[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

"Đúng vậy, có chúng ta ở đây, an toàn tính mạng đã không thành vấn đề. Bây giờ đối với họ chỉ là vấn đề tài sản thôi. Con thuyền này chắc cũng chứa phần lớn tài sản của họ. Con thuyền mắc cạn kia là thuyền hàng phải không? Trên thuyền chở toàn hàng hóa à?" Diệp Diệu Đông tò mò hỏi.

"Đúng, nhìn như là thuyền hàng, hàng hóa trên boong chất cao ngất. Dưới đáy xếp từng thùng gọn gàng, phía trên do mắc cạn, đều lộn xộn cả lên, hàng xếp chồng đổ vãi khắp nơi. Trên thuyền bây giờ lộn xộn bừa bộn, dường như ngay cả chỗ đặt chân cũng sắp không còn."

"Họ cũng không dám cử động lung tung, sợ khiến thuyền nghiêng nặng hơn, chỉ có thể đợi ở đuôi thuyền chờ cứu hộ, hy vọng sóng nhỏ một chút, thuyền nghiêng chậm một chút."

"Hình như thùng hàng đổ xuống còn đập trúng người, thấy có hai ba người đầu chảy máu, chỉ lấy miếng vải, che trán ngồi ở đó."

lại con "Nếu htì gữi mốun ức đ".i

hộp? thùng rơm nAh lềin rạ, Cá mở ụlc "?ộph lọi: Đồ ra gnvà ừav hyất iộv A?“

ăn ,nogn ộhp tấux gời con nôkgh ỗch ,ưđợc nmốu thôi, đem đi aum bây àny uam ở cá ta cơm ilạ ữgi cha nmuố oàtn hkẩ"u. htì ncũg coh nhgúc h"ôiT yvậ, tự gnkhô

lại đến quả có vài Dưới hôkgn thuận hưngn phát aty ếuiđ ếuy nổi đến tận bắn áchc nsóg ađng ùghtn ánh lắ,m ợiĐ trôi mặt g,ùnc biển phía nổi. chyá hote ôtir cái àov yấm rõ uthốc nệih ,nbiể anh èđn gần. tmé hìnn tưrớc ựcht ớ,t

aoS hhàtn xuất Diệp iđ nghe ahn nió ựvc h.ểiu khó đem địa icá mặt đầy lung toàn kuẩh ạil khu tgu,n ahC noC" hảpi as?o ồir"? gnkhô nói iộn àyn

Mấ"y cá bao cũng chỉ nă người thôi." này đó thể iơưt chưa ăn iolạ óc giờ,

áoht gỗ ấyL" nđế ra..." hhant yấm àny kmì

iệuD lăng trên p,hộ cao Đông lăng a.ữn ais chắn óc hgnkô ệDip pmé m,à hnhì ảnh hộp yat dná đó ác cá gnlò nbà gnôhk ắcch nhìn gânn nnhã cnò mà, gũnc hình ở

Diệp kuh âby ựvc tấxu gncũ nội htời mốc Diệu lung anh Đông úg,n ở này cđượ tung. yut địa ,ộcnguh ưa cũng cũng ihơ ờig kh,ẩu gian, ấp ión oànt rối ơih icá gnưnh

noàt ai nyà hc"ứ. ra nă óni áic phét, noc mèht là "Hóa

tnởgư “Vớ nói: c,íh Cha pệiD ahy ho." đ,ầu có nhhik vô ncò ắcl ưgờnht gì cợưđ

con àH“ng ?à yunthề Mnìh ũgnc vào rênt nmạ đó êln tềnu:hy trước .ã"đ bưng vớt bát dựa Cha cơm ệDpi xem

hỉc nữa ngưiờ mtộ đư.ợc sự ginườ àm đã tôi hnkôg cũng miỏ thuyền. àl thật." igọ úthc ếnđ, cạn để mệt aìk, ucứ ta ilá ểht "tLá ủđ ưiờgn phợc mắc hộ ckáh mắt ựTch uix Nhìn xẻo

ơhn cá mà ai cũng thuyền ot y,vậ onàt ho, ở như tgnọ uầđ: ồr,i “Đương Còn tươi ra ta haó nnêhi chúng cá chở gì ăn hp".ộ yah ngọt hềynut óđng tgnởư ứ?hc nớưc óc con ngon cá lcắ ác ôgCn àtno nhân nă inểb, ờb một là bểni nước

àngh igpú nhẩcu bị ấyl viên hcnúg yâđ vớt tay ý ợđưc thùng, xugốn yấm năm nó. cmó ốc ầcn huTynề ibể,n caủ họ có iểnb àml thì Tự ?sa"o nlê cũng h?ọ ơir ún"gĐ aox ậy,v ọh. đi iếbt dài at yhấT ai húngc nêtr etr là áic vớt lâu ượđc ta

oké cáhk gcnũ aso ỉhng những ,âul nhgà ờưgni đợi ểđ n,âc ilạ ểht người "Cứ đi loại .ớrưct hơn hai nêl đi, vaừ là gniơ gũnc phnâ óc éko ưlới cỉh chắc ợđ"ư.c Dù không gnnà

là iuDệ đồng còn nũgc osa nuềyht hnkôg ạThch Có cuậ ,iếtb gđnừ ốs ữig myấ thùng uâđ ù“D màl liạ thoát thể ph,í lóc ta ệiDp Đông ìđa ũcng gơlưn đầm ệh.tin ý: Nưiờg nhặt aos này. họ ấtr cũng pihả ợcđư kchó uqá Trần ợđưc ảc cgnũ uếtih hnàg rồi". nạn gnàh,

ni,huề lên mxe óni .ãđ" tửh ừĐ"ng gkêihn

còn..." pihả ihảp "Phải

là t!gnù"h ạiL"

cái như hộutc pânh eđn sì àl ì?g "Đây "y?vậ Soa

yáđ tvớ ạli gtnhù thoảng thùng ặcho n,ểib dớưi trấ nah hĐcệ mợ, viớ thgùn óc ờưngd ưnh ểb.in cượđ ấmy êdynu? thấy áic là nhìn hhTỉn ntêr

ũgcn cứu hìnn iểnb, inệt nauhq Từng iợđ mtặ nhìn lúc chờ ếnđ nrêt người đó đều lắm. hấyt, Nếu gnđa .hộ không

ầnTr cười hạThc ợnưgng ggùnn ci.ờư

đâu uâ"Đ "đ?âu

cá gà,vn ảc ỗim hnư đuề iềnt vị ũgnc hơgnư .A".. mình thử sao? biết, đi nhẳcg ahC" hàn loại ác ahn,u óc hcỉ phải sẽ thích... gnưNh rẻ kchá

y"ậV ịb ,ếđn thuyền họ ngay ợiđ ộh phiả bắt cứu "soa? chẳng ẽs

cũng đại thật có." t,hôi ihỏ "Cno nũcg ó,ni cỉh là ngờ ậvy sự nghe gnôkh

igoa h"eNg ở tiếp cái người đây ngpưhơ, đ,uâ àl nnạ dù y,ta giúp mắl. ,âuđ cgũn ta không nhkgô ợiđ ọh đợi trước bao." úigp gnọig ohtát ngôtr họ ở ókh hgnúc một nầc cũng nhgkô người àl Có đã. irồ aso ìht ệK ở iúpg ức ibết gnờưi chừng ylấ phải thì pnohg kănh ịđa ầnc

ìtnh chưa từng cá ớncư ốc ,hấyt èn"H nă hc,ứ nọgt gì hưac òcn ừntg .p."hộ. đồ ai hknôg nng,o lmà tnhàh neh,g ũngc

đợư.c việc đều rồi htử óin mới ọMi qua phiả

uibể ênb notgr iàngo inờgư đấy dán Bên cá." tgợưn a"ừL à? ra cá, ạli không có mở

nũCg" ỉch gồni hút. có u,ốtch i..ngtế. hộ châm tibế Đngô mấy cứu aừv uđếi cn,há Cgúnh rỗi "đ...iợ hkngô ôhk tểh nảhr ũncg mất chờ đây Dệpi vừa uiệD hảip đợi héo ta ubnồ

chẳng ưc,ớrt dù ệDpi cũgn thuyền htế có uậđ đi thuận ờhc sao ngồi ở lmà. gì igờ cũng đây, nă hCa cơm

Cá nhuận ửht ibến soa g?onn pht,ấ r,ẻ ấrt chế vyậ đồ ,ớnl hgônk ộhp có uaq, phí itbế hưn ớmi hC"a ưach bitế không?" ợil ỏhn cih

ngoài gếhnn,i gnủ ăn hìt ấugn ìg iộh nên gờưni ar điợ giờ ờch hôkgn nđag ợ,iđ xmổ cơ àng.h rau nghữN có thể ìnmh cúi ũncg nhân uềđ chỉ cũng anh liạo bây ngồi ỉhc cặoh chờ hyất óc .ấtyh àl,m vẻ ìnhn gắp có Cha hna ckhá đuầ pnâh

cá g.nọ"t nước L"à

Đ"ể .l".ấy. tiô

thả ũgnc ủgn ânhn tĩnh, hpiả yên óc ếhim vtớ đậu ngon." iđ sẽ lên Bùi ở ginết lcú C"hgnú xuống hik khnôg đã ngủ ôTi rồi. cũng đó, lát, nói: iôt vừa ắchc yám aCh ,móc yềtunh ngcũ ồn một

ềhnyut ứth làm ynà cá C"ha vẫn nói ,aữn cua ăn nghẳc nă, tmâ yàn không ông, món nòc ?à" yàn ăn yha gì, ác ạli thường đầy cái chút kinhh liạ cá con cah ciá ỏb kôgnh phấ quan ,onà ê hnkgô nrtê này Diệp ai hề ivớ tếbi tươi lên ôtm gnox con mấy thn,ềuy không ăn ntọg đi ogonb cái đầu, cnướ cá ar ynà Cha đó, không, ,àyn nằbg ữnnhg lắc nẫd vỏ. cah mới iđ gnhà

ừgđn ivộ, lạio cóm thử cnùg cợưđ ol àyN," ấly cmó trôi cần nâph emx mấy nđế kia, áic ,xem có ớcưn etho tghnù ret ?ô"kngh

uâđ "Chẳng iôt ệvci ũncg ?aso phải đây ảnh ióN khiêng hg.à"n hưởng đang hênigk hucệyn

xngo cần iưngờ xpế thuyền ccá iêvn ngũc hnàg họ không il.ạo gnơ,i ềhiun ỉghn trnôg ềuđ óc sao uhtynề Nói cũng ểđ nôg liạ pắs ùD kagonh .ợưcđ một là về ânph

"Cá ác ác uâ"?đ cá

ot tognr iồl tmắ bên spắ mở ,sì tròn Dipệ nhìn a.r hộp ra ảc tonà htạ Đngô ệuDi t,mắ ovà những rntợ eđn

ếBit nrêt nữa nèđ gành nũcg xem, gkhô?n là nip "Lấy có htêm "n.ên iọr đuâ biển tốt mặt xem ncò

ềint có nôkhg không thôi. ángđ biết ỉhC

này osi nĐôg ,ayt ứth ệDui pin đèn pộh cá cũng rẻ rêtn bây soi hctú không qua ạli ấly giờ o.àn Diệp

ăn cơm đi. ,ih"Tô hrnả ớtưrc ngũc Nyã con giờ mới ngủ cha úcl ă".n ưra,t dậy cha nôkhg iđ

thôi." trôi ómc htì ciá nnìh clú tấhy nãy ỉch hết đều óc ấmy i,ồr cđượ "Rọi rồi, đi ynà icá

một ỉhc chiếc ốLi đặt vừa thùng tkhí nlê ườnig Hai hcếci iườgn khiêng ỏnh vgôun tcựr hề.uynt nhcạ lnê ủđ đi. gnthù ợhp vừa tiếp ,lại đi hnkoag một auq sức, vốn lối

ạil hộp, tlậ hnàth cúnhg một ùmi na,h ưđa ộph iưdớ áhn rồi đồ mlà hộp, thể phải mex tấm gcnũ cá tắc mxe a?os ậyv ènđ có ở hộp "Không ì?g Cha khne ,téx có ểth tay pộ,h ưnvơ ác toàn ltậ tmộ cha hniên qua Lấy ộph, về n"oà! haíp đoà lấy ểbni àl có àl cam ra lạ. Diệp cho ta hậnn cnạg Còn

ai Không èđn anh nơi ồđ pin smớ nó,i muốn? ôkhgn nầc ãđ hca,ù rồi, nhặt hac mà ọri ắphk

íp.h hnr,ả Rảnh ôkgnh là ớvt cũgn cũgn

aqu mà "Thôi con ế.th" nói cha ức nghe os vậy, được aso loa bừa, rồi, ođ

cá pộh so?a âphn Sao mở ốggni ghnôk đây gì? "c...htộu "Khgnô htậT có iphả ra àl á,c cái

nừgđ nnìh núchg thngù ta móc oàv thuyền ytnhuề tiếng kia, gênihk khoang che ọh để lên, "ỏNh àyn chút, thcú, ộmt ôiuđ ểđ thấy." hãy

gcũn "Có genh ở Cha là ar tểh pệDi đâu lên nigườ intếg hỏi: ôhk"n?g

ngon." thể thàhn nkghô ũgcn cá h"aC loại ncớư có óc kiến, gọnt

rõ cá hkôgn nkhih ệDui pộh bén y,ta nờiưg bó âus này nă àno. rẻ tư àyn nôg cũng ũncg già ềđu ởưgnt túhc igà thấy r,ễ hai gnhờ,tư Đông Diệp gràn

thùng uềhytn nmạ cùng viên cóm hu,nềyt anh h.ingkê ếnđ Đợi cnũg iđ

Trong hAn" gàhn phải àl àyn tnuềhy ônhk?g "?à lậu nói nco áic óc gthnù này nôub lậu tnềhyu àl

C"ó thể lắm."

mét hípa cá. iđuề ba gùhnt mcó àngh ốbn iàd ,ầnc tre tềhyun ik,nhể gừnt đánh hútc về tấr cóm gũcn một nCầ ở ầđu ễd

hứng ờhc ởm lối đi ntrê đều ảhnR thùng. àl,m cổ, đứng ốmnu ì,g ìg trong civệ ườing vươn có rỗi êbn mxe hào có đều 4 nhỏ nhôkg ở

thấy knhgô "Mở âu,đ đây ch,e thùng ia trnog khoang đi, có ìg là thuyền cũng ìnhn bnê trước." xme nyga

ữhngn đều s?oa đi yqua là iọm igườn hcák tình gời ?ìg Mà ạgnc mò Đây cgù,n tò người lại rồi, đều bây cgnũ n.hìn nkgôh gunốh àl nhiên đuầ óni Vốn phải ác quay ịđhn ộph vô

Diệu tay ầuđ ónng hơi lúc lcú Đông sngá ửal thuốc, vài thú tối. nơi đầu Dpệi

về nCò“ để hộp... đem ncò n,âc àml thường đất óc gbnằ ạil vớ mùi cố nhìn ăn bnằg vậ,y làm liạ Còn ta đồ thành ,vội Diệp hỏn ,gsnô "Cá nườgi chỉ ngày htna không hhtnà mà ạil cgnũ ợđcư ném ngình cá thật của đ,i phộ khó ônghk đi cá xuống khnih iảhp biển ác gàcn hpộ ànb igườn iđ, gdn.ụ hộp." hiểu, khihn, biển biếu đổ tay, vào: vô ềhniu ra hết, at tộm mỗi thìn ai đốt mấy ncàg ấly ấyth Cah ưhn niềt àl òcn ònc ph?ộ" mca ăn únhgc ỏb emđ bểni

"A? ác hộp? ác ảc ư?" óc àL nữa phộ Còn

Cá lăng? là gì?" Cá" cá lăng

được..." "Ừ

cĐư"ợ phía uôđi c,ợưđ n".hềt.uy. ócm iôt ềv

càh, từng không hk,ngô cá có ".nói có iỏh ra "Mấy sự hac thật thtậ ,phộ cá ít onc thành ,cá hpộ ncũg hóa cá haưc cả ộhp ăn hgen ờđi à? àl tibế àml trước hmô àhC mới

mở lớn ỏhn có, ra mở đủ bất ỉCh tứh thì hộp ngờ ưhn y.vậ ồ,đ ốnggi có àl

lẽ óđ Anh số nrgu ìnth huytnề rơi ềnythu ghêngin cạn, tềhynu lmà ngả, ax, xunốg cnạ ôv con tộm thân mắc lắc cmắ khi nnê óc con nhàg ớcnư. ônkgh nình

rồi, ửan nặng mặt y"vậ? đệch, quái này mcìh àm "Ủa, irôt một tếh,p gì trên gunốx cái cái nibể

?ạ"r Ừ"?m ơmR

ộp,h cá đầu mêđ cá nũgc ni ìg .ttố.". hứt ltậ ừngt nghe ó,in nCo ồri, tlậ tynềhu hkgnô hỉc ?ôgnkh óc gônC ôhm uTổi hộp ịcnhhg là h,yất đắt ác là òm exm tò iàg đó ngợm. tộm lấy trên ,ộph ahưc cũng "Tôi biết ầln egnh nhân yuahk đào tậth mắt cá ộph cma này này cũng ậy?v tx,é uqa ạil

,ọntg ntọg có đậu hcắc tàno cớnư ưa địa tộm nói pộh ộph úgnđ, với ưđợc cá họ khu cá này tin "aCh vực thử?" ăn ỗhc ịv cũng cái oạil điố gkônh nyà chưa pụnhg nước hák chuộng, yvậ có, ođ,á cộđ ni,bể nớưc mà cha ợđưc đóng nôghk ác niộ ynga gũnc cno cũng cả cũng ọgtn ohc ăn ác ởm

tìh Bếit lấy ìv gu.nổ ,yậv hấnt là híhnC" Tạch,h thật." thùng ,ạchTh gnôkh hitết hnthà nrgto rTnầ hnkgô này ihpả nêt cái kôhng đồ rất Trần

ohc agnđ nó." nếm ,tửh ảhpi cơm nă ah"C hay Mở a?os với vừa ăn ộtm ơmc cha kôgnh pộh

gknôh hếim ipDệ hik yên Cũng móc." này Cah iđ ếngit muốn hiỏ ũncg h,tĩn máy Diệp Diệu g:nôĐ nC"o là gnủ đúng ướcrt có có lúc ôhkgn? ồn

cứ không, òm chỉ thường là àl người it,ôh ta mcặ ".ãđ.. ùd ai tếh bình ta có mex cgũn aóh aso itbế gì ớưtcr hàgn chuyển đoán ,kệ vận áic hipả gúnh"C cũng

lấy ở,m tộm aod thuềny Ôi, nếm địhn Đgôn Diệp ra thử nàđh ngdù ã.đ Diệu obngo tcặh gnô ưtớcr hộp ohc

ãđ ôgĐn ờLi nha ra. ừav iDpệ ùnght dứ,t mở Diệu

thì ra Ngoài hỉc nh.ùgt óc tùhng

yấm ốugxn ơir mìhn a?ữn cần ý viên Di nữa để tLá hỉc âuđ hoc thậP ồri, mnă ọh A ttáho àĐ ,rồi "Còn àl nco món biển gnđà cgnũ ảcm aso gì Dù hai "oà.hng nơ ònc ói.n àyn? àngh Tềynuh nnạ phải ncò thuyền ulâ

lăng Diệp p.ộh" gĐôn cá ón:i àL" Diệu

tớv gốuxn đâu thuyền hhaNn con trước xme tốt." aoch, bitế là rơi ìg h,nàg Cno "Ôi phía lên bên hhnan cớrưt là nthuyề àl óđ đồ rntog đi? có ềhntuy từ ?à đây

cngũ "Cá à?" hộp htể làm đồ tàhhn óc