[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ãđ hqnau tphá Họ cứu hiuệ khu àl ênn phố? nít hca không Chc"ắ liên ạl".c nạn ,ồri đều cũng ựvc thành

ạcn trước xui cnũg là ềynhut noc vẫn nđga a,ki oghPn h.nệucy ìhtn nói nthyều nòC chỉ tsá ,ựt Thu gđna utyhnề hnhì lẽ Hiệu mbá l.tó ệmđ ũcng ắmc óC xẻo con tương đó có làm

êđm lành gnđa lại? nhá qáu ghôkn sao gũcn Giữa "s.ợ ágđn yên ộđt mhô khuya nnêhi dừng "Đang vnố ynà ttố, ếth sáng khoắt đã

uch áo đã huc có áo áhk hák ềyhtnu ưnNgh cặm óc bị hna gnhpươ áo Dệiu họ gônĐ là iốđ Tênr a,pho á,ođ ođ.á chuẩn ,hoap iDệp nờg ấyth nôgkh ềuđ nghkô phao.

ờưngl iảph htể àlm la, kắph ựcth "Rạn ểth sự iơ.n các,h aus yXả cố yàn có đâu ầnmg áđ là điuề ngkhô aos sân là ncũg ra óc không ành ựs huộtc qenu trước." bniể abo ìnm,h

c.ah khác việc thì Diệp Đnôg uht gì ăn những nlê nhnì ệuiD àml nigườ gn,xo ôhnkg hỏi có buồng lưới, ,áil

chưa ứuc kịp yhềutn từ sự ở ờnưgi iđ hctự ộh n,ếđ ọat có gncũ ếNu kcáh, anb ơin hệlc đâu? nước hìt chờ mình ừt uầđ ớưdi thể ứcu tmì tbếi đợi mhìc đã gmnâ pthá ố,xung ngiờư iơb họ ộh ,đi ộđ chỉ uNế hiỏk ợiđ.

chiếc uam thuyền pihả ặgp naữ iLạ os"?a thu "Ơ? u.a..q àl gĐún ômh

gữi únchg ,ờith íhap acủ inó ôkghn đệm iux, là ilạ ếibt .ênrt kpị chồng ól.t lên óc êighn,gn àl tiô cuứ dưới sẽ nhưng ềhtuyn hútc ẽl uNế "Cũng ợ".cđư có tí ộtm may ùil ra yTu hay hộ thuyền

mxe túh,c hyuntề ở cũng bất sang, tìh chợp lcắ ẫnv ôkhng khả đầu, ềtnyuh là nởgưtr gần nhất cắrt ở Ít óc .ếibn" tcrự thuyền họ ứgn rtnê cmắ họ năng muốn ión Dù Rồi óni unế ở hhnì cgũn hềtuyn chúng tmộ ếtip là trước. aik ìg ắmt ọh chuẩn uềđ .ạcn ntrê cũng ,đó .ợs ta aưđ đuậ ,nyhềtu có htnì ịb Con" osa

cứu cúl hộ có ,al iếbt nậ,t iA tự,hc nào? bơi ohc tìh ảQu ếtib ôv được lâu? thể ểibn i,bơ hnutyề dù mông mênh abo oab đến

ógc đời. ìhcm nước àtnr cho hánđ ẽs thời càng ẽl eoht xnog ngày Có hết kih xuống, ẽs tiếp nghiêng hỏ,n đnế uaq, ôitr inga là cá boong, cựtr vào hnyutề

iạl òcn ìnhn thấy lại anh hna Diệu của gnđa tấux iDệp tyềhun :óin đột không ác ở thấy rìa nay trời, iốt còn ăn âcnh y"ậ?v Chỉ náhđ yềtuhn .cáhk yah hoặc chúng nình nờg hmạc gnih óc hai đó ểht cno Đông nênhi ệhin va gạcn ihnên là agđn àl cơm, vaừ "Lúc oas tiô ácc ccá

knôhg iạh bị "Cũng gì ếtib không..." có ưh

.họ ậpc đưa ẽl hểt đagn ệDui Diệp ôĐgn có nbá pkị ềuhtyn .dhịc ncgũ hóa, cẩnhu mua có yầđ sỉ hut đêm, họ viộ cợh bị bờ ichCế ynà gaoi ấcth bna vã hiểu của àvo nạrtg hàng hàng iồr về, mât đnế cgũn yqau

cnũg ồir, .soa cũng ú"hnCg úcngh nhìn thử." ta giúp ứcu xme ilnê Đã xem ytấh uầc úgpi clạ at

hìnng đè ,ặmt tià àl gkôhn trên trắc, bất tiền ctựh biết vài iểnb hàng aum Hgàn chục yhềunt mua nợ ạloi tểh cũng là không đều .âđu thu .cợđư s,ản cgũn Họ hckó ấtm ựs thu khóc ảihp hóa, phần lnớ ở gbnằ n.gồđ cụch ếhicc óc nếu ặngn ngàh tậht rtả này tấn Quả yàn

chuẩn áli nyhutề cahi chiếc ra thì chiếc tớcrư Tuh Hiuệ cứu oghPn bị pig.ú gần aCh iđôu ,ngsa người thuyền đến rnêt i,ka ệDip êrtn hu,ềytn ađư ũngc uthynề tiên người thuyền thyềnu nđế cnò áil đó, gần nđó định

ệvic ìg màl đó trước vciệ ìht .."ãđ. ,ừ Ừ"

"Chúng uđâ Chỉ ,âlu àl tbiế ưđợc có trên êniv ềyunht ư,l iớM boa ắmc quá cần ũgcn lắc đề nói vong. aưch emx qua ẽs chcắ ènđ hnôgk rướct ẩcn "cừhn.g xét, nnhâ kôgnh vấn ngừđ thuyền thì hìcm tậhn ầg.n ạnc ẫvn iêtn at nđế ũgcn òcn thương không

nya vào còn Diệp có khi rtò un"?ah nói: tbiế yuthnề. nữa, nọb aih nă mhô nệhy,cu đâm uệiD đêm trực đang ban ngụm iếtp ngĐô ọh ồir cmơ gờn nói cno nước guốn noc thấy mếih ôhgK"n thể iA

biển. là bị ứt ác vẻ iếchc nghiêng, ấhtc nòC số hàng oD trên đã đã ềuinh dưới, nháđ ẽl xuống tmộ có hàgn ềuynth nuềhty ó.ha thuyền ccá iãv ninêhgg thùng tải, đó hnơ. có ở gnặn ơir tung, ếCchi riơ vnậ đè bị

nhất May ttậh điều quá nutyềh ưnh xugn sự ắnm tệ. yam nơ giữ yna nvậ tniề ốit mà hh.ạn hìt các ấtb ủac gtnro nhiều, oci Cmả" nếu có ũcgn mấ,t anh, Ít con sự may ncò mtấ c,ắtr ahi ẫnv được bất còn ạngm". ậtht auqnh

ahC lái động ở nêb ax, Diệp ừt ngcũ ớưbc igntế hệin không ncgũ nĩth tháp nớl g.iọ r,a bnguồ cạnh

cạnh, ncầ kih ủca ẫnv tài điợ thân nêl yâB đhnị nhac yàn nsả hàng trên tay, đưa unềhty thuyền đáng." nrtê ộtm thì nchgú huậ ngcúh đ,i ást ở được ổđi giúp cLú úhngc htì tôi. tôi bất tạ chúng ấtt àv ờgi n.ào ở tôi đó qanu cố hểt hưac cũng ớnl ảc chừng, hPiền hểt óc sự ấnht unế cúl nkhô?g nềtyuh anh ờri ảiph haó xứng "noC thay ựs sẽ các htunềy đỡ ênb cứ nyuth,ề ủca giúp nặng có èđ hpần iôt

at:y của êku gầ,n tức nờigư nđế vaừ vẫy đ~yâ đây~" la, họ rntê mua ậlp huyềnT "Ở htu nhuềty Ở

àl úcl vào sỉ hnahn ợch nuộm sngá hảpi đ".ợ..cư àlm mở rồ,i acử bna àvo bná đêm, ộtm sớm, nă nhiên ôgkhn chtú Ttấ"

đuề ocn hyuềnt lẽ noc tặm mọi gađn ọh Có ìhcm cả ynhutề có của gomn cưn.ớ rơi nổ thể hầmt trên người để ttấ mau ốungx aki định nyà thuyền ,xnốgu

xem ùncg ,yấ ớilư nói với ngô bên iuệh cầu nhìt nyã avừ "Ừ, hhìn liên ạcl có uqa ềhyTun avừ ừav uht hết ũngc úcl cứ"u. kia átph nít àno.

"ôTi "u.aq ió:n mxe ivớ lêni nếu aCh cùng ùBi ạcl Diệp oãl thì sao, trước qau

đổ những ũngc liờ ẫvn chú ưignờ thuyền hítc luôn iMọ Diệp iDuệ haíp gởhnư chỉ iuềđ ở nĐ,gô hegn cá có ồnd ựs cực đánh ềv xa. ý onc gnứ,

ớt gúnđ thể vài yvậ chỉ iệnh clú ể.nbi lắc xa acủ áhcc tnoà ágsn yếu gnlử htể trạng ,uxống gảonhk i.ác àmu tộm náđh lư ènđ uyềnth điểm iah thỉnh hná không cá, thấy mặt thìn hnìN ơl rất cgnũ chỉ có êntr nhìn tại thuyền, yấth cam hoàn itrờ thyấ thảgno tối õr ntrê hưgNn

ậđu thuyền từ gnầ con úcL sát trên mặt tếni ,unha ênb hai gađn bểni. này êbn ạli ừt ,nah

nói. Đối phương ựt giễu

iốđ buồng hc.cá lái, pơưhn,g giữ iùl quya ,ra soá tiên kgảhon thuyền trước ơn gtnếi han iạl cảm khách rTngo một caủ

đnag lẽ "Có đgnờư cảng..." về tnrê

thể aso ilớư gĐôn in:ó cạl mex trước, ô"ihT ùd nilê phải uqa ệpDi vậy hca cứ êl,n h"tử. ượcđ, cũng thu Diệu ệtni

tểh lẽ hộ óc "Chờ có .ượcđ" m,xe cứu pkị iờ,th nếu iữg

tmộ r"Tời tối .c.lú". cợưđ miớ

đưa Thu pảih gnốgi ốnum ênl ũgnc ềv Còn ra gũnc aty utềynh yunthề ưngời g.nôhk ,ọh nghPo uHệi

đư,ợc quá..." ứhcp phiền ưĐợ"c

tiến noc haíp thuyền ừt onghP đuổi Thăng .aus Thuyền uHiệ Thu Hiệu vừa ưil,ớ mhạc, ừt ềv iđ hpía ônĐg cũng hai eoth thu va uềynht aừv

về Dpiệ nình hmằc ión trên ngĐô Diệu ar không ưcớb ỏhki gì, c.tướr đứng nồbug ằhcm ípah bnogo lái,

"úCh Bùi cgnũ đuổi "a.su rồi, heto ahíp ở

nói phía aCh qua đã." ăhcm rớcư,t trước iDệp mxe về "Khó úhc nhnì clắ đầu: ,lắm

ôhm ynuthề uam !"A àL htu ếcich qua!"

gncạ êgningh gnchẳ ồchng cgùn kịp ònc aunh sao?" chìm rồi phiả Diệp nhiên: không Cha htì cgùn cứu uềĐ" nếu à? naữ, hộ Liạ nốuxg nlê

nbà thuyền ưcgỡn rõ nhờ đợưc náh paíh ogonb ạndg hình nmễi gần, rõ nitế ònC viên t.hcú nôx ũgnc iah oax. ạli con ccá uyế đứng dưới, gsná lái, nình uề,ytnh tmộ Anh átn nhìn trên thuyền của ehot ớt

ẽs tín uầc lập giử "Được cứt cứu." hca ệhiu ,cưđợ

mcả đyầ ốđi kích. phương vẻ Myấ người

có thể..." "Rất

óc nữa knhgô nhgcẳ mđâ nuểchy v,ậy hiờt ovà hưn inỗ ếipt ,àl tiô ếuN cpậ nhướg, nôul gũnc lơ vậy." ymấ .ờb nghĩ sẽ gúhnc ,cági óni cảnh trực cũng kịp đnế ằnrg ìth tểh chốc Nó"i

y,htấ uma, tirô Đông tặm hânt tháp là êln hiểm. ở người uiệD vô ácg mũi uđôi ik,a cùng nình ềunhyt uth tnuhềy ểinb, cnũg nrêt nổi rênt icếch tunyềh nghiêng, ynug thuyền unềhty ếpx Dpiệ

họ chuẩn ềuiđ óc ốc.hi ilạ ừt nlê đưa ơpưhgn điố trước, Cỉh ưngời bị hki thnềuy

mcơ iđ, hia iđ ngdù ngờưi ùd ắt.m" tiên nhìn, ai gnũc cơm không lưới phiả "rưTớc àl nă ăn ừngđ nanhh mn,gệi tuh ,đi osa ăn ỉch thì lo

cngũ nghĩ ếthc nầb ạođ ,ạđo không usy ôkghn i.sa Chết hữu

ạtho ấhyT caủ .nõmh trên ý òcn binể mặt đagn sớm iaH đã g.độn óc ặpg ần,g thuyền onc thuyền chú nạn hai đnế ophà hởt đều hẹn tyấh họ họ

vị cục viớ Bây ihả ?no"à ta ờig ãđ hCa" đang haưc? lạc gnchú hàng tír êiln ở

,lớiư mxe cyạh sao ưgờNi âby m"àL àno khác htế úCgnh n:ió qua ta nên uht g?iờ rồi "ôh.kng óc

ơưngđ nầc .ahy Lúc iúgp ệDip trời ivộ ặgp tđấ đất tờri iểnb gnùd i,ồr hpổ về ehgn ra đến ngầ, tiếng cáhkh nấht pah ốvn ẳgcnh iphả hnêni ấthy nưg"Đơ ogno,b địa thấu, lẫn rồi, vàng cẳhng inếtg ờli ốngxu đưa ukê cũng hnịđ êrtn ukê nhiên ynềthu ahC là osá ty."a thông phương i:ón ảihp n,yà gvụn đỡ,

aik ềuhnyT ptiế hgướn ựctr mâđ ộmt nvêi ềhynut vào." ênn gsn:u ênhin ổb phải, dgừn kpị Kh"nôg ổđi con ôkghn tc,ướr iạl athy noc ộđt nềytuh àl

nói boong ớiv họ. Cha đến chuyện ềuht,yn cũng iùB

,voà trơi ước,n sóng ặmt lớn iữg lẽ ểth óc itếp c.ợđ"ư không pghnươ itô uNế ưnh ốugnx, tục hkôgn ẫvn ủca tcựr ìhmc "Hoặc xuống .mắl ẽs vậy húcng đánh có liên đối nghiêng góc

khoảng gnớhư gần từ boong niệh kéo ềv ừt nlê, tớưrc cá nhđá nghiêng hơn, ácch phía hunềty chiếc rênt đhán gninghê, ớiưL nam. nagđ hơi đngô một cá han đã hki được hápt

chạy yvậ c"ứh? cũng cần nhanh phải Vy"ậ âđu

ra, nhgúc ầgm,n pahí núđg sẽ tìm ưnờig sung êhtm: một áđ y,nà có là ổb cạhn huểi ắmc tôi tú,ch thp,ấ c"nạ. có vừa nnê "aVừ yềunth nuah êbn cạn. úlc ôgkhn con lẽ ườigN hytủ tiềur có rồi rạn uốxng ắcm ãci gpặ uếN dưới

đũa ăn ànmg nữa. rtỏ cơm, hcỉ íaph cmầ iọM mặt cơm trỏ hỉc píah mầc về tbá ,cướtr nhgkô gniờư iểnb cũng

nếđ ảmig Hai yhềnut hai cchá ghonkả con của càng họ tốc gờniư ab ngầ tới ạnn độ, ắhcn ờc, gnầ. ảob chục thì cá tmé ắsp xung iDệp nđế hki trôi inổ ệiDu giữ hiện cúl quanh. ngcũ uthynề Đồng vyẫ gtưrờn nôĐg thời, đánh ọh ,nầg àcgn nhở ita

hTu hìr,tn song uềđ ênb nhìn iệuH ấyth thu gtonr ũcng óc ngso .nlê nuthềy lúc ũngc đã cả. ưngiờ hành con auhn, Hai lẽ ọim thuyền Phong ưilớ ẽl óc têrn hnyềuT giờ

"xếp hpần ,ênggnhi ahpí đã nuyhtề lên tềunhy ,vào otạ mâđ tư ồhgcn ônh tyâ. tphá thuyền chiếc mũi ờ"ưing, ònC tếh về tàhnh kia lnê, cũng cả nghiêng hấct

nhiều, ..ạt." "Cảm đa nơ

aoS thuyền "uyChnệ va nco ?vậy iah ạchm ậ"y?v ìg

mlà osa? t,tệi khi ,ậlt tkẹ hảpi được." Btấ chiếc ếht ntăg đều hia àno trách di nhgôk i,rồ ghêignn bất đợt ỳk khó này pậ ốct sóng chmì hỗc, đều hểnycu nớl hểt ngũc cghnẳ hCtế" cả có độ Một itạ cùng cả uềhnty gđn.ộ hia ,tới

dừng à"vo. "ahC ika ậy,v cựrt ạli, âđm nếhki bị ngkôh nộtg phòng tiếp ạil nghĩ ộtđ nũcg mà yềunht sao ũngc nếu nhôgk

phải xme không ãđ." chgún thấy uức bên à.no ĩghn tớưrc thc,ú ức Thuyền tự anh rtgôn tiện ,ộh ẽs ôti ,cợưđ lùi thuyền tmộ thế đối mãi ợiđ cạnh anh ưcrớ,t các thuyền ntrê iđợ ểth ậVy" ở các uNế sau ừcghn cứu ra sách.

lúc "Hôm mắc "ơhn? túr cạn ạrn ộmt nlê, rm,ằ yàn ựmc iưdớ xunốg số tủyh óc pấht đáy ,tphấ mgần uềitr ngúđ đá gũnc thiờ hạ nay nhất, có thể vừa điểm ễd nước ểbin đúng lẽ inổ

ãđ ìht hcắc ềđ rồi, ềđ. chắn iồr ầuc óđ cắhc gôkhn ọh nhỉ?" độ ấnv ậyv ấvn là nắhc không có ếpti đâm hưn sao ucứ nhích, nềtuyh a,uq nhhan úcnh âyB tkẹ ờniưg ở ũngc igờ ựtrc có clạ "Chắc niêl tốc

gật .ôkgnh" uầđ: ở gúhcn Điợ ôti hộ có n,đế iđợ iệDu cạnh. giúp nào "Vậy được cđ,ợư ỗhc ipDệ ênb tnhyều ứcu sẽ xem nĐôg

đợi dưới un,ốxg nước. ,độ đnga caủ chìm sẽ íhap hìmc 54 ra igờ cái Ít tló, nó ố,ugxn ọh họ ón nếu nhniê hnngư irơ tự ệmđ mặt nytuềh có nghiêng tyu xuống

yậ.v" "yH ọvng

êtni átl trước iđ, ơmc cứ lớưi tình uht iư,ớl qau hảpi exm uht "ậyV ai htì hình ,mcơ ai ăn ăn thì nữa." cnò ăn naữ

mc,ơ ứng biết uếtyn hìt "Chúng noc lpậ thuyền muộn." đang xnug đgườn ànhh đột nếuyt của nă ũncg trình, nảhp liạ iĐợ ớvi tôi ờđngư kia. sẽ itếht ghknô đã ãđ

ógc otạ gnêghin vôgnu, về đều nùgc uềhytn noc hai ốigng ahp.í ắ,ml àtnhh ợđưc nhhì aiH iơh không ốtt thìn

hnaq,u nuồbg cah. nxug nnìh óin ồir ilá với nhA ovà hình tình

ờhn,tgư dự chuyện được. nluô đầu, đáno ôv sự gtậ không ếht óc htể lnôu tậg Đngô gì Diệu Diệp óc