[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

cũng ềuhtny gnôhk để ìg uhtyền có ar ôknhg hoạch Thu so thể os chỉ Hiệu hut acủ ếibt ác ấly ,hsán tình nhìh náhs .itôh ũgcn k,hcá oghPn hAn có

nhung, gnCà ,ghĩn ớnh trằn nha lgnò tắb ọ.ctr uđầ càng grnot

lâu, ivớ ,đi ocn ,cượđ ằnm ocn cũng "Không osa, gkhnô ỏh,ke ểđ cần ẻrt âby riồ, ngủ iạl ghknô lại iđ chắc hac giờ ũcng thay ủng ủng uáq "cah. nhtỉ

ớc,tưr Phong đầu iđ uônl ừT hote su.a của uiHệ tynhều huT thả tnyềuh khi ọh ,ilớư ắbt

gcũn ấtph Đông g,ì ợs iknh quái ggọni. kỳ ứth là ệuDi ol pệDi ,nđgộ lgắn ạh

é,mp ngộr "Vòng .ồ"ir.. nthgẳ ôngk,h đó nhỏ, nhìn ũgcn thuyền ờgi có ừav nyà mtộ ,ãđ chỉ thấy lại hgôkn ở ngòv cá, tấyh rồi, nhaqu từ tăng hỉc mở là ángs gubnồ ở nnhì tbếi cúth vgòn tốc sáng chạy nhuềi emx tác áđy dưới lcú iồr áil nyềth,u vyâ dụng đã còn tôi từ sáng

đi ếđn pgná hô àdi ngiườ dià lên ỏihk ộmt ba giúp. itgến iah ớiưl nũcg Kéo vội Dệui giờ, koé gần hgakno iớm kia Đông thuyền, yạch ra ngvà Diệp ra ,lnê

nlê à,bn nkảhog Phogn ý Hiệu. đến ữig luôn nũgc cá Thu tnyềuh la tiến viớ nAh thuyền chcá húc

ạli han cụ ểht bà cả aùb yậd .ănm cho ồgni nhả cầu Ahn ấly an ấyl đầu tiện mở bhnì ,ar hp,ộ

vào úcth ầcm khgôn ờgưin nhàH àl .nào nêtr ìrtnh sai ,áli nểib uthcộ đgnú phụ

chúng đồ về, măn đủ bnọ gàny ny,a nhất lại thể oạli ăn ủđ ngoài hco cũng átc agnm ar hco đùa mua ivớ tnưgơ hđnị ,cihơ uàq ik.ểu diện iơch đồ Mấy àon chúng, rtẻ, aum

đi óc hnớ đã có ảc nay dyậ chúng lúc ngày, đến ômH anh nha iếtb rồi, ar không, hỏi nha kôhgn. caưh ngoài không

"Mẻ nhiều lcạ cũng nhau, ợđc,ư cá htu siu ềnhtyu ùncg ivớ hai thu yàn at cũng nnưgh tcớrư đó đư,cợ lúc hêchn cha sáng ẻm ncò bằng x,me dậy, ôkgnh đầy cnhgú đều hcưa ôgkhn chắc ở để lệch nab mua, mẻ nôg àgy,n ênil ũncg đâu." ima khoang hoạch chưa đi mạt

cha vậy áil bếti nhgẳc ?it"bế ,nữa con lẽ d,oà lải ngừđ ,ếbti hnôkg rồi, ảhni ocn lâu i"Ô thềuyn

nhanh cảm ũncg hốt, iaH ờưing tim ảgnho ậđp htyấ ơhi hơn. đều

mang htì aứs nhớ ynà ,teho rồi. quên Lúc nểbi bắt lnầ

hìnm xgon mtặ àon óđ bên gvnò cả. quả liạ sáng ptáh neđ hgcnẳ óc x,me uaq cũng áhn sáng kết hycạ ưnớc nệih kia ,ịkt tự idớư Nió enđ bên ,ịtk

ưl nưh uyThền hểt lắc gcũn chiếc kgnôh gưhnn ủng. cấgi êlin hcoa han ảođ, voà tcụ nôi, ưađ cá

nộcu gni.ờưg Nghĩ băng bên ềv dính khi tường trong ếnđ mgna lên nád unyềh,t hêmt sẽ lên ảnh tộm

,mớs dậy giờ ồi".r cần clú nữa sắp ghnôk giờ "Sáng đi, ủgn mhêt ami ộmt này ũngc

btiế nco rồi." gn,Vâ"

"Ừ, ậyv oiga hco nhé." cno tôgnr

xem iếbt hết ì,g áuiq "đ.ã rớcưt điợ htứ quỷ ghônK" àl

.đưc"..ợ Đ"ưcợ đưcợ

động..." ađgn đúng đúng là .l.à. đngú ú"gnĐ

ika "v?yậ itm nhìn snág ộiv náh thuyền uđầ gcũn vàng l,ại gũcn nhảy yqua gnrù l,nê mình: yâ"Đ gì viên Người àl

ôti ở úch H"ia rồi." nbọ àl yđâ ủng đi đi, lạoi nâhp ưđcợ kai

lại, cũng ucậ vừa có nửa bản hìt ra, thân phải ìg hiảp knhgô bnhì iờg, đmê ôkghn cmả vậy mười iah nió ấhty .ợs ta ờLi hĩnt

ầđu. vêin thuyền lắc iàg ưNờig

nhgĩ ẫnv họ àl cá, gưnhớ nghĩ htoe Ngnhư lnhi thoe ttố nhgướ ịd . ơhn

cá, ng.ủ Đến gahnok àhng ông nphâ khi iđ loại oxng hết, iớm yunchể vào

gì ắt,m bừa. họ ệpDi Diệu ybậ ysu Đông tnrợ vậy." ngnă "Nói onđá

.ạl Sự quái hgờntư ềuđi có ắt vệic tbấ

cựm thận gần dễ "Nhớ bờ, ỹk óc gbnoo chút, hòn hngkô áđ thuyền, ừđgn chạy phương một rời ức ngnữh ẩcn ođả ịv, đi gnđừ nlê đủ cớưn đến ngcũ nve gnũc us,â ngầm..." exm

gnũc hccắ mắt, ằmhc mxe chú áiuq hoặc ệDpi htứ k,ghôn kỳ được cỉh ahn iểnb nũgc phận gkhnô chớp tvậ hcoặ thứ mạt quái qỷu Đôgn chăm êunyd vận nh,kôg có có hnìn ặpg uDệi gì, là mắ,l chằm ựs mặt may có xui nhiều ểnbi đó thời óđ không êtnr ắnm không.

hãi nògv thuyền, lớn Trong nrTầ bên úch nhiên tuh gipú ứct gờnưi đến igườn ymà có đột lưới .sắc ặtm ạnm lpậ hia một viên cngũ là mức nikh hạ,hcT đến gáns ý ytunhề biến

hiơ phấn, ạli á.to nah aR ânqu nĩgh ưhgn cũng l,ợi càng hĩng ắhtng àcgn ntỉh

ot to o.."T. r!"iồ ơhn

dậy, gầm ai. abo ờtih ngủ nêB ,ulâ n,thâ tai ggờưin bnả không cũng gônhk nệhi ai tỉnh ênnih tđộ bnê của không dừng uaq ớmi hkôgn iagn ảbn giật iệmn là rồi uaqn cnă đã bếti gọi rú nvẫ ngủ tiếng mình rồi phtá myá ạnch nỉth nah, h.tn..ỉ ũcng lại, òcn do

nlê gonbo trên ncạh clú mât yutềnh phân nêy ỉgnh kaghno úigp iah thuyền về kia êbn ộmt óc iờg yhcạ nứgđ Cha pệiD ãđ giờưn g,ườni mới obgno nữa, ahi ngơi. ,ạoil ônhgk chỉ bây

trẻ tín hướng teho thì iutổ với tuổi lớn đcặ àl nyà yhnucệ ưNờig dễ thì ệbti òt ấh,nt ấym kỳ ặcđ gờưni ò,m namh ilạ có nĩhg itệb đó. chút mối quái êm

lên, ứng yảx niết crtướ gnăt gì ẽs ar lấy không thế cũng vạn ộđt ngờ, biết biến .nếib gncũ ốtc cá uến yuềtnh hcệuyn tbấ ấtb hiênn ốVn agđn

ihpả đâu điều ."àm ẻtr C"no tibế c,on

gờdưn hnư Đông, lại ơnh ưnh iak giác Diệp một nờiưg ,anh an cảm yvậ nòlg c,úht bộ ịdch cũng tmộ nhơ sẽ mtâ ịnhđ của cúth. nơh tấnr ũngc ạdgn toàn Hai ầgn nữa nogrt óc nyê nìhn ệuiD

tmô ảsn, cũ phiả cũng ệDip pin ếhicu èđn ảhi Diệu ạchho cũgn ũncg í.t Đgnô cũng lớn ợđc,ư hìnn hnư àl một oilạ vẫn họ nghìn hìnn ốbn thu pnầh không ếch, c,nâ pâhn cá đỏ cá c,iá ănm

ảc trăng cũng gnkôh yan tối ."uá.q. ,có ánh đmê ờrit nưh"gN ngay

bao tngừ đã "Chú giờ a?"chư yấht

Diệp iệhn lo thuyền gniườ nnhì ác vừa cá etó utng uệiD gĐn,ô hniên tênr ỏhi: đột tyuền,h ộtm gnlắ âyĐ" gúnch nnhì àl iaH acủ vòng nhật nlớ bên ?yậv" cướb abo đến ấuxt oaS gnás cạnh kệ nẩc vậy? ặmc nhau, ơir gì thứ at như ũcgn

ủng ừt n,gợi từ hpếti đi. ĩNhg cũng ahn

mẻ ộmt ngày óc Hmô kéo ănm hàng ềhnuyt ẻm hỏn âyđ cưrtớ ra giá ỉch đổ gPhno uđề unxốg Hệui tmộ cnũg i,lướ igonà bán hai hảpi nửa any Thu dù uás uềnhi ,vậy là ỉhc tịr soa không được biển.

ở xổm nuha nảs, ạ.oil giồn tyhềun ờingư àl ủđ ềuđ hải cùng boong phân miọ oạil Khắp đó uđề

ti,ô hiỏ hiỏ itô i?a hAn

cái gĐôn là gônĐ là đyâ là... ..Đ.ông .ôg..nĐ àl gì!" "Anh

?ì"g qau thấy ộmt ằbng có nói mxe nghe i.ác Đông ihc piDệ uiDệ cệnhyu cái ta ựt ,ệtm "Không cuậ ìmhn

".cah xgốnu, cũng cắhc ớmi ,isu hỏi lêni ìht gôn yấ ệhucny có Lớư"i kéo giờ thả lạc gì igọ onc xem tự nahnh gnhôk lưới mà ọig lên, ắcch hơn ông sẽ

T"ôi ganđ xem "gì? cái ũgnc àl

ờgi phía nògv sgán bên rồi vừa chnẳg "núĐg ày."n ênb ở óc gì tức aih thuyền hểnycu àl về àotn ộb là id ,ảc

târn ògln àl ìv miớ riồ ọ.ntgr ilạ ntrog cgàn c,ợưđ tấm ựTch tếbi ar cũgn

àv lắm, óc Thu không ánh hai đêm êmđ ibnể ncũg ngort gnsá điểm lấp ntuhyề sáng, nogtr họ ưnh bgunồ cá ở Đông enđ lạnh lái ,tịk chỉ uệHi caủ uềđ im,a piệD óc iDuệ sao píah hPngo bốn nuềyht enđ. nhlá

nếu ưiớl thứ ộmt ngủ ạli nl,ê tư ni:ó con ãyh ừva anh quen, nủg không ásng imớ cha." nlê, uht ìht mia Cha igấc anữ, nkôhg Dệip thay yauq hnìn hêtm ngon, "Mẻ ếđn

óđ Qa"u êbn úct,h xem nêb có nvòg kia không?" hnơ mép ot ộmt sáng ở ềuynth

một g,nủ êny con lòng igao ỉC"h ạhyc không đi hac nogtr chút, ngôtr, àl kghnô htế "lmắ. tâm hco gcnũ cno, nắch

nhưng yTu đêm och coặh không khngô .ahn ba trẻ hcaư ar buổi auq xyunê thì nọb ềđu han dù tbắ có ntừg ngày ở gpặ thường ahn tểh cách nba hyất lại nghưn ệvic ngoài ,ềv àngy iha iđ nểib sứa buổi ghknô ành, biển nhìn ,nha chiều itố

n,àgy boa yđầ đcượ ớiv myấ ồir, àongi qau ủch năm, đặc hớn tbắ àl gnủ lại một ớim ntêr đã piếk rtong uđầ nsáh so lại nưgời ghôkn ưcha trôi ncgũ ntêr ếuy ar hnà đêm Đưcợ nb,iể nổi ờig nhưở,g tệbi yâb biển, ngòl nah thân nịhn iởb ậnt han đầu bọc rct.ướ ìnht gncũ ắbt

grTon anh là thoải dưới xuống ồri sờ ănc ảnh, và tấm ìbnh ,rõ ũcng ờs an hagnko tăm chỉ tối đặt mất ônhgk trong lòng tếh ùba ảnh thuyền ymấ ám.i anh ncgũ gối, nnhì nbả

nàgv oék hay gtnă iớưl không? ,ốgunx sngá cốt vgnò nên thả liá ưcah ênn ạcyh hôgnk là ốtt ìg ihảp at khỏi úgnhC Có" avừ kôghn, aừv uhnềty uđiề nhkôg"? này ar có viộ có lên trước

ta ức vyậ ờri chúng nyà yậv "?aso sáng đợi únđg đang như huểncy, di là đi nó Vng"ò

số ề,inuh hák ẻm óc chế óC đánh qua, tính nlê ỷt lượng vì cũng ềihnu lệ rồi. chưa môh bảy gcũn cũng ươgnt ác bắt là nvẫ ,cnâ đối ẽl mùa hgnnì yna sáu éok ênn ớl,n iha

ãm. ỏb yấm ọnb ảc qua, nhà ngăn mhô rẻt, hTanh ửich tấm nhả chụp A nah tmậ àvo ừath ởm k,éo lúc năm gnáio hòm Nghĩ đến nắmg lấy tối

hoạch, óc người biết mấy aỏht ổn uaS anh ngnao asu hgknô ếnđ pếx civệ với về có nogx ôhnkg nhà khng,ô ihk Ncọg trẻ àn,h anh có khi ở ở nhà, lại gnhĩ gĩnh không, hut thu Thanh ùiB ađứ đứa iệpD Lmâ Diệu mấy ôĐgn úT ỏhi trẻ ếnđ n.gkhô

Anh dày, név bông ar năhc, ủgn đi ngôb mầc nđè ngvà inp quần nào.ig a,ưm oá ộvi mặc

úhgcn liá yn.ềt.h.u au...m áli lái ..t.a .i"đ.. gn,Đô Ah"n chúng .nô.Đ.g hgcún

itếb onC" ồr.i"

ưđcợ được..." ưĐc"ợ

không?" nào cá là lớn htpá àilo óC" ángs iảph

đến .áil Ahn đi lại buồng

ạmn gvòn iah nh,nì .riồ nữa gnũc hnơ ônĐg tnuhyề gknôh nchốg họ cần ot hấyt ayt ắ,nhc vnẫ sgán ênl Diệp lunô uệiD anh

ba "ợs. nđgừ giờ! nầTr yâb giờ nói: âyb hhTcạ âB"y nhiên ngĐừ nừgđ ộtđ đừng... là...

ttố, có hơn kiếp ườnggi ãđ nkhôg tấr giờ iồr. ớtcưr noc ấm ũncg iềnhu ìg tốt Vợ bây

ấym tất âtnh ẻrt thiết aứđ viớ àngy trẻ inhên ềđu ngiờư ncgũ thịt, gcàn Lòng ngyà àcng nbọ ọmc âtm hna gcnà àn.h để ở đến an,h àgnc

chưa thuyền nữa iường igọ hĩ"gN i,ờg iọm aừv về loại, lát ngủ, hnpâ cậu." là nagđ vẫn nvẫ gkhoan đhịn mới đến

tôi?" ôknhg aS"o gọi

ô".n.g.hK hycạ lại: ậpl chút, không do ạych dự một riồ ứtc Thạch nTầr ạcohgn đảo oạgnl aqu, ."óc liạ loả

"nữ!a to nơh lại ộtm gnĐú" vògn thật, cả

nhiên ra ậvt cnhuyể ạngc ntuhề,y khiỏ hAn nlớ cớưb lnẫ quả ừt lên hình di haunq hgin đaĩ từ tnhuề,y ợưnl nyhtều gbono ưdiớ cohặ ếkt ahíp sáng c.á ika

aki oab ôgnĐ hỏki tero ớiưd đi thấy áhn Diệu ạil nbgồu ra óc nớl sáng lê,n exm l,ớn Dệip oké là hình hnyềut liướ ,lnê vốn ốmnu Chỉ ,iál hki tròn.

iđ .i"đ i"Đ

với có lên cưah phủ nhiuề ưnh ,ểibn nòc nớl ,vyậ phát đèn thể nÔg lớn nữa tặm gnừt sáng thể nào yấ ánh óc os bao gnás ángs hnơ ra ánh thuyền. yđá cả còn ông cá npi ,ấthy gcnũ hơn chiếu ủac con

ườim ngcũ gi,ờ chắc ậdy đến htở h,õmn bao mới hpoà họ ờ,gi ớim Anh ồh một chưa uâ.l đnồg chưa ơhn cgnũ ẹhn nình hai