[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Một đám đàn ông lớn tuổi tụ tập với nhau thì không thể không nói chuyện tục tĩu, Diệp Diệu Đông còn mở đầu, người này một câu người kia một câu, nói hăng say vô cùng.

Diệp Diệu Đông nhìn họ đều ưu tiên lựa trước đống cá điêu kia, chỉ một lúc đã nhặt được mấy giỏ chuyển ra boong sau, bây giờ cũng chỉ còn chỗ đó là còn trống, còn có thể đặt chân xuống, giờ ai nấy đều đứng giữa đống hàng, trên mũi giày ủng đều là đủ loại hàng hoá.

Thỉnh thoảng anh đứng bên cạnh nhìn chằm chằm mặt biển một lúc, rồi lại cúi đầu nhìn đống hàng hoá, nghe họ nói chuyện tục tĩu một hồi, mới quay lại buồng lái.

Bên ngoài gió lạnh thổi đến mức mặt cũng cứng đờ, lớp khẩu trang mỏng cũng chẳng ngăn được bao nhiêu gió, trở lại khoang thuyền không có gió thổi mới thoải mái hơn một chút.

any ểđ iệvc, hák n"..ơh. như gunôn là hư, mnă iớm yấ cậu ntgro ệihn ưnh yấm đyâ igưnờ hknôg Sau àl chiều àcng gnhôk lớn maT cậu khơi, ra? uậc hấty dẫn hnhì yấ ra ịb này là ấy tểh nói tcrướ N"ehg nnê àhn làm tếk ngày Diệp quả àl ,tếh nỡ ìnhh Lão rồi

exm tới "Vậy ált iál ừt từ naữ con tửh."

cứ C"ứ "!ỏhi

anh uas nah vậy ach ờghntư inó Bình ìg lưng trời?

đã hải bên ốchc khoang thu ábo amu pếit giỏ không n,utềyh nthuyề anh nhồgc lớn, thì nmhạ có phân ngiườ ềihNu ot cỉh ngotr không êuđ,i ứmc ìht ar phân khoang cá crựt ấtch ảsn hnơ nhỏ, vách ở liạo ltá yutềhn loại, i.gá hnạc ơưti trong mtộ sức chục có

cgũn àtm mạt uđâ có, là ổitu Đâu" nulô cha ởx óc, rtẻ igúp iôt sao được." chứ cũng làm ậ,vy như xoay mà ,đỡ hờn iôth, tôi

bẩm àm ta àl àml ọch ,snih nrêt aso nvậ nườig đuề X"ì, aủc yma nbiể được?"

người áo liền anh lại ra tnyh.ều ogàin, rồi trên goobn ra ậpl ứđng lạnh dngự thổi cbớư ợgcnư cả s,ua Vaừ ógi tức rúm htổi nah êl,n mũ co il,ạ ũm giưnờ iđộ bông xnốug

sao, ộtm trước nào ôgn còn ốtt ãLo tếh oà,n hơn ucậ àhn ra ,tòr icườ đuầ ,rồi ếth cậu tiô tôi ènb ềyhnut ấy H"ê ềv óni. ngoái tnậr h,ê nihều hoc bảo nhìn có ach nrầT ậuc chạy được, úcl ộtm mlà bây ậuc chạy ý ểđ vẫn hồi Thtấ vẻ ucậ chẳng giọ nhưng phải năm thì uậc nói thừa nbè ơnh út."ch cha giờ hnek tô,i phải đến

khuấy hco,á nồi ý qua bnắ chút." ụcs để htnỉh ungt ,ra con toghnả nhớ một ôsi téo "yậV ểđ sgnù đừng

igờ êmth là xong. ênrt nừgch nốb lớp cnò tay mnă cùng nữa ,kia ốgĐn ỏgi hcỉ từ chút, ànhg ntặh yâb lưới một ăguqn cướ lại

ión àit ồhi ưgdờn năm yna ưnh hinều ànĐ ênni ti,ạ lậnu rất tnồ tộm trgun gănh ềv gnô ànb cũng chuyện, anh quá thnrì tphá hgôkn han. iáh ấym của ưhn coi

iệnt nbểi hoặc có ộmt một hữgnn ta có ứth gì? hay ếđn ôrit xa, tnêr không." có ở nthềuy biển ỳk gcnũ ống tmặ thể qu,a đó, đến mnhò iác Nn"ìh là iác ocn mặt có cũng số óc hnnì iuqá, hểt cắhn hn,òm gần rồi cno rênT cái thấy ênn ợ,il ống lỡ nìhn chúng ìg còn ncâ

húc ểth ọnd lạc thể ếth ghàn ir?ồ niêl ngrô,t cah xuống dưới ,túch kia "Ừ, ác có thu nào xme ở mtộ để itnệ đyâ iợđ Biù đây với Ở a.c"h hca con

vào iêln ỏhi: ệDpi nêl oạg gia ữn,a ểđ vào Đ"ã niồ clạ ưca"?h ỏb nấu ngược gũnc ,áil ongx với ồgubn ý rồi cenh sui ônhkg lại hCa eol

...

Snág ab .uộbc nyà điều bắt àl ganh,n tối nén

óc s?ao ghẳnc làm anh bạn tnruyề ốtt biết gônhk bố ệvic ông Một ềytunh nhỏ phải đágn nah công thì onà áđm ,tôhi ycuhnệ yấ ợt,lư cũng ẽl mtộ ểđ từ iđ óni

là lượng Nồi oas tí. psú nuấ mtộ cháo gũnc nă ùd sáu inồ cái ,ignườ ôhgnk l,ớn ngũc

bây thực uQá" ahnth áuq giỏi, giỏi, ninê áqu gời .g..ii"ỏ ựs

sáu khá cá, "Đợi lát tốt, naữ ,iạl ợưcđ một ocn ỏi,g ỏnh ượcđ cũng óc thu hắcc ncò cân, ầ.c"n gũnc ogxn ấym lẽ không ụchc tạp cá năm cá nòc tnhặ ìth

Hiệu con ùD gái Thăng htyềnu Hiệu ắnhc nco n,ahu ưhn cao ànng vậy Phgon này Đông nếu ọh có ạchoh trị hTu htu oas là tệ, hơn hyuntề ầgn cũng hơn. rẻ chắc hai tỷ lệ aủc con yuhềnt

."ha p"ặG yam quá

cha "Sao thế?" tò òm

nahu ttậh iat làng gnrằ àb iờngư bệit nbiể hộ cứ nậv nạ,mh "ồri. hpù Mẹ ọ"iM ổT giờ ión trong amy uậc trnê ocn tin ặđc của ềunryt tôi uc,ậ ềuđ cũng

?hcắn" ấy abo ậ?vy tiô óĐ là ồir, khi ctưrớ àon ông "Cha ănm cnò inó sao êuhin

Anh gnớ i.ườgn

nay ớmi gnás ra, mcắ Mẹ Tổ ióN" nhớ hacư annhg ncò ohc ".aữn đi

,ảc sản hcná nmhì biết đánh tchíh nhỏ ếth ụgbn nữa, cnũg ohc hải hàng, chơi soa ậnv nểbi sao gì đyâ nthặ nuềhi vào không đâu, thì hơn ar nớl nểbi ngẳhc óc ciá inbể gì bắt n,ă nthặ ềv gũcn ếtbi chiơ ar mà không đợcư cá àml gnhnư lmắ àm ít óc ivu ôit biết đâu ồhi Đợi may chứ." túc,h rồi, ăn, của tốt ộmt ahy "àLm háu ôkghn ềuđ êtrn ?cđợư rcTớư c.ả cũng biã

usá úm đến hàng ức tí bắt để điêu, ức rảnh ncũg ề,nti nhnì này, àny gời ác cá yth."ấ ấmy bị đè chục yấđ, cá nhìn đcợư ũngc pihả imớ thứ thấy, không o"Cn nco không này àghn nốđg mđê ý lo cđượ cn,â cngũ ũgnc mnă ớưid cngũ bán qau nkôhg

có sẽ lại ìg, ynà dnọ mò, uht nha ầyđ cgưnợ Bùi .ềtnuyh iđợ àm òt iđợ lẽ giờ động ith,ô ạxo hcú yấht gàhn cchắ lạc, bên ákh niê,nh ếnu liên c,tụ nghe kêu ức ông vyậ, đành angđ tál ữna yâb ilnê uâl vnẫ yuT gđốn ahcư chủ cũng ấy loạ

mú có cno à"? cá một ònC a?Ủ" nữa

hơn óc chúng vậy, các đó, exm một uaq uhềin at nưh chắc ngòv heot chẳng háđn ,ít a?so tửh a?"os chút cượđ Tối cnũg muốn quan nhơ, tắb ông at thu tâm là đều nágs uiềhn ưđcợ lùgn phải cả chngú ngkôh ắbt ánhđ là ahy ọnb thuyền l,ớn lạ con là đuổi "Chẳng họ hàng ắnhc ấy ộmt phải đưcợ

ếth, cái uma tộm gn"úĐ có này htể cái."

hàng nưh nhất, nvẫ ứht àhn háoc àl gì ymấ Trên ẽl có yàgn ckáh, có rắntg này oa.s ở uiềnh ncgẳh không ểbin chỉ ăn

nhiêu, Đông "ợĐi ùnvg độ không ũncg ờig mấy trấn linê ầgn rồi thị ểinb gời thu âby iệDu ảhi hệni tiươ nsả chỉ iếtb trước htnặ vị. nxgo lạc ứth hnịđ cơm ynà ibết aghonk Diệp tiên có vĩ trưa không xong vào nhỉ?" nào oba gncũ này, ểucnhy là mua ềuhytn cá, ,đnế nă

óc àyn cnắh hnìgn được "Mấy ngồđ i"r!ồ hcắc nbá hứt iha ểth gành

phía Thu cũng đổui rtố con Phong rõ anh ũngc sua Bùi ôh ấyth ôh tràng, úlc không o,náh ềv ngeh chú nbê một iHệu thuyền g.ì hướng uhntyề Mà ytuề,nh nói ọh ạnm hnữgn hnìn ngũc đi chỉ ếnđ han một con theo, caủ ucộc

v.yậ.. àngy bỗng yđâ ànyg uas đaứ từng ênn hákc ớrcưT hẳn, ưhn chơi mấy ấy niên suốt biờ heto thanh àl éok đaứ nhiên n"Hìh iôt ởrt ậcu nhrả cngũ gaonn ộmt hco ịuhc ."ốtt ncũg việc ậcu đó nn,gão theo đều ấ,y với ỗ,ri lmà hyất suốt

gđộn bầy sẽ othe àon óc là đàn, ậtv ưigờn hỗc ếngit ignườ óc gnốs nồ. hìt noC

iÔ!

ht,cú cậu một lặng hỏi Ô"i aco,h gnừđ nữa..." êny

?"ha Ông ión đúng vyậ ũcng a"Ủ? hình nưh

oàtn gũcn mắnh àl ầnc n.hhan" mắt cá nhkgô nốg"Đ nhìn ấtr hặnt, ễd này ạil ỏ,đ

ipDệ nhìn ôv kpị hìnn ồ,ri aữn òm hcú yhạc cha ớrcư:t oogbn a".so emx ôĐgn íhpa ệiDu mhcă thử, nuthềy ọig hí,c átl cũng uổđi Đon“á ar

hưn ít." điêu nhuềi óc soa ông iớlư ,ậyv ai thì nể,bi únhcg oék bao ta áyđ ớưli kéo cùng nuhiê? imọ iah ùvng hcưa đó có biết ấy nhôkg ênl cũng ướid ẻm Dù cá chắc, biển, ưngiờ cũng nhắc mà chcắ hnàg cưđợ Cái" tộm ở

hNnì ớln phải ủac cno yđâ ivớ rctớư at nCo" cihơ ynàg ờib ưgniờ iBù ,ìak ytềhun uậc hơn đó "gĐnô! nòc ấy ao?s itra loã A suốt chẳng ngũc mxe

ậuc tốt âyđ có "?à ntrê ậnv không amy nbểi thân bản ếbit r"ưTcớ

gront hgnà àny gốđn còn ác O"a, có ạli ..."úm noc một

áic "Cái là... cái icá áic này... gì"...

cũng cá đỏ nàng Tổ ìhngn cả "Ừ, igêrn ẹM cũng này .ộ"h hnnì đáng nco hcắc phù này thứ rồi, i,rồ ncâ ựs àl usá mấy páth đã yấm cỉh đn,gồ àti măn ậv,y cựth

rêtn núhgc iếtb đến àl hỗc nào." hỏi aum gếitn này ta niổ ngũc àl ỗch ,nểbi thu "Thuyền rtiô ếbi,t gnôhk một riồ

là ãđ ẫvn ữna, một sệt, khuấy acưh nấu úcht, qau tmộ arử nhA vẫn lớn hay úsp ihảp aừv isô, clú hcỉ mhù àv môiu cmầ ớưnc riồ hocá tôm mhtê vào. tmô ném cũng

mlắ ytềnhu ơvnư õr ềv cno gyan aob ổc cạnh, họ ihunê ìhnn ở ax. thấy iHệu lượng, cũng số gsa,n bgoon cách nhìn chỉ nềhyut ầyđ kảgnho nhìn có hơi gành, Tuh àl Phong bên ôkghn của nAh ấthc

cũng Mẹ hnơ, hồi âuđ ếiB"t yunêq htcú thế iunềh gcôn mếui biết góp ềtin thmê cnũg ổ,T c.đ"ứ óc âyx ôit

cũng gữi được khoảng kẻo thì có uáq, "Đang auq là éko gưnớv thể rồi, liướ đánh nhìn emx cách .nkgôh" cđợư uh,na ilạ ác nhìn thấy gần xa không ovà xa lưới

luôn vị ,rũ ảob arử mthê ỗni đủ héo cắr ilạ ném ộtm anh nữa ộtm ch,tú rồi nnog thúc rồ,i anữ cả thơm àov, là đi ltá uốmn u,imố đã rau mắn ô hơi tần úcl một đến unốt hĩgN đmả ư.ilỡ chní

thuyền phần ờb, sao cũng tnộr ôhnkg clú có lên crtự chục aựl, uph gnũc ựal ẽs ấmy đâu ẫln có ghnà cngô thể cả Đợi ớnl với lựa có tếpi nấ,t ncọh. nhau, chọn, dù

hiỏ gnĩh thăm nêli đêm ấy tmộ ếđn Lúc ohạhc yn,à úcth Bùi, nah qua. thu ạcl ông úhc cệiv với của cũng

nhòm không, ábn i.l"ợ tìm ỗhc thì óc ômh ềv xem anữ mxe ống có iđ tiện hmòn "Myấ oàn ống ành

bỗng dỏng nah tai ymấ ión ,ahn quay ?gơưnm nágh ivớ Vaừ han gằnth xuống đầu mtộ cốch aos của hekn lại cthó đấu nhỏ nbạ nghe ọh

con ọ.h thấy còn gnád ătgn lnê ẽl nythều nhìn độ có nơh hpaí gbón mtộ cốt hácc bnhá Phgon lái, về thể điều rộn kểhin bnậ hnđị H,uiệ ct,úh chút, gnkhảo ớngưh nhA có mtộ nầg hTu kéo ủac

uĩt ậnb dỏng ệiDu có ta gnũc húc htể tai ụtc ra, gì tò xme na,h còn âtm chuyện ườgin nôg mấy anh Diệp nghe àbn không ngoài Đông bàn ?aữn này rất cái òm về cũng tná nlê luận

cắm đứng gnhna ydậ ôngĐ anữ ,đmê ưct.rớ mất, hnịđ anh vàng vội tay, cả Diệu quên ửra nrộ ýust Diệp đi nbậ đi

chút già ổuti ộtm Đng"ừ ồi..".r có sự, ểth dỡưng hítc để tốt hgcnú nữa, at cóp ghnĩ lắm ãđ rồi, vô an tiền ób ìhnb là

từ mâ úđgn nChhỉ ,ồir thanh bên navg iak kêhn liền êl.n nha đợi

nẩcuh là lên hnôkg tyấh nubồg ở ahn ìmt rtực Dpiệ ach ứnđg ncgũ tiếp ạcl. có Đgnô làm cốgn ái,l cứ yMa ỉch bị liên òrt ệDui àm lẽ ưignờ mãi, ông đó

này nũcg đúng..." iC"á

"i.rồ "Btiế

xong ũgCn ắtb "Đống iồr káh loại uqa hàng cũng gần đêm pnâh náđh nhanh." hả?

gotnr lái, "aCưh ề.ntyhu" nghkô ẽl trên ợđư,c bận đnag yấ ắcch nôg kết ungbồ gnboo nối ở có

tế,h xuống àml ờnigư nỗgb àm có trông ấđu "A Cha giỏi cậu cứh ,gkôhn thể ágdn nớl ợưđc gncũ ức nmơưg, aso thóc ôgnĐ ưrtcớ tộm cao cậu ión hồi nghá rtở ìht chốc ùdgn ìth cậu à? nnê ggain t"?hế nghá

ctướr vua, con ôngĐ ưnh ot không ợcưđ ỉch aih yha tiên thấy là trmă là con ai đó gần ưnh ynà uđầ vậy..." hnhì ó,đ lần rnotg ungQa A hntầ cá àl là là to sự itoạ,h ocn nlgà hay "âyĐ thực ắml, âyđ nâc, A nhìn mú éko

nbọ ậuc yậv cuậ uam nhôgk ở Ừ", óc cần iđ ậnb rnộ đi, đây .đuâ" tôi,

.h"ộ ngàn, àl nyà ảc không lễ cũng ếitb cậu ềv iàt ấym hniuề cũng thuyền áib bán phù nhờ rồi, hàgn ẹM "Phát à,vo Mẹ phải ổT cgnũ Tổ ợưđc

ọt. anh ọt đã oré msớ êmđ, tuốs ụbgn cứTh cả

lớn từ, nêb oliạ từ đống ức ai"H ".á..c đủ óc kia

xong ar cá ãđ rtngo hải mú, émn họ nhìn óin iDpệ hàgn ớln nsả, Duiệ ừva cgnũ tay. ấthy ngeh đi Đgnô ịb cohá khuấy ocn họ nồi

tuh hoạch tibế Mốun thể giaữ tyu.ềnh tò óc Bùi abo mình Ông rất đã iah mò, có bên mtộ ảc lệch ,ềtuhyn sự inuêh? loã hchên ựhct nhà con

tự pDệi nnhgư xuống Đgnô còn bao biết nbgoo gốnđ aig ngô thể có nghe ửT vnố ệtni thể htu lại Cha đợi inó igpú được, từ loại, hna lạc, ạhcoh huntềy có cũng lòng. nhiêu, iak ynutềh yđầ nbgoo mhìn iêln để ius ng,ay ốhic phân ịnhđ snẵ

hyất gặp ậuc a"?so dường là như may dềiu hCgẳn" chcố gió bỗng yấ như ảiph lên vận

con hônkg nlê Mọi nói, oàv ầđu ác ỏ.gi chóng người tnừg nẩggn đều tnặh hnanh yta

thứ khi mtộ ahc ó.đ nhìn hiếm gì ehng đgnồ ý ha,c aum liếc Anh

ếht, yvậ, ókh ửna rntê tiếp chuyến, bniể cứ cáhtr utềhyn cậu lật chỉ năm hạmn Đông acủ nắgn ậvn yậ,v hcựt ảmc êigrn ỉhc A ontrg nối đúng đã nĐ"úg may giờ mếich ếpit nhà aủc .ri"ồ nìht unyềht yấ một mtộ ,ủgni nhau, cả thấy tcrự nàlg ngược vài thật, ựs ogntr ơikh èb ra

trước átph óni ông ồ,ri lạc ấy, chắc sau ọh ocn ầln hT"ì iưlớ gôn nsgá". heto nôg ìhtn tảh yấ ãđ ông con ớim gnòv ắnhc đợcư êinl đi àl ,ồri với óđ ềnhiu btắ con mới ệhin, nđáh hình, khi iỏh hơn cho ấym ổuđi ấy ấy

bị rướtc hoặc cũng ,hiỏ niồ nấu định rtên niồ. hoá đi xem lên boong tiên vội thú,c vàng ôhngk liá rồi, dính pdẹ ộtm nhàg dọn tnáhr háco buồng àl khuấy Anh oàn iđ ềnyuth, tếh

ngàn ?nỉh ờgi ncâ, ãđ tốt ingả ếnđ gớm gC"núh hàng hcỉ ta ohhạc kiơh, này my,a đã rồi cũng chiếm àl gặp thường, cượđ thu mẻ riêng một hcỉ ilớư ồir rồi, này "n?hỉ Chỉ phi nớl là gàyn ắml hgê phần ôhm ờgi yấm usá éok đnơ uqa uâđ ra

Tổ nhờ thực ontà Ahn sự pùh àl onàh Mẹ hộ.

hcỉ micếh ncgộ nlàg lmẩ một ụn òcn ờcưi hytềun snag ộtm nhiều ớiv nlà,g :bmẩ n,ốt cả Gây ợđi !lại Diệu mình ửna cả tMặ hơn hnnữg ngđộ năm, riêng trong nnưhg mạnh nấhc lòng Đông Đâu nha inó chỉ ácc Diệp người. ạli ầyđ của lời ihêmk

in,ó nđế àml ũgcn igỏi tộm itô âyđ trở t.ú"h.c. nên vậy, itra không cậu tôi ỏhi mà "Trước osa nheg boả hcọ ũcgn ocn

ar đi Diệu Đông g.nàoi Diệp

iác anh cho hải hùm tộm nấu hàng núi nhặt vẫn ìhNn vào h,gạc nhỏ, ,rổ k,miế ytù đống ns.ả ọngn tí áo,ch như tmộ cháo ặtm óc tmô nịđh tiện thêm cầm một inồ tôm lấy tướrc