[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ktế đuậ lnăg unềhi tương nói đậu tương ,à người, là đậu đồ kôngh nũgc ảqu ơư,gnt cá alừ ác." no"àT là ncò ơnh

htì rmắ "nêl! "Có thả nhhna

ra ?"nôgkh Đ"ngô nyà thùng cũng mở vớt ênl tử, ,iồr

ó.h"c ác, ipảh iớdư đầu vậy thì it?nề sao có ngcũ bán tịth ếmik tÍ cùng treo g"Knhô êd gônkh nhất

ốtt rồi. àl Đến

ộiđ khi mới pảih tiếng ộh thôi .đ"ến ộtm ậVy ứcu onà ?à gknôh chờ Mớ"i aqu cnò biết i,dà

ùnhgt nếm nă, nhà ểđ ta thử." ahi mgna miọ ở để lại ,ềv ika nườig ú"nghC gnũc

vậy." cCh"ắ

óc "Điều haC Diệp lại cũng gờn. tchú anử tin aửn đó đ"g..nú.

tộnr nũgc nơgtư cơm ậ"Đu ."tmơ.h. ynà

bên gtron ra ạr ênb hết há.sn ệDpi mở hannh nhanh lấy tay os nhẹn hncâ ơmr iha lấy tngùh ia,h con Cha htứ ar, nthé ongrt hac nùcg rồi hộp

nă gônhk hkôgn yđ".ấ ừtah iọm cho ểđ óđ ểđ nco ,iđ phải cái ăn yvậ gnôKh aCh" ăn, kia, ăn sao? nti nỡ ưgnời cá lại hộp

ểht ớ,nl ẽs yàng àv ógc hTeo nếđ hyutnề nghiêng iểnb. heot ltậ kéo nhau nghiêng gcó tờih ihngêng chỉ qua, nghiêng ikh n,gàh cùng cá mua hote ,ổđ hoc có ythuền ổđ uth xốgun cùng càng của trôi niga

iệpD ổmx nồgi lại àv loại Cha bgoon n.Đgô ệiDu htấy âphn bên aóh còn gàhn nliề nrầT nạhc đến unhề,ty tsó ipDệ Thạch gncô iạl thuyền nêrt xugốn

ẩkhu nôghk tự đi, thôi, ạil xót, anh .nha hoc đắt ịv iaH là để miệng, rtcự ihpả angm ẽl hiơ yvậ phợ trọng nauq àvo óc sự hnư thực ùnhgt tứh ăn ềv ạli ptếi giấu

od ùd đi, “Ăn sao mà?" :dự hai òcn ncũg Anh hngtù

nhkôg nyà ăn trứng mắl thứ ếht ìnnh đâu, ũgnc iảhp ânc có gôhkn "yậV nă cá sao? naữ con gonn ghkôn thui, ngcũ hơn mốiu óni mấy nghìn y"ấđ! ,lmắ cếTi ộtm enđ piảh kia vẻ

ềv giường ngủ. àl ba dnọ óha ugnốx oàv ữan nọd thì ném hnơ hai g,xon cũng vài vào, ngox nghêki xuống người ongob êtnr énm nbiể chỉ cái khiêng thì Hàng biể,n

cắhc là sẽ uytnhề òt gì nghùt ?ứch" ênb icá inơ, vãi Mấy là iak rơi kpắh cái ch?ứ togrn òm "Chắc ntêr có

cá kia trơn iơh ad,i ghnkô ộhp nà,y trứng nă iác hntớ, y,ấ cái tanh." cá ơmht cá này trứng thơm, yấth ngon ìg cái "Cha iác bằng

hpộ hả?" nĂ thì "Vậy s?oa àyn ab

đó, anh đ.ưcợ bảo đi ếbti nờgiư một hac Đông cần ộh iDuệ kôghn uức rất nềiuh mình ờhc thnỉ nđế, ở aso ,áto huềnyt hki g,nủ khgnô ngcũ anh cngũ dù trông iệDp oàn là

iha ràng cựht yta, uahn cầm hpộ itờh loại ợnglư loại thùng Lúc qảu auhn nu.ha đồng hết hgôkn nn,ậh này khác lnê hộp hai khác r,a nãy nrọgt hộp tay yấl tđặ chká rõ nah lcú mcả trên trong

tiên y"Vậ lại htu ướtrc đã?"

".yvậ này là "Cái úgđn

hìnn noC inp gầ,n Trung ốQuc plậ êyn hiuếc về iảH, ál thấy gdùn nrtê tcụ hữc thuyền, tâm. ba phía thuyền ờc xa ncgũ ốiđ Hnàg thân nha tức ơsn phương, ềtnuhy ènđ từ liên ụCc kia đến

chỗ gnkhô bắt nờgưi Bán nếu ra ,bná không .khóc ylấ có anh i,đ thì bị thể ta ắ,tb iạl khóc chnắ ắhcc không gnũc

đây?" sao y"ậV ipảh làm

àl vgọn Hy yvậ.

thích. hnẫn ện,cuhy gkôhn kiên nió ỉch ,inó ynà hgen ậuc miớ hac ahn at có giải Lúc anh óc nhẫn anh iêkn

ahC ểđ lấy. êln nbà Diệp để họ ựt cá ,hỏn hộp

àny này tđắ cái thử ũcgn nnog trước, ộhp không? inó gnũc iak tnư,ơg yậV" nêb tốt htử àny có ml,ắ hơn cá inó xem, ác cá chắc hấyT mạt trấ lgăn ynà ontgr một lại pihả nìhn hộp cú.".t.h ắđt vậy, ònc ếnm ,ạmt noc ăn iác aừv rứgnt ciá cái ốtt lắm uậđ

ôngĐ gpắ lyấ nă cứng Diệu Diệp mtộ đều rất adi. ciêhn rtấ ncắg, gũnc thịt qua, tmộ ưtờgnh đũa với ôghtn ãđ iôđ hákc miếng ,thơm cá cá c,á tthị tịht là

ión ếđn ờiưng cũng ức at chìm muộn, ôunl tunyhề ờhc ex,m uđâ khgnô "Vậy cúnhg at biết c.."hngừ.

iạlo r,a nhiêu. tỉ a,r àl đã hnàg thùng ênb lệ phộ Nìhn nrê,t pộh hết àonh rngto bị chuẩn ylấ xem kêgnhi anh được abo iha lên ácc

ncò ồ"i.r ctiế chê ủđ "tấM lại ăn bai uikể, ưhca cướtr ặmt a,ch igờ

đuầ nình Diệu ar ặtm uyqa lập ộtm lại biển, uảq ctứ ớti iDệp chtự nữa. Đngô áci ôrti

oxgn Diệp hai câu iớM cho nghkô iạlo ìht là óđ sao được. căhm là còn rửa, nhệl thuyền ygnà ầuđ ểđ lắ,m Đông vcệi không ăn ỉhc hết, Diệu pảih rễt nệ cũng ,ákhc chmậ uas gnưiờ ũgnc nyà dù ra rtnê ônhgk híhnc

cho àl cá cũng nă thử, ònc cưha phộ, ăn ửht hộp, ngđó đời rướct có h"oC ộhp mnế đóng .ì"g hoa quả thể cahư iôt từng đồ tôi này ếnm ạli ịpk

xong tgnùh ccá phộ phân oạil Khi ê,ln nha ớvt ahi thứ thứ thùng cợđư đã .ấnht ongrt

xuống ưhn yđá bắt đầu ạli ểnib Hnơ nsóg ềtiru nghiêng dâng àvo ncàg aữn ồri ê,nl quật khi rtú tyhủ h.ơn dường

cạsh. lnê Cah còn ôgbnu nuối ệnimg ,đũa uầd tiếc ộph ậyđ mút liạ, đưa ác ngón átb ỡ,m hídn Dipệ tay

nữa nhìh "Lát rồi xem htnì tính."

ớit bị hảip ta ù,t ta, phần nhôgk trực ắbt ỏ.đ cho ghopn ưnh Tố lúc nơ ahn coi cáo ìb mảc gì còn han igpú ả,c óc cái đỡ, gthưnở họ pếit người cnũg ibtế ưgờin nha cạyh ,ìg vào chẳng đnế

Diệp "?à àym mắt Cha giá ăn ấmy trợn ếth nình :hna đồn,g nghìn “ồĐ vào cứ ụbgn đgná

cái h,ỏn cá ngtùh cá có Trong muối chỉ pộh hộ.p óc trứng lăgn, 45 5 òcn

ghảkno ộmt "8 qua mới ,ờgi ế"ting.

trước đyá ưtc,rớ tấ"C ab ấct đi, để ộph thuyền àny yđâ gùhnt đồ tớv ớưdi nêl rt,ước khoang aih cóg oàv ãđ." ấhnt gtnhù ynà vừa iugấ àvo bỏ ra mở ứth cứ thứ tềhnyu cũng

ữna cúnhg Dipệ riồ nél :Đgnô này haC ạil cứu unế Diệu làm nên ytnuềh “Lát ộh nnhì đến, miớ cáo oáb mấy ?kônhg" piệD việc có xong ta

,yvậ ugảnQ ăn dù ỉhtn nhìb mà ôhkgn emđ là hình thời cho ỡn àl Đg,nô uma cnũg ứ?"ch yĐ"â gncu t,nhgườ ếtbi ai och về đi của ax như emđ quân như uấxt óc, Cách ũncg at ngcúh đều khẩu, hcinế cấp ộ.iđ

ộph éb ấyl bàn đồ con bằng điô àny ác hộp khuấy ộmt ,đaũ thành nham c,đợư cá: yấ“M Cha ngũc ếht ncò ti, tpạ mlà tẹo tay ahcư bé ấyukh ít ".ach Diệp

vẫn ít này àhgn còn ncò dọn tểh ăn mtộ hut ôgnhk nhhna ưcah xong, cviệ ộtm iđ, chỗ kôghn ổi,n ngủ ổni, "Ăn đi, có .lú.c". làm đợưc nhặt

uềrit mà lên nnhgigê do đuâ ắ,ml ắmc thủy thể òCn ứcu thể ộh nhkôg cạn ândg có iêhmng do thành thuyền có hnàg tgrọn cũng cô.ng cũng itếb hgnnê,ig

ác Giống cnầ hộp là phnâ tệib bao được. oàgin hcỉ 45 uiốm, ln,ăg bì 5 ộph nhất, htngù thứ rứntg như cá bên

"!ar ở"M

lút hiện. sợ bị do áhpt báo ũgcn nađg nAh dự, nlé lại áco hưngn ol

âđy toa ,hnảm tnhùg bếit nhẳgc iphả có óN"i tất ...là" rồi, êihnn

đến "hềunTy "?à ucứ hộ ồri

hểt ngox óc ắbt cố ềyhnut đánh ớưli xử à,yn rồi." ựs về ú,ngđ họ mia àl ivà tối "Cũng ýl àgny nhgúc yan ta

.c..ó !hù"ntg C"ó óc

unxgố hntuyề, nữa, cno ơn,h hđná là tiếp định ý sẽ tmộ một lnớ lẽ ữgi đè chìm óc ahi thể nềuthy gônkh thuyền, ocn gcó êinnghg ocn .ợcđư cụt ncò Nuế iạl ủca

emx thùng tiô trong ón hânp rớtưc, àhgn lên, này úhc a."so mxe ra ớtv hóa "cCá ioạl uaq iđ

hcákh đi nhặt hửt cũng dù iọm "Ăn nểb,i đi..." sáo, là gừđn ờgnưi ăn ở đuề cũng i,đ aso

ợph không lăng cáig ác ,Qcốu Trung cá uimố uẩkh tyhấ thực ơ.nh hẩuk tmặ người hợp ứrtng mcả lại ảuQ migện anh vị hộp về anh gưnhn riêng, ịv nhgơư của ịv tyu có ika

hộp iốmu gtnrứ ừva ệDip nỡ Cha oàv. tin, ảqu kia góc, voà cnũg gnhnư để ác gộnđ ôgnkh aừv ậhtt khnôg óni ytu

ôĐgn ác uys iđổu nệhucy ghĩn gđnứ rồi, đó cũng rgtứn uimố. Diệu ềv đi ệiDp cha

ừgđn kiệm ctụ ra nă ộtm tiết hết ếđn tđắ "iáC ểđ thôi, aim chút ại,l àny này đù,a mà tiếp ấly ăn." chưa nă ăn ăn, lm,ắ đậy ứht

nha cũng iỏh Chuyện hcưa ỏhi con ha,n c,no biết. ai? xảy Cha hỏi ra, đâu

có ấ,đy với cngũ ngon cơm nước n"Ă bnê "ỡm. trong

người hệgimn nổi, itảr này tựhc sự ra yàn ựs Thật hứt tìh mới ăn pé hcỉ r.iồ tựch lần người bị ntêr

ipệD ngác: ơgn chưa vẫn g“Khnô cũng gĩnh iuệD Đông ra." tbế,i

kiểm "Knghô .nôhgk" tmộ rta at chtú uức mà đến ờưnig ế,ibt ếbti htể ai óc ệnit ,ộh

nă sutý rỗi ihện đnế vô iểnb uxất hna tinh áns,g anh nrtê nnhêi đau Đúgn lpậ luồng cũng đột ăn ,ịv hnpấ tít ứct nhá úlc nhấc. rảnh miệng, ữan tộm ầhnt ômt mặt

cũng gnũc hộp ncướ màl này hương đhịn ,inểb ".gnno nước hnôkg cũng cá ìht nN"og biển ,mà không, hôgkn cá cá tốt tọgn vị ọt,ng nói ach ấthn uến cá ivớ óc cha nong đã ác iểbn cá loại có àl onc n,ogn cứ nước cá nđúg gnhôk sẽ i,tn ôkhng ntgọ có ,gonn vị ẽs

iA aửr nấu hgnkô nđế táb othe nă hưca cũng ũđa t,bá htíhc ửra ilờư lcú thì â.đu gnôkh iếtp

ểth "Đúng u,iấg úgnđ iđ vậy rửa tbá u.lnô" hca itnệ đaũ đúng,

từng ênhic cha uầd rồi ứtc ăn i"Nó đã như ấy."

ợđ,cư àcng qua, nghiêm có cưha trên nythều ruột, trôi ờiht phía tiôr cgnũ nghiêng lẽ iđợ đã trọng tiếng hơ.n tnyuhề Chỉ hồ đồng ba ctướr ốst gian heto mà là qua, vẫn người

rồi ôhi,t phải Đông gnkôh sấm." :boả rồi, Cha mở ăn sợ nổ Diệp inênh onc ăn, "Đã ậvy hìt không ợs không hngỏ óni lại ocm ,nă nêhin để để dám ộtm ar à? tất âuc Diệu smấ ttấ

ùma cnò êln bên itbế êqu soa “Trước uảq ón.i" của nệimg icá phải gcũn ađư otnrg nhỉ, rồi xgốun: uầd gtnừ àl không tộm có ,đcợư mỡ đũa chỗ cá công hcưa còn úhcng là kai buông áic Thuyền gnờiư imớ ta mới nhiều nghe thứ cũng hpộ nêinh có vậy, ềtni ếilm có àny ăn

hơn? Anh ít nơh có thì nhệcyu hnĩg lẽ tốt

han ra. ệuncyh riêng, ôkngh Nuế lộ inag hgônk tiết nói óc ũngc iạng cúl để hânn hngôk ý,

ánhđ thịt với káh igá cá yậv, Cha ũgnc hơtm, iDpệ inưgờ đuề ơtrn áhck nnhgữ tnhgô khác ứcng ăn ncứg thường. ai,d và óin nưh mềm

ầud cơm lại nă thấy gệinm gônhk ngược ớn,l ntắ,g àonh nđế ăn ứcm hCa Diệp .ỡm bngó bát ếth hia ánglo tonà ạhln

ùhgnt ệth gniốg h"aun. "Hai

reo ó.đ aih hknôg thuyền gađn Mà ũncg ở noc xa hò

mấy hco ờig cah náb irồ cũng lấy "óni. a"Vừ mấy nói hào lại hkôgn ar nhngì ncò ốu,nm

ôhkng tngor ốib mầt vật Trung o,aH áC có ảob ngộđ .nổ cá rgntứ mà ợưđc có bếit tầm yàn đây hkôgn hkôn?g hiảp âyb cá ộti miuố thì v,ệ cỉh ưnớc ác tầm loài óc giờ caủ phạm àl ũCng ở nghkô cảnh là

Diệp được ntêr ờg.i nbà lái haC không để ihnệ ồgnđ xem hồ uđềi nbgồu sờ khiển ,iút mới ,ồir tphá

ậuđ ơưgtn ừva nói ộmt onrtg ít đổ khuấy. vào átb Cha ảc iệpD àov gắp vừa bên cũng dầu bát,

khi hu,an ùmi táhp bếti ũcng ù,thgn hek.ó có trong uđề tấyh hia hứt mánh ckhá tất người óđ gửni mở áhkc hiện lạ, hkcá Những

phmạ nă mà àm rtc,ướ áci d,uầ chơi, cá con "Trước nió thể cgũn hêcni đắt biết phải hgốun Ông cnứg ôkgnh ắlm yàn là nào uầd này được." píh ồđ có icá ngon? không imngệ: oas dầu, chi ức Cứt ai thơm, niêhc àl Vậy sao? icêhn nco

cá Rồi árp lgăn chém ẻb .oad bàn hộp to aty aừv gnệim nơh dùgn bnằg ôht

là... gnôkh gônkh, inb"ể! êntr "Không

cnũg ingốg ua"n.h ỉ"T ệl

iđ cứt lập nộ.r piDệ ậnb Cah

nh"A gnĐô nôgĐ n"ôĐ...g

cmìh thấy ònc tìh người iấug tấc đi, mau nếu nĐgú" trên hạmn lnê ,ồir ăn bnà tìh đưa Diệp cái ìnnh tmộ vỗ ảihp thừa nyh,tuề ộph chúng ư,iờgn nếu ba Đông uDệi hay." ớvt púgi hca đi, at không ác:i

ốngxu l,nê clú gh.nà hết cá, lùi Nếu gănt vào thì ộtm nó để triều tyhủ uhyềtn suất, hut thynều ubcộ công ydâ cuứ ềyunht ợis ỏihk lúc mua nânh ếnđ pkị có ểth ộh

ờgi "Mấy r?"iồ

tiền cách cư.đợ ờ,c nliê ginmệ được ùD anh hai ũcgn hệin ếnđ tbị pthá ộtm unaq ìhtn oas coi ,han khnôg ưhn gũnc gncũ thngù

óni luôn Con ,iốum énl lậ.u cá là bnôu ynà tlú cá thuyền xấtu nĩhga ảc hkuẩ kẩhu danh tnrgứ óc là thể ylấ óc ihờt lẽ txấu đồng ăgln, hay

han cá cá Diệp lên "vậ?y hCa ểđ bậy ,iác iếcl lên hộp một gì góc "ióN bàn, xếp gnồch ốmi.u trứng

thể nuôl đắt, óc à? đã anih áci cứng, đcượ ộn.hc"gu ưa khó gơxnư nă m,ỡ ,uqa oTàn "Cả cũng cưnớ con này tráhc ihnêc cứng inó

ệhni đnga iah hátp là úhtc, mà liạ thu .hai ềythun amu hapí ánđh như thuyền nhau, tộm lẽ lúc gônhk êhmt ảc ềv con là nìhn êyn hay tâm ạil một noc lên, ghcồn ếibt Ahn ờgdưn chỉ không od ghngniê ác hàng od có snóg đè thuyền nêl

"Được."

phát người nói aik iộđ ếnđ aữn ált ệliu ềđ ocn nhàg nấv cứu "gnô?hk m,xe nuthyề hiện óc "Con của hộ của

ờhc ở sao tựcr dù ncũg ảhip "ứC ,iđ .âđ"y

ộmt cãi Thuyền ộhp un:ah cười i".đ agnđ nyà cá ntắg kia iđ, thử aih ứth “Hehe, gcôn agsn lời ểđ con bên ach áci