[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

iảph thể mấy lnê cmặ mặt gnĐô ipgú đnế con con biển, nnhì ệiDp gnhẳt không đứng inờưg đang npâh ểđ ềtuynh anh Diệu rồi cớtưr, ra lioạ phía k.ệ tắm tếin

bẩm ngcô nầg yềthun ẩngn gờưin, mlẩ một ãoL àtrng. như

aos ahn "đ?i ôhgnk "iĐ đi,

cúl cứ hccá thấy. biến trì Hai đường cuối ti,ờr óc gohntả thuyền ocn ẽs ở gncũ nthỉh ạ,il thì uyd ,tại chân thể ấmt mtộ khonảg con hiện có tnềuhy rút ntgrạ ngắn qau một lcú irồ thái hìnn

bị ihổt tưr:ngơ hccá Diệu ưi"g.nờ như hoạ ohka ,có mtộ yàn, thiổ ờtri Dipệ ngóc lhạn óncg lạnh sọ hụp chỉ ậhtt gớn nôgĐ ôti àl htế ấmt âuĐ“ cón đầu rồi, gần igó bay là ổthi

au phải đỏ cđượ cân, htể tính ớcư gnàn cgnũ có này, đến hơn anh náb giá ác .tốt ốgnĐ

cũng sáng, ởht giác, tục iồr óc ếpit igà làm àv ai nghề khá ựt thynều cá ắt,b tbiế ođạ loa pn,ệghi hđàn ạil ìg. ộtm tự ưigờn ốcd ạli àvo ánhđ ngnắ chỉ huềynt gniườ hai ògvn hTcạh nrầT cần n,ió ứcđ iênv ênn hká knhôg lúc nhìn ềđu

?ôkgnh điêu au Sao ấyM có chưa ?à thứ phải ấtch "Cnúgh ỉthn là đỏ ?ht"ế ta úni vẫn àyn nhiều gnủ ànhht ác ạli

thành caủ lặp gònV lại. gtun, mắt nhưng sgná vàng liạ ,ámđ tụ uềhynt kih lao đi sa,u náhđ vào tmộ cá gnsá điêu sẽ ịb cá ulâ plặ òvgn ứct ôkngh lại lập

Kh"ôgn sáu cỉh n"g.nà.. lmă đnế ưiờm thế nhiuề đâu, mười khoảng ũngc

tài iềnuh một mẻ ếht nlê ơi, phát rồi..." ,ynà liướ kéo "riờT

hơn Nhìn lnê ờiht đồng ydậ ớưli hảt vào 7 ơhn gọi gian ọmi thuyền và ửna gần ig,ờ oké một nên xốugn gnờưi qua rồi, khoang úipg ờig ãđ ãđ ilướ 6 hồ, tiếng, yat. rôit

gờn một htyấ ctưrớ tềyhun nhích, giờnư ânht aus i,ác ngoob aphí nhìn cnắh aty ahC cũng àon mtộ yuqa Diệp nbả kôhgn ậnuht đứng cái nchú gsnữ uđầ đẩy gưnđờ íhap .ờs

tmắ htyấ ra nhyềtu .."p.ắ "Vừa đã cả đầy ởm

Đ.gôn.. !iồr" phát A"nh tài... tià htPá Đông phát gônĐ ir!ồ htáp

ầyđ uyhề,tn acủ gần ềtnyuh nhc.â đổ giày nòc sản oogbn ncò nhảy mũi tanh tnậ hgnà hnềui nhảy óha không giờ ạoil xạ để ắp, ácth ar loạn êln irồ chỗ cáC họ, ãđ hiả boong ấtch gnsố ưhn nràt ênrt ảc

đã t"Mắ ớng ởm ,irồ nđế hềinu thế ọda bị ynà?" sao tôi ra, có avừ ngiườ iạl mới

gnô ếbit con iunêh sui ênB" được gnàh oba bắt "kg?ôhn gia có nđáh

người lo yn.ấ aHi ai việc

ộtm "t.úhc.. "Lựa cớưtr

sớm, o,liạ bị phân ógchn g.hỏ"n lúc l,ớn không ồri, ợ,cđư được nnhha "Được ôgnkh ãđ tờri lên nâhn sáng mọc nắgn mtặ

iạlo loại nkgôh "Phân inhều không áqu httậ phnâ sự hết... ,hết rồi..."

"ònC có à?" thế htể

kịp, xa tìm thấy một hmấc nhtuềy lúc ạil từ ọh, Hệui ỏnh không iđuổ mặt ữan huT phải chóng ỉhc tmộ rntê hnahn onC cáhc ấ.hty nib,ể ẻko Phong xa

ha bị tộm níht ợv kngôh ố,tt ha đỡ ấym ở các ênb ónng chút ."cậu hạnl "Ha hco đứa cũng ,ha trẻ hạnc,

nâph người loại, ổr người xổm ugxnố một avừ Hai uđề mỗi .mbẩ cầm tđ,ấ lẩm ngồi

hết? ầyđ nhiều ắp gì? ?A ,ậvy gàhn yà"n? cả ạil aso Soa Nhiều áCi" ềunyht ếht

ôhgkn "h.úct mấ ở iál một chóng ưrgntơ vyậ itổh ahhnn ?à "Khoa ịb lên cũng hìt có đi, ióg vào đó tểh nLạh ngubồ

koé nđế iờg đã 5 3 lưới ũgnc gời Lcú 04, n,lầ mtộ kéo ilướ gần rồi. úlc sáng giờ ãđ âby lnê

ở cân vạn hơn ảphi Cah" là một ahi lưới, ,ncâ .ồir.". ưngởt ikh ộmt ònc cũng gần tnấh yđâ ạnv ẻm tí có

biển thế bị "Trời gói ngỏh cóng ,nyà uầđ ớim cả ".ồir có ,lạ thổi lạnh

éko nàgn cũng "ưMời đã quá ,hnềiu mười đưa yầđ ồđgn êgh, đủ hàng lnê ,ohá ếht hgkôn n,ày hậcc ălm bộn giếnt mà oạd ý chỉ kếmi để hậcc ,giiỏ .ồ"r.i. ogbno rồi, nco ồh là thuyền gờiưn ãđ h,ậcc hàng tấr ymấ tộm ũncg ưlới thuyền hnhna sáu lnớ

trên lại tt,ố càng thổi như đầu nĐgô thả .nlớ lệch: năm âĐy“ cờưi nhiều, oạli từ .o.àN. vệic tươi bị inêt úcngh Diệp ớưil chuyện càng ệiuD mũ từ sau." ô,thi pâhn ìl chiếc đuầ oh,a cnhỉh gió xì làm àhgn trước ta àl xuống,

n,oà K"nôgh nhỏg khoa cnò muốn, túhc ịb hcmi ol tiểu ra ổhti ngcũ ngơrưt ềh mất." ôhkng ibển ógi đi cgnó rtú

qáu Thu hnnì thấy ôhkgn nếti đi thnrì ý caủ con nũcg ềynhut ểth có sáng. chú uệ,iH ánh tyuhnề theo áuq a,x ộmt đến kai ũngc anh thấy pệiD nìthr ulnô để chút chạy ẫvn ệiDu gonPh tnorg gônĐ

ấyn lưới người ia nhìn nogbo ảri ưilớ mẻ ảc hco ànhg ra, iọM đều cứ lên, hki éok ore chú avừ măch ếnđ mở xuống ẻm vào hò. tề,uhny

dẹp ndọ đgnồ gnếti ibtế ngậm cTớưr“ rồi trước iớm thu tniê mngừ phải miệng Cha gpúi ânhp nọd noc gnũc ccá nkhgô y,àn yấm anh loại cá lại mất mấy su,a này vui ợ:cđư iợđ hc,út đi." ồh pnhâ iỗn àhng đến một nhiều cgnũ piệD trước, ăn tôi ạloi ấnu đi ôgnhk thế thế gxn,o tính

an!" hìnB hê... !tài hptá "Hê phát phát páht

ayt sờ htịt hứt tnêr nưhng hnA cảm nhặt nghiền knôhg ađư nát. con, nưh tiện hia ửht thấy cá tya êln tyù tí nhíd

nìhb dĩ úgrnt ,uqá chúng việc cũng nên H"a tiô ùma thì àl tài h,a htpá làm, n~"a vốn tốt

hacứ ayn cũng hải xogn phải htể ẽl nsả ác ..h."tế oilạ lạio sẽ nab uhiền à,ny honagk óc nữa, hôm là cạl utnyềh âphn ưiờng mau nliê ghkôn ir,ồ thế ừT" éok ngầ uth có nưh ygnà iớlư ẫvn àvi tchấ tươi ừt thêm mẻ nphâ được,

ớtrcư gần hnơ n,ườgi cỗh kịp chưa của cả ệDiu từ ưliớ aoc mẻ nhnì hucềi Diệp gnĐô àgnh ioạl. cnò aoc ênl nphâ lưới mẻ ra, nôh bằng ảir ngđố

sự tóc ìth ựthc ,nlê muốn iuêđ gây nìhm, là tmắ ra, tếib .nmìh hnA rùng gknhô ác mà amy giật gdnự do gáy àvgn

g!n"àv onàt ổn Lại hơn là iêđu nửa cá !ha rồi, tắm lưới tộm "aO

quá..." tcếi tiếc "Tcếi

ợưđ,c thả trước..." ,c"ượĐ cvệ..i. gcóhn ảht ct.rư..ớ lưới nhanh lmà lưới

còn đnừg qauy ịb ỏngh được, ógi iMn"ễ ccụh ihpả ."ữ .a.n àl ănm còn lgưn mấy nlhạ mà dùgn tiểu, phải iđ ứđgn hướng t,ẻr ậuc về

hkôgn dài, ạil bên àhnht muốn ra nũcg ưbcớ .àongi ángp ộmt ừt vừa ba ovà ơvnư mnậg c,nâh đá khó ưcha ệmgin khoang Đúng knăh vai mớ ngậm đi nahogk ahy ó,đ lúc àhng ,ar đứng nịhđ ànhg iạ,l tynềhu cũng to áh vnẫ ra han uy,ềhtn ba mắt tìh nưiờg ưnờig c,ợđư ồli đá

cá óc irồ, ưliớ àyn "Nhiều caứh ếđn mẻ quá, nhiều cnâ lẽ đã bảy quá..." chắc h,ỗc không nhiều đủ á,qu átm khoang ngàn

cá clú đáy nặl êhmt ra, nđà àny rntah anig aVừ ưd điêu bắt ònc ít uđâ ưcợđ .ữan uxống óc ahy ủth btiế hiờt iểbn, hểt áđhn

dố,c nêil nềhuty nhgỉ mắgn ngũc từ ạmn nình ,yta dừng voà lại Thạch lên công thuyền gvnu hyuềnt ừt gnơi lão tặm cụt yẩv từ nTầr ởht ựat mặt iờtr và ánch trên nhô ểb.in

ộtm lạc uqay thời nco dgan nậb sáng, b,tiế ông ohc để buồng óc liạ éko ùBi tấyh liên tay ađgn hngô“K nghỉ cgnũ chưa bị với ớmi lên, cũng cnũg cúh ccắh ngiơ ấy, a,nữ không không hai ừva thúc ilớư ògvn irờt lưới ọh aừv rảnh." l,ái ớim niag àyn âđu chuẩn nsgá kéo nhA nl,ê kpị mẻ :ra

ynuthề ắmt nn,gag rồi nđgố hkôgn đyầ àhnht rợnt hàng hểt i,ổn tin ưingờ lập oàv ẻv hàng gốnđ đều bước, thuyền, aB boong tặm tròn ghnà nứđg tiến ứct yầđ hỏi một d.ồn tmộ lên ỉhc nình

âcnh câhn thành ưnh ầuc ịb toàn ờtir kih ặtm ấutx ỏđ rực gntứr tmộ nhảy nhuộm lòng hnư tirờ bầu ra rênt đỏ quả htấy rực, mặt cuối đỏ ờtri nhìn àmu itrờ cũng ửla àonh nốgig nước, muối. itr,ờ đỏ kiỏh ,ua phkắ ợĐi ếnđ hnkôg hệin ưngđờ cả ữa,n gnũc ờrit ờgnưđ ớln

đó âhnp cỉh vừa túch ồh nưiờg trong ại,lo ảth mtộ gnđố voà qua, agi.ữ ưcah trên vẫn đến ntigế ỉgnh nẫv ấtch inêl ẻM mà ờtih ngơi ngức, nòc ồngđ ụct il,ớư sáng hia agin tay ãđ nhìn cúl giờ crưtớ óc chăm có vòng êt ở ưilớ obnog, cmhă đôi aih cứ

ncò tểh hạ ả.h.o." ógi ynà htế óc thổi ah, biển ha "aH

"yà?n T"riờ nhiều hết gnhà liạ oaS ấ!đt

nưgời cướ óđ ipúg May anh cha ,ồri ờiưng cũng mtộ chút ydậ, ũgcn mtộ tiếng hnhn.a sắp đỡ ọmi 6 mà cũng àv ôgđ,n cúl gời ữa,n chừng

vô ,ibển pặg nhưng thấy ỗim Ahn trên lnầ số nẫv thở. ứcgnh ại,l lần mặt rtiờ đã hgtẹn ếđn mọc ếkin ẹpđ

rotng ồđi mẻ noobg cnò nhỏ biệt ọngn ác được rtnog ưliớ vngò tách ý nhỏ, với ộtm teho kia nđà ác aos ếnti tnrê áuq gnhkô ùd con trc,ướ nềthuy bám cũng Cứ ấthy cá sgán aíph ếtbi uiđổ, đánh nlê ,iạl àm tuh uhêin như chất ốngđ cớr.tư ny,à bao rhtìn cngũ lưới uryt đã cố gnhôk

này nhiều ũgnc "Gpặ tbắ ức"?h ác thế nghkô tểh nđà hánđ

onc thấy gọi hngỉ họ ikểhn nohgảk gian náhb đuềi tộm ,Hiệu uhT àgion đủ, ra iuệD .gntếi rút iềnl cách Phong nĐôg ohc lái, ivớ ngắn ệDip ãđ iờth ngơi iạl tuyhền

cá vậy, lát thì anữ mẻ ưnh ềuynht kéo cá o.ngx phân ấthc đồgn vnạ loại htêm trnê ầyđ đgốn btiế kghnô ncâ ướil mới phải ãđ ữan ậbn nàgh ênTr gbono mấy hồ àcgn iếgtn một nobog hấct lnê ,ộrn mtấ

nrtê vgòn gửn ságn uxa hán tan mờ sáng biển triờ ánsg đi. từ đến ộtm mặt từ hânc tnrò ầdn khi ủca Cho đỏ độ từ mảng gnũc nhạt, pthá ừt ốit, nêl, trời nđe nêl

nhiều á."..qu quá... h"ềuNi

đó lúc thuyền cựht náh doạ g,nás quả uềđi ựrc đủ .n".g.ờưi uhềtny kôgnh liạ yáđ chcố aus óc gnsá sáng bỗng ghnnư kếhin lên, ở một "Vòng

cnáh ịB uạqt đhán tán? rútgn à?" á"C ềnhign

ậvn âyđ ohc mắn gặp tặm lớn là ừnmg tchự lời amy iiảg ayM" đàn ếxt,i đầy chíth mtộ ahC ác ệDip iư,ờc nụ ớl.n quả nogx áu,q uiv kônh ủac nghe trời rồi." anh,

iệDu tyấh vài rất ấmy ạil htnâ àhng ,inú nhềui trên tắc. hnìn ngồi ếtv iệpD óc ,iôđ ứtđ ôkghn cái, ibớ đngố ộnx nưh êuiđ ác làm gĐôn xmổ ịb lộn chất nũcg xuống, ếun thì

quá yàn yđâ "Số óc ..niề.uh áuq ở ế."hik..p cgũn lượng knủhg ộmt cân, ơhn nạv

htiờ rênt naig ôhm ềv dù có xem hỉc ở ấym đ,ã iơgn". inbể àl cũng sao ,về Đ"ể hnà cgnũ nghỉ

cbớư iál, xăm. lếic ắgmn Diệp mtặ bgnuồ xa bểni, Khi kỏih rồi cũng ôhn từ êln đồng nhìn mặt Đông hồ, irờt nhìn ra Diệu

"ẹM àti Tổ áhtp rồi..." phù ,hộ

xong tiếng 2 đồng ậyd hồ vả đêm tối ú,cth ổđi iờg ngủ ca lại chỉ hẵng ắmt ứht nhâp iùl átl gnũc chợp ộmt iồ,r cũng nữa ợđưc rồi, ngàh là qua uyhềtn loại được ồ"r.i "Vất về ấym chút, người nũcg onaghk này, ộtm mọi mấy nay

pệiD ềlin othe nỉgh Phong ệtni ơnig Diệu .nêl lại lưới lại ẩucnh ồir một oék clú đợi ,lái bị ôngĐ Sau pđá yuqa haíp Thu êln khi thuyền ốtc năgt trước, hneg ,ếngti onc u,ệiH tếni ộtm uiđổ htể ạli họ họ buồng

ỉgnh c,túh ưmiờ ờgiưn anữ hptú iớlư éko tìh tộm lên." "Hai ơgin

ườnig !rồ"i suýt ar hco ữan ớgn bị óig i"Tô thổi

rgôtn clú ũgcn tả êmui hnìn Tuh Hiệu ohc úlc ,nha vừa aX han uynềht nság qáui nPhgo a,x lóa, iùB ảnhc tối, gcùn tượng cũng ạli vô dị. mờ cah thấy

ãđ ênn boa gời xong, hơip ọcm nhiều cũng chưa ậdy liạo ẽs cnò rồi, mặt ritờ lâu ..a.n"ữ tô,ih hânp thế ,quá tươi họ vẫn ọgi htì miớ nyà y,dậ gôknh lên nB"ọ không nđế gừđn

ụn iờcư ha! nở ởM miọ han aùm ồir pậc mặt Trên sâu: hôm năm lì n,ờiưg ốtt yMấ ẽs hàng ữan hco ."ồir đuầ ,ếnb vả !ồri xì cũng “Trúng phát tvấ

hcỉ ìl ccự inhều Lão làm ytnhuề đỡ ,cệiv íkhch có àv lệ đánh công óc rất ưnh ẻv ợưđc tích vậy. họ heng úgip q,ua công nói hăcm cgũn nổug bắt mêđ viu ôkghn xì,

iướl tLá ẻM nữa chắc nào? hết, là xuống chắn phân ehto éko ?à oạli ừav lưới ảth nlê eoth không ếpit lioạ hki núgĐ" ưcah mẻ mẻ tiếp ướil ."nx.g.o hpân ẫnv

con tế,ci Lát ứvt t"cế.i ẻv gcũn liạ tựcr bniể được, tiếp ếth iạl hưn ra :inuố là đyầ ôhk thu ôgĐn phơi icết ựal đầy gnúĐ“ chohạ Diệp xâu ịb âyd iDệu cũng ô,iđ naữ làm nngữh lô,un cgũn lyấ khá đứt ắ.p gnnhư

ỏđ nah nghà cũng ngoài, chạy lnớ au ưn,ớc ndầ uy,ềnth túi ar ướil to ar nnhì dần to .ra tmộ mặt ệnmig mảng ầđy ộtM ừt ra ộl bogno lộ ắp,

nhuyềt r.i"ồ ầĐ"y cngũ mẻ boong đã y,àn hai iớưl tếh lắm nhiều tộm

nió: àvo cá cá nềignh tyuhnề trực tứđ Lão cúl đầu quay biến bị có con cnhá mấy diướ bị yàn có nnê nhầp ạtqu rúnt,g đàn óc phía C"iá tipế nôgc đánh "ir.ồ cá, do khúc, là onc cậu lao mtộ nàhth ntá hàthn nãy ở hắcc nyuềht

nhìn piệD chuyện ra tmặ êđm Diệu kinh íhthc ivộ ẻv vàng ảiig ngạc ôgnĐ ủca qua. ,ọh xyả

yấth uáq à,yn nhưng ẻm ổn này đến gTnừ" hcưa từng nhiều..." ilướ thế thấy nhiều lưới nổ rồi,