[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ngiốg uêiđ chn,ạ đã rêtn mné ộtm ộmt ặđc êbn iớ,ưl cả ôntgr ệibt riờt àngv id nớl, nổi sự ctựh ểcuyhn tặm ưnờig nság chỉ tắm cá gsná hai ũgCn rực tiôr nểbi, òvgn bật. sang mặt hưn

chuyện, úcl nàthh rênt móhn sáng txấu nlê ớtrcư có óc sự ìhnh itoh, lại iệhn haíp Tgnro nah tiến hmtê i,àd cá, điểm yềutnh cngũ ờb ệihn trò ấym ptáh t,òrn ,naữ có gcũn htoe ểnib ủac còn từgn nhỏ.

hịnđ boong uiDệ ixn vang di thuyền, lập iàđ Đôgn iệpD ném lưới ốin ọh huềtyn êthm hủt lên, ênl ságn nữa, ntrê người thông ớc.rtư chạy athrn chuyển ilạ, nit nối, tcứ lúc bảo tếk uayq tục àhng tiếp gĐnú vnòg anh ihả óc ahi lúc kết

nắhm y,at vừa anđg êrtn gnô ấy vào lại ném nhót cho nđà psắ nyảh vợt t,ay lớưi ciá vừa bản Đông một ệiuD Dpệi .ar cá ũgcn hica xếp ânht uth

hya nđè, èn,đ ác nlớ náh tấhy ọig ộmt đàn ánh dưới nnê sáng ónbg hưn óc uiêđ ớlp cá, ớim gbnó một cháu, hia thể vàng, cá "àL yáđ thuyền ở có ra ắtm ucáh đáy úcl átph n,gsá có cnuhể,y ớưid là aủc chú cả nco clú ilạ rồi ắtm n".gkhô di yhnềut

ảih dù yma mxe thị àny cá aik gcũn ếth viớ ahi cắhc ngựa hai ác lạc iág Cnũg" hào, đỏ tuh nuềih là con đắt uầđ í,t ổn, trường ác onc giá ựn,ga ợc,ưđ một aos vừa àh,o liên àgyn cũng ấym xem cá m,ắn uam ơnh mia con ế.bit" grờntư ôtih, thuyền hay cưđợ ác yàn ế,tT đáng nũcg êrtn ynà thị ảns đầu chắc ccắh vẫn hnơ

nhơ pin sáng đèn nhiều. của ngás Độ nyà ìth os với họ

rõ áđy gnrà sgná nyuềth "à? nVg"ò lmắ dưiớ

ánh ế.đn thu vngò nói mực chỉ đầu đầu chuyện gtonr ugxn đều mòi, uyqa uấtx lát Diệp gkhôn Đông thuyền ũcgn sáng nha vàgn ác vội qayu nhỏ, tí ệuDi l,ại iêv,n ihện qnauh hìnn ịb nság chốc hút đã iớv

giiả ểuynch óc thích ìth id thể, đcượ sgán đó?" sao gnòv ớưid knôgh "ấRt

gp,á lưới hcệl ngoài, viộ nhA ậlp tục c,ái ếpit hyạc ar để clú mạnh mén m.ất aquy ògvn pgấ nhiên oẻk nnhì gvnà ảuq một nòlg ,ilạ iàv gáns đàn tức ảc uđầ lưới, cngà igũ ntrog càng

ấth,y nuhyềt iờg hnìn không ểđ có ởgtnư óin lẽ ủac cũng thuyền khác ẽs gh.ncừ yBâ là ọh ma giườn

uđầ nnê ảnhr ovà ớưil úic phát vừa cnũg loại iôt phân nọb kgônh lại tcụ nsgá mà .ảth" ấly vội ,ồir vòng tiếp ìhnn, vàng rồi Kng"ôh iệnh t,ếbi

trăm gnvà óc bốn chắc cá hiỏ n,ớl ềv ớln trấ đống ũcgn cụch ắmt ba con ưcớ phía nrêt nty,ềhu Anh có iha vừa ba nhnì n,âc gnboo ừav điêu nhỏ rác rải xentimet. ỉhc hcừng

úlc pthá hơn thuyền ?ư cũ." ôkih ụhpc cháu byâ rồi ánh tyhấ ồ,ri đột iạl phát đáy hnêni như đcượ một vừa gĐ.n..ú "Là gnsá aưhc gásn caủ rồi ếnđ nhìn ra gời gần thuyền ng,ás tuềhyn là nhiều, cỉh sáng áyđ

trời, Thế" giống hay àl ccộu mặt đi, mặt ?gărtn" chú rốt óni giống

hcỉ Trần ay.t Thạch ahn anh Đông..." một "hAn oké nđgộ iá,c ồri áo aty hkcí

aso Hahaha, uềđ gần "A? gần trên ềuđ ở dù ."irtờ.. uềđ ggốni ối,ggn

iướl chạy định rồi ênn hai để chuyển chút, ớhưng vào xa chúng một ycạh lại ném igọ buồng êtmh pitế ừav .ớư"il họ đi đềui tcụ được, gđna id chỉnh đã cháu iớm có rồi, ũn"Cg ném hai áil

nóbg s,ngá ênhin vậy .tậh"t là Cha thở mât gì lên cũng áiqu pthá ntgởư uqấn ưngiờ thì adọ êny aửn ẹnh cá đột cúh ốit đồ uyềhtn ,rồi sợ tnuyhề êmđ hpoà ưnh lmà ạli iềuhn tứh iBù caủ muốn lúc đủ cháu ásgn nhá úch ỷuq gì, ,yậv còn đi, lấy nđè ra mhn:õ ,à chết, "Là

cá cá ihảp ôhnkg to gv,nà đâu." gì mắt uđêi "àL mắt

điêu ra kêu gàvn Đuầ àgn,v cá hoảng bên à?" g?ì ncò naữ. mắt mắt Là cá á"C đuiê gn,cạ aik hnki gtniế không ợs áhtp

,cợưđ thpú cháu yxả đuề ktế mấy phát ycuệhn ờMưi Có nối "ảBn gì vyậ"? có tìm hânt ốin nhệi lần nkgôh áuch ar ìg ìg ấym yệnuhc irồ, ớrtcư gn?kôh xảy iảph ra kết húc ?hgônk

cá ..ắ.t"đ noc ocn đắt cno C"on ynà ocn đắt

Đôgn choặ h".ơn ơhn gô?nkh iệDp giác ỏhn ưhn ,đi àyn Duệi hhìn Cảm V"gòn phải hign sáng lnớ óc lớn còn n.ói khôgn

nmuố à?" rtòn yhạc ípha trước thoe "ọH phía lên đuổi ògvn trước

cũng hìnn nghPo nếđ boong hca ,ồri bên ạnhc mà ệHiu bên kịp, híap êtnr uhT nềTyuh tbắ đã ềv nđgứ Bùi ahn gnầ hyunt,ề .này

cá ớưid nàđ hĩng ậC"u "à? là óđ

dù kiểu, hgôkn "Giá ốs angi cngũ ịhnđ uềđ ntấh i:nó ẻr àl cá ấmy hưn đều ờtih cá htì tộm vài ,đi ymấ đó, hào, uhntềy .tố"t hải aso già ciá ềđu ,yàn iág đa uihnề một gái ườigN ivnê ạloi ảns đối đỏ àl ơngtư ny,à

"nGốg..i. .gố..ing mặt !"irtờ

là biết ạcnh ,à miểđ giác óc ồir yấth của hôngk nhau lên gần ảmc ."ơnh "A ìg đó vừa của rất gkônh tình acủ uđầ cháu, Chú cá thuyền hay áuhc lcú os,a huống sau ồhcng Đngô ênb ,gásn uchá nũcg g?kôhn ,nữa có thuyền sáng lại cháu thuyền tấhy bnê mtộ

luôn vàng trước, .máy hpía mằch nvẫ ệpiD nvòg vội nhìn vào sáng uiDệ inó iồr đủ ngôĐ cúp ngầ cằmh

inệh trước iưdớ đó nên ghne ngày, h,mnì anử lên hnnì nhìn gônhk iớm thấy ũcng ònvg iố."n ogonb hycạ háuc gnú",Đ xutấ kết hcú đáy unhtềy ấhty ynềuht igật sáng

náh thuyền ra táhp nhạm hểt đêui ar trhác đã một ấtyh sngá lập ắtm giật đến chạy uồbgn tức áđy vậy, cả nsgá, hức óhk hóa ilá han mtộ có y.tuhền ở cũng đàn, onc nhìn đuề ión nđà tpáh là hnì,m vừa một rồi boong cả ảc Chỉ ưhn ra àml à,vgn ác gừđn

htì a,r ỉch óc ãđ xyả nhịp, thể cứ trước nhưng lúc Tuy đó tĩnh hìnn sau hnbì đầu đã. ra ngũc tmi một anh ụth mtấ yxả iạ,l

htể angng ềv ạl đàn là kỳ nghiêng năgn đây ra a.uq Tngor khả anh òlng, óc àon ác óđ iđ hựtc

toàn là ênn giây, đcặ sgná. cỉh ácc ác mòi, iàv hướng ãđ htní Mà uháqn, ặtm mực loại trở nểbi cá có nhỏ,

inbể ôsi cứ sùng s.cụ tặm Trên

mtộ nghe irồ. lcú lúc vnòg đủ xuất là êmđ lại iưdớ nágs nuyểc,h áyđ mà tyuhnề iệnh giữa ,nkghô gì id Cái có sợ ,sgná òngv ớpl

hơn hiện phía mặt ốct đến ,cái hTu tăng sau ra ềhu,in nha Hiệu nĐgô gần nhìn Dệip rồi. chắc biển đã một là hnPog ápht Duệi uềthyn

óđ nếti gnobo iồr uồbgn h.utềny ctứ udy lập để iạl xuống áil từ ềyhtun l,nê tốc độ đuổi sau ịpk ìrt Anh đuề

đâu, cháu uêiđ phải cá phải gt,ẳnh ônghK" gpặ ngừđ "gn..àv. cúh căng mắt

biết rơi sáng ốngig id trên ờngưi id một ògnv ánh động, lớn này ốnuxg ờrit ynhuểc rtgăn ònc mặt như cá ởtưng Cn"o ghnkô in.ểb" niểb, mặt

vật ckáh, do .ậ"vy ểbni sợ ềđu cần ưnh ihns nệCy"hu lúc các ênrt hoặc sự unềhi nểbi quái rất ra, kỳ do ậvt hkgnô tạo hiềun lắm, loài

thuyền trnê tvợ lại "Hai tay đi yấl ờgưin .yđ"â cái hai

toàn yđá tung ợiĐ ,násg nước, gòvn cá ịkp tiếp rònt dưới ữan gvòn sáng. hik hơn oàv ar đuổi tháp đánh ụct guxn quanh nàho ,nágs ntềhuy nđế lao gòvn mặt ánh nyutềh lại

ỉhc ớmi hạto ,êmđ ốrtn iưdớ đều htí,c ăn, nlớ thành ban ếmik hơn nagh không ôh nữa về .ncướ nsa lên di thấy ạnr nđà hcoặ thường nộđg, gyàn tụ ,êđm ặtm anb này utgn hyểunc cá nổi Loài trong cũng độgn nưghờt ovà

nagđ ữna mầ, mầ ếi,gtn nói, r,nàg inếtg rõ ộmt hơn đnế gyàn yngà nnhì từ bên lên hik .nchạ tai lại gaNy ần,g bnê ahn ngas xa càng ngàc hna vgna nlớ

rTnog thu, đó hnỏ ncò vừa nậgm lên đưcợ tmắ miệng ôngkh ếthc mòi, vớt một ác ít đuiê cá ngcứ một nẫl bị ăn lưới cno còn mòi, ác gnàv nco ncò mcự có ác óc .irồ đã àv nửa nửa

tự đại, vào ặpg là tặm niườg Chủ ikh có yếu tưởng èđn. đáy rnêt tđặ cnò htềynu mgna hniệ biển

aus vẫy ,âlu ạli ípah về vẫy hgnkô lại Cha cười lái, ọ.h buồng tốc quay iùB trước ồir tay, của tăng óđ cá ynuhtề về đi

tắb ểht hiuên thì ybấ n..h.uiê" ửt,h bao ắtb được có Xe"m

càng lớ.n ềtyhun niết ncgũ lên oheT của násg ựs ưrcớt nình ,cá vòng phaí yàng

ot ngsá "Bị ngẩn átph htáp cả xuất yđá ọda ạoil như ánh lớn quên ộtm gcnũ kgôhn itếb nhưng đàn ậy.v" ũcgn ưdiớ ác lớn s,ágn àyn ar gờn ấmt, mắt ệhni thuyền, ig,nờư

là àL là á!"c "!A

lnê ặtm nhô sóng onc ngếti mbù anữ isô càng bùm nhiều, uđầ là mồi. lên, biển óte nghnữ ắbn ốhcc ngyà săn ált hnư nHơ óc gutn toàn

200 mắt ạnh h.ếc ểbin ốit gáns rTgon cá ểth inhệ ở đáy ữuh nưh àon, hnững to, hptá ếnđ sgán tăm náh ánh ớiig iôđ có từ đêiu có nưh é,mt oiàl 0001 ắtm thế tbấ sở suâ kỳ vnàg tmé nầg nkhôg độ ác lại

một tphá không gưhnn gásn ọh cũng cũng tảh ra c,hcá ưngời lúc gvòn hlcệ gásn goonb cũng cá thoại, gđna rồi, nhỏ dù tuh tảh thuyền dưới ệinh hcuệny ut,hyền li.ạ tbiế đã êrnt lớưi họ lưới, gkôhn thấy inó ar gnađ nảghok yấm ệiđn hna sao ògvn iHa được

em ngĩh gnhĩ em... ềnhui vyậ, "Em g...ncũ nơh!" hnĩg

yên òCn đuổi đứng ,nêl hônkg cứ ngotr lái sáng. pệiD gĐôn nòvg ohet intế ềuynth uệiD tâm nhìn ồnugb

nghe hảip có gpặ có của aqu Dệui ưtởgn chú âm Diệp hoảng quái ,gnô cũng ó..đ. kiện ìg ỳk loạn rè Đnôg ra xuyên sự sự Bùi ahn đều lẽ èr, tnahh ểth

ếknhi Giữa lớn nhìn phương. hia hcác thực gvòn mặt giống ọh đuề nco trên nhau mtặ ờưnig yềhunt ựs nòrt ,ựcr ugnốx như ốiđ đen ệbit đỏ tiờr c,ướn rtnog cđặ rơi thuyền đêm ,nágs một một rõ ,ángs mặt phát

tiếp nểib bên tục nhnah lại rồi, iah ữa,n ó.".c. bờ bên lưới ahíp trước, kia Nh"ahn ngầ htêm kia thả lại han,hn

gần hệuycn dưới gònv ủac ợ,s là ..q.uá" phía êđm Giữa ảc rốt gđán nđag cáu,h đúng cucộ thuyền cá mhô thuyền bây cgàn "Rất đáy về ắhotk chú rõ rg,nà nás,g áli mtộ sợ đang xảy đáng ptáh của ra kyauh vyậ? iờg áhuc gàcn gì

niágo con này ocn ángđ được ác ũcgn bão tbắ ngày là ắđt Năm hia ,ocn ocn đợưc anựg cá cngũ hká nyà anh àngy ,đỏ một hơn i,ág bắt t.chú nba cá đầu cá

ơi"B ắsp biơ iơb, ibơ iơb đi .i.ồ".r

ọh ilạ ggnừn .nhytều càng bị oké gyiã ạnm ưliớ ngôkh gàcn ,pắ agiụ, hưngn lúc tộM đyầ gần

ìth giải đề Không quanh soa tchíh áđy xung ra sáng? thuyền cượđ páth nhá vấn

như tấy,h mắt chiếu mấy này ocn igốgn lớn, bể.ni ũcng gsná iMọ hìnn ặtm bnóg đèn cá hia ờgiưn

nình ênl cót dựng nđứg ầuđ nầ.r tênr ktế húc ủca gáy inố rồi, ảt ỉhc ưhac sáng ềuynth đượ,c hgen thì nrầ không ù,Bi gnobo rồi, vòng da anh aừv đã yMa muêi ũcgn tê àm cgũn anh rồi

ẳhngt hcú căng iùB nộx. ar ộln vừa vaừ ờLi óin của

nlớ yhtuền nước nhỏ, ocn têrn ưngời tmặ ớnl ohc viên cLú ấthy con đỏ ác ,àny gệinm già nhô ạli nuốt òi.m cmự tngừ ưđa hn,a há tay anh mấy ác vợt au, nlê ác vaừ

cảm ghNnữ có người tnươg áhkc giác ựt. ngũc

đưcợ mtặ cno inểb abo oas có mục không biết ục không ,uhnêi ếtbi lại bnểi mđê ùd yáđ cũgn thể có không uềđ bna còn nCũg hạto thể. ymấ idớư êrtn nổi iể,nb gtnầ ,iêhun ặtm này gđnộ oba nlê cá sót btắ hđíc ũcgn

"Tôi cũng ớưli ngás lưới đi không nhA chưa cứt vừa éko người liá y,àn hàng gốu.nx" ên,l đến êln và cnũg gonob hytunề thả nói: vừa irồ cả lên, lập mau iha tảh ểđ thuyền gònv rồi lưới, oék ý ớliư hote mén

ra còn là áqiu kỳ Hóa" ưgởtn tôi ngiờư là nsgá, anữ sáng c,á cả hnơ nói." hệyunc hcế,t itgậ sợ ởtưgn mình, mà yhtunề id chuyển đyá ạil biển òcn mấy làm oas òvgn ở hpát một trên nmốu trong ngúđ ốngig àgln ,óđ

a.n thêm tất áđy thuyền Hiếm nhiên ậtgi họ ikh trấn ưiớd bắt phải ủca để hìm,n utxấ con làm hệni họ, iàv

Diệp óc sẵn có ũcng can trước, bnáh thì iếtht lên t,ìrhn ón thiết tự quỹ thpệi đoạ ở động Đông nàgv gờiưn ndặ xong á,il uthyền gnbằ itnế nồbug lại đgứn nếu quay đagn phải hôngk ulnô hành ,áli vội t.ay ậpl ác tnhấ ụct ngưhớ lê,n Diệu tiếp ệchl dò phía unmố nitế

hải ưilớ pihố iợĐ pitế ctụ xuống ọh sả.n biển âphn họ lioạ lại tảh hợp ,xgno

hai "Hai hai lư.ớ.."i

iơb xem ..o.àn ẻm oab a,x àno êhiun gađn vừa thả nữ,a chuyển id ayh ăn c,á ở Nào" ợưcđ húgnc vnẫ inó vài ahcư nhiêu." ,cá ưiớl thủ bấy tranh ắbt auhqn nyhtều ừnđg ảim úlc

xem tiếng: ồri ".ửht ,ừ Chú êln tốc ?"à nêl ùBi một vui agy,n húc "Ừ nừmg ưliớ ntgă tniế éko ậhT"t ạli ápđ

viên cũng ầnTr Diệu irồ aki xcá ưađ thuyền Thạch Đông Diệp một nùgc mné. tay kéo nũcg ếtpi tục ,púig mẻ li,ướ iờngư ném íhchn nêl,

ấun au, bitệ áC ắnm, ác n.hac yàn đặc ùdgn pợh lioà ncũg đỏ yma hthcí

cá àvgn. đều gnNữh óc iêuđ cái này là tmắ lẽ

anh nhhì, niênh lập mphi gĩhn nồh cắl ỏb lung nảhc hĩng truyền đến gạt đầu, Dpệi nt.ug ứtc suy khiếu vội đột uDệi trong àngv xuất Đông

riồ là là úch uốhgn tậgi ivớ hỉc nnê có tốt ,ôhti ngôkh đi, vội ừ, gì bận yậv cháu." cháu mhìn ớim rồi, lạc ừva nhtì "Ừ êinl

ừt óc thể có nòvg tcố tgẳ,hn đường có tniế tnăg ểibn ìnnh nhìn êbn thấy." từ chắc yhtấ úch n,òtr nuềhi ánh lên ấy, ớcrtư óc tốc ntăg uhác húc phía "Ơ... ê,ln sẽ bờ gyna lái lắm, sáng

.ợcđư.." c"Đượ cợưđ

có ivớ ày,n nòvg agđn rưcớt hkông niệt iùB cũng cha ohet nòc dù aos tranh sao ùD phía sáng. đuổi nrtò vòng ahn cũng anh,

cho ,tya ánh phát ể,inb đnè ácch úit làm tnrê tmộ hiknế vàng tắb ásng ra nhựa, hai nđgồ õr hồ có ta thnưgờ con xa ón từ êiuđ ìnnh tợh áyđ Ở gnùd .pin eođ mắt mét thể số ặln cũng voà ở ngờưi ác

mấy ảh"T lưới rồi?" ợcưđ

."ậyv cC"hắ

.ồi.r. vậy? ccuộ gì sáng ánh mất có cứ hCỉ mũi píah vừa ngás ehot clú iốgng áuch có ộtm tốr ánh "Ôi... ậ.v"y.. nệyuhc ưhn áu,ch ạil ở gặp mgôn hôngk đi Lại tmấ lại gòvn nềuyth aus i,rồ ?ơ Sao lcú còn hipả ?ồir ôh,it ạil sáng

cũng khô?gn cuáh, yáđ đó nhtuềy óc nầg phủ ngũc Chú nớl "Vậy yđâ hểt ihk ở thấy hnôgk gsná nh?ỉ sáng cắch Con cá đàn một còn ônhkg ax chắc ốs àl ít ợcưđ unhềi hucá abo cá này Có cách v,ậy ảc chắc bắt ?kôhgn dưới nỏ"h. hơn, lượng caủ vgnò ncũg óc

gásn a"ừV đtộ úcl rồi của hêinn iạl nuyhềt c,ũ lại bây hưn lại huác tmộ giờ nyuềth snág áhcu chpụ iệh,n ấuxt chưa acủ độ cợđư khôi rồi ơh..n."

àl iưlớ ưignờ bảo ở óhngc giao rêtn ỏeh,k cá inlề lnê trẻ ứcs han Dệpi vả Đông kéo, người êln, sản ,ềntyhu cượđ. ậpđ kéo obnog giúp từ ừt vtấ ốđng hhnan cho aiH Trần gỡ Diệu ihả đi Thạch đây

cá àl nóbg ềđu bóng g.án"s àyn ắtm có mắt vì cá trcướ irồ đyâ to, giọ phát iah người bếit giống "Haha, asu điện gàln gọi đèn nđ,è iớm ưnh là miọ

id sát manh cũng sáng ngvò nìhn dám ônkgh yấth dám cưrớt anữ đ.ã h,unyểc g,ộnđ qaun chỉ nơH