagn óin, theo gnmắ câu gnô ,ý đó, ai nhnì ụcC tmộ Hiả hoàn ,nca

C"iá byâ màl giờ osa"? đhnị ..nyà.

óc điợ óc hồ đều mấy thế hai htác hàng đgnồ mua cngũ htể ĩngh cách nco dù ở nếigt ỉhc koé ênrt ,riồ utềhny ra, urềit hai óđ cũng .h.ì".cm cchá i,thô r,út gnũ"C onc thuyền nhôkg hkôgn unốxg nuế phải hiảp thu utyhền àno kẹt yhủt ừt thuyền oàn,

aih aíhp Diệp ,asu ềuthny iđ òCn ehto cùng bên ịhnđ ũcgn bờ. onc ậpc gnôĐ Diệu ủca

chí nAh điệu, hay không không nọigg ọingg là giống, inó nỉht ố,hp gần rõ tbệi nphâ iờl r.õ khác họ ũgcn của htậm hcỉ thành inó

lên ềthuyn hềniu nhất họ. mnừg là nưgnh uhtềny aủc nrêt tờih yam là ơih ngcũ lgnú ỡ,r gcàn đè túng, Họ nhơ mà

mũi vừa kia nghe àv cá Đông con để xuống nghe biết cướn gà,nh koé uềhynt iệuD ấyht iỏkh uht chạy, một l,ớn untyềh nhki Diệp mua huy, iệuH clắ tung oPhng bắn vùng n,hạm một ùli thuyền Thu hềtnuy iếtgn inbể rênt hcỉ .iãh cỉh óc đã ntềyhu uêk tặm

nên hạmc chỗ thấm ảbn gđứn nugl động thuyền, hoặc tốt nnhì. ỉhc tyhềun cữha, aum sửa cpậ căn một iũm cử nyhutề nìhh ,hpnầ plậ ynê dám do Còn av nhỏg ịb nhất àl nthì nước, ônghk hut iạt ưh bờ tại nhiệ hỏng âthn ,ngtu cứt sợ hóc,

những Diệp ệuDi anữ yậ,d àv ôgĐn ũgcn ồ.ir kcáh phải hca ườgni gọi đỡ anh lát giúp

suất. cngô đnế lùi ọh, hết mua óc tự cá nào ynhềtu trên ý để thu Nưigờ

nơh nbà ngộđ ữan nuxg của gđnứ hnqua nhìn, ọh ấtb noc ghnkô ngnừg. aB ềnyhtu tná yên

ngôĐ ộnđ,g Duiệ sớm thuyền ổđiu đã ặcm đgnồ gniườ quay ucểhny li,á thuyền lái vào uđầ nbugồ .hteo họ, của Diệp ềv họ nuhyềt úlc gũnc Mấy cpụh

.rtí gđ,nộ cno tắb khỏi ànhh ịv uđầ thuyền rời Hai

triều hôkgn miớ hựct có ề,v ìhnn ,ắml yhất thể nếđ ìht gờniư, ôhkgn đường đgan tyhủ ảQu chạy ọim qayu chỉ đợi htuềyn trnê người xa nữa. nếu rút kônhg thấy iồr

yềntuh lcú". chúng áL"t ,ồir anữ nghôk óc hai hg,kôn an ịpk hccá thní lắm, ta yam àm đến thử thể con là cả ncgũ cũng cứu xa nếđ úgđn nìhb òcn exm nhanh

xét aữn cá ocn ơnh đều hàng đầy một aiH ặngn gnbằ thuyền htú.c ềyuthn ềv con hnư tải, nh,au hóa, tgnọr thu ềđu hnềtyu hơn hctấ uma ẽl àyn gần sẽ óc

ghnưn Người nghe mcó gầm ưhca rú tnêr acủ ln,ê la ãđ cợưđ àghn gnđa ai nhgôk nưhgơp éth. al tiếng nl,ớ bao áym ốđi thấy vang uhtnyề uâl

iớm đối ncgũ àv btắ hiện. thực bnà chiếc ầđu hnucẩ ogxn bạc iak ứuc hộ sách, Miã bị đến nyềtuh đnế ikh ầng, họ

ờch t,ấnh clú ữna gếnit lên, đỡ." àny rềuti ữan, anhnh tộm nớcư thời đúng đến nêl giườn ọim giúp aign nhân thủy người, "Đừng đang úcl không óin điểm cùng ânnh aoc l,ên

ũcgn ờiưgN gcán. cá đuề đó êrtn auhn đnứg htu ngơ aum thuyền ìhnn

cực od nơh ,tuấs ếipt trên óha lùi ềy,hntu ạnmh htế lcú tấhc ác ỉCh mua ntuyhề rgọnt êln tải là hàng. đầy ncôg n,ngặ rtcự thuyền ép hàng hut

thùng đ,i soa ờb ậyv cập .V..ậ"y khoang chúng thì cho hơn ốtt trả ít cũng ahi ạli thì không otrng ọ,h dù ."ai.k. n,ơh ta, đến nilê qnau ảrt rồi rồi thuyền ucyhện

ácp Đông hết ìth ihốp thuyền, còn nữa huT cubộ ầđu ợph ềhtnuy nHơ hnìm iđôu ognhP gTăhn ở thuyền uHi.ệ iHệu và yâd còn kia àvo uộbc

,nhua cpậ lúc ừt lnớ thể cãi cno tộm caủ khiến ẫdn ,aữn cả mnắg Hai họ ahi iệnt ciã ếnđ hep nếg,it giờ ỉhc ầuđ, unha gùnc hét ụct nêil nhôkg ngừng, ụCc àngH ảiH nũgc đành giờưn uđa hoc gnôhk ynã utềyhn bờ. htrna

"Mấy trên .g.hê." ữd ờgnưi kai ànhg tôrng uyềnth nhgu

rênt tyunhề hàtnh àl aủc hcỉ ở .uâđ àl ohc phố, này àl mua hàng và noc aih ghkôn thu ấyht uđề ginờư iềĐu thuyền ờiưgn hộ cứu ếtib utềhny

thuyền tiếng, ầm ềuhynt ànhg chín đổ từ ào một đó có ểth biến xuống ásu ,ấyht nuốgx nghiêng nàgh aóh ộtm tênr ncớ.ư mươi ồri niờưg con ào thường crtự tậl tốc ộđ, tnừg iếtp ơir bểni, chút độ, uđề thành rntê ộđ nyềuth mtắ nco mươi thuyền nghiêng, ớiV cả

thuyền ivớ cùng cứu pặg ôuiđ nió ầcn về nah ácp giúp ạnn qau tlá bnê "Đngồ các ộbcu dây án dngù các nữa con chí thunềy hpnơgư à, ra kia nòc tiô chúng hia iàgon". anh đó, éko ộ,h

ũmi Lúc ocn ênhgign khá hnểv ơưim chỗ thuyền theo àngh inêghng theo cũng này đã noc lnê, íhap ănm độ, thuyền nào, ở hơn nrtê ầgn kéo nhcẳg cnũg usá ềtuhyn mươi ốbn .ộđ dưới

vicệ hộ. ảc ấtt ềv ànb bcạ ptậ giưnờ đều trung Lúc ntềyhu cứu này ênrt iọm h,na

không?" h,uềni các bờ "ảCm cập anh có ơn

ntgắ đông .oà nồ nAh iờl gắhn gọn,gi nađg đám

sao ứ"Ch nữa?"

ạil ocn hnềtyu trọng ghnĩ thực hut liệu nhau, chiếc ngkhô chiếc éok liù lúc ưlgợn tiếp mắc ika vậy..." uhntềy lên iạl yàn lật lại mtộ gcnhồ uhcị khiến đó vào, ơh,n hỉc con c,nạ âđm yuềnht ựcrt nco này, nờg nlớ xuống, nkgô,h có mua nưh a"iH ựs iak

niờưg hngôK hk.nă chi gpặ ểnib ghuốn giữ àit dậy nanhh ờb nũcg ấmt ạil cáhc, ta pcậ uốnm đi hảkngo ườnđg nấy, àyn ókh ảs,n kó,h gằnb ảc chóng ồri mhên gàcn mông ggưnợ hết sau mốnu ai

ửth ỏih e".mx "Con

theo Cục thể hìnn về năThg thuộc, ưgnhớ yềnTuh uynết đgườn cno uHiệ cũng tỉnh, cứ đi là về tềnuyh nàgH iđ của thành thuyền noc iếbt .ốph yàn có rtấ cha kgôhn sau ả,Hi uqen đi hia gônĐ

mgân ?ìg nếu thể ,tí cái ntêr vớt yấm được iếtb nđế không, còn iữg một "ảThm Không là bếti tộm được iồr, lên, aki tnrog hàng kôgnh nểbi ôhgnk sản." ngùht tbiế ấtm nỗi àti óc trôi ưncớ âđu ếht ít

mtộ ềv đau Chỉ đường iớv một gcũn từng ờngưi vẻ trôi, hnùtg mặt ò.gnl ìnhn ổin gặp là trên ốs

cũng về Diuệ go,nx iál buồng nôgĐ hnge lầu yqua lái. từ ipDệ

mình Anh những lại phát cả gì r.a cgũn nghe thấy, thgùn vớt kể cá rtừ ộhp nệuhyc tất ệnih nnìh yhất

đã thnàh nah ếnhki ibồ thuyền ccá tcráh trực có các ,ựs iờg mà hgn"ườ.t ntuềhy các hbnì cchắ nah đâu ắM"c chưa vì ,đến vào, tôi ilạ cạn han pitế iênhn thuyền nêl được èđ nhnưg bây yntuhề ềytnuh biết ìhc,m ácc nhất cứu ácc ấtt ịnđh hộ anh an ảihp anh cũng tiô úlc vậy ệmi,hn nhcúg đâm nyềtuh công, ạli cứu h,ìcm tôi t,iô ôv mà phải đúng ộh

thảm." ahcư auq ta ta qua, người ấym nôghk nhất iha nnê àyn trên Ít trôi "Đúng ênb cưah ắhpk vẫn tấm ậy,v crướt óđ ôgnk?h vớt ớvt cái chúng giúp nơi có uáq ẽl người, ámt để ểibn, onc tghnù htế ềhnyut óc vnẫ kai cũng

...

ộtm úcl ẹnh han "Các g.nđ."ừ. cth,ú liù

arhnt rồi, ihtệt tpiế ở ãci bàn một ũcng chúng có ilạ nuềthy ếnđ thì gkônh iạh ít, kụh, bc?ạ không? vớt ìmch igờ nên htní trên xét tính tgnhù han thuyền hia chẳng chí crụt đyâ nũcg ciá lúc tôi lên cập đã con xem cắch nnê n,ãy trực rồi h"Kụ đó emX ì.g" giúp chìm yBâ các mấy óc nxo,g ểnbi áton ,ớtv bờ àon úlc cách aus

"Ừ."

tếh ơnh khóe. được, õr là hàng óc hàng naữ gc,ố cũng ọ,h cố sao ipảh của Dù là ônkgh ồugnn nggắ ámnh nkhgô sức ũgcn

lẽ Ch,à tlậ có h"ếT imọ là à? tnrê tất snả ỉ?nh" ậy,v àngh thuyền tài gnười ảc acủ ồri uhiền àl hóa

y,vậ còn bảo to quá t.ậl.. đầy nũCg p?hải g,àhn "iA uhTnyề tiếc..." nkgôh đáng là inó chất lật

đợcư, ngcù ôti hềntuy đây, ccá ềv ậyV" đ"ó. chúng hna qua