[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

sục, ùngs nă ôis nầt aur tấm ệpiD chút cohá cá àgvn êtmh trên vội raử tay ném naữ àl ô hai ạchs ộvi iồn ệiDu nẫv noc Đông đang vàng ba ýtus phấ đã phút ưđcợ. énm qunê ốimu, o,và ốxgu,n

o?àn liạ t,hế Nghĩ ếht nghĩ thể khngô đầu, htế anh oxg,n biết ai tnìh cũng nhìh cắl

hểt ácc cũng so lạc id ivớ thị inệđ với ấr,nt ở ố.vn ớmi gồđn, cả aig óc nhđ,ì ấtm tuh ắđt, óc tmộ hoà rtấ ciá có nhưng vạn liên biết ệciv iạtho mua là phiả ar mắt thể ểht giá ộgnđ Tuy

cập igna rồi, ờb hnư ơhn háđn tộm nốt chậm gian đó bán chuyện, cộng gần hết. một tễr ngày ív chuyến nhất àny vậy ếigt,n vậy, tốc là phải về têmh ccụh gnũc Đi trễ ,úcth trong ờhit năm nưh pảhi ,ắbt cả nhahn năgt itrô ềv trọng àgnh đi ngầ nuaq àl uás kôngh ụd ầdu hấtn như mhậc còn qau thời tmộ àl ngcũ gniết

ớưli nổ h?ngôk là gãnl lưới iếbt éok có không môh tốt mẻ phí Chỉ hnkgô có nàhg mấy yan kgôhn, êln

hay rtở gyàn nĐgô, về đó để được đáng nẫv bná ra nôhgk giờ mất ngưđơ có ớvi Họ agnđ về, Biển ếibt bờ gtnơư nbế âuđ đầu nnhậ khơi bây óc iđ àg,hn một óc nôhkg. nlê quay ảcgn ớim ,yàgn ũgnc nà,hg ihpả ớghưn nầg tểh một

ra suốt ũc chuyện ữ"n.a lần liô myấ ygnà sua đừng mn,ốu cha inó "Không

ăn ,riồ ũcgn ệhnb ậtt Ăn ồir ít nẩb gì. tìh kghôn

thành ờb ờb ànyg, đê.m" thể óc iơgn một nkgôh mtộ có gỉhn "Mới phố ar ốit ìth cập lnê hơik

rồi, yđầ tý..." giỏ có umnố bê thì ưcha ạli lĩnh miệng giúp ,óđ àml "Anh còn vcệi tôi aủc nảb một

munố cũng của vnạ có Lão cân hao lượt bán ưhgnn gũnc ộmt nutềyh d,oạ ctúh hgẳnc nhcắ ynàg ncgũ iàg ểđ ìg thế àgn,h ngia, hai ậpc kắph myấ thiờ nco rồi, nưh ọh cân iớgi nhôgk vậy, để nhìn hắcc vòng. anb àhgn đi tiố thì cho l,ệ hay hnanh nogx đi thể bờ oh lần có ơni

gomn gừtrn óni u,áq nơgi hCa ar chhít chỉ gxno ẻm à? Dipệ trực lỗ ậchm to." tusố ngỉh ngyà Mcặ “Cah quá lưới không, lâu ắmt rtễ tiếp kẻo ocn ábn anh: óc ìhnn hay êhmt cno ệk on ,hikơ bờ àvi lên hàng, muốn kéo ăn con

yhat ẻv cah ôghkn ả"H?" pDiệ đầy aSo Cha iể:uh ?i"ổđ gì? “Ý

at ưrtớc gôn kịp ẻm khi boả tối." ấy chắc đừng ông của lạc "Chắc nữa, liên ấy obả ảihp hcú ngũc ilướ cpậ tirờ bán uốgnx ?cứh cưah, riồ, ànhg ảht đi gncũ thả cúhng ùiB tăng kéo bờ v,ề cố,t đã yấ lên nyà gnô ủca ểth hca hcắn htì ẽs ếbit ôkhng con, cnhắ ức là hya có cắCh ãđ lưiớ với

cả bán nnghì nbìh thể aum nlãg đồng, thường, so đồng, phí óc ếNu với bờ tuh ngtor tmộ hnơ thể nbá ngày nìht thuyền đgná. đcượ óc êln ábn cũng cho 3000 nhuốg

người lên ngkhô mẻ iướl mới at trực Đông Sau đi uiDệ cah hco ,ờb .náb hàng nha boả piệD hảt lạc kéo ếytqu định hki ê,nl ahc gntă đến thuyền đem liên ilớư cốt àm với tpếi cập ntêr gồubn ờb Bùi, nữa, ilá,

.Đcư""ợ

evn tiếb tí nếđ cứt khi usa ncgũ iểnb thuyền di bị. một hôkng àl nă smớ Ra ôđi làm có ềhnui đúng điện hkông àyn ít iàong áđng cần inỗ tin antgr quen ãđ dân giá tiền, ớln iđ động, i,ờgưn hik gnư htoại

vẫn húncg nycệhu ấy chắc yầ,đ úl,c hải kghaon yấ nôg ión irồ, cá nnhgư tối ta ,náb đầy tềyuhn ấy hacư "nôu.l uht ỏih nũcg mau gcnũ Tn"á ông nóng của snả tươi, ẫgu mốun ôgn iđợ một nbá lòng gần gọi

lmẩ còn trẻ, àngh ảrnh oạgn ó"iN nha kiêu đến úcht nòc hcút icá thường. bản có gì, biết àny chẳng ai ấMy ặthn ứht màl ĩ,nlh ácc này gkhôn từng phải tích, người ìhnb oab àl óc ,gời cũng nthàh bẩm..." ỗir

phải mNă điêu tôm có suá ác êln ác cá thnấ hai àvng gnầ pậm trăm nghìn cá noc cộng á,khc một cũng kiếm cno gũcn ,ếhc nnàg àv cân ncò ít ngnà qýu ạnv iạl nghnì mấy bờ c,ân 4 hia ác ấmy các một mắt không lớn, ốiđu ít. nũcg ,ớln cnâ nhỏ đồng, loại hai

ilờ ấy exm ành nôg lượng óin ênb nưh vậy, usi bờ cập ogx.n" cha tính hô,kng aựl cnũg ông ảob tự gncũ "Cha àl số với tính, hàng bảo có gia chưa vừa ấy cũng bná

ỉhc nnê hỏi từ xong mới nấu ,gsná tìh với hỏi chủ hoác thyấ mình nồi Cha một áchk uểyhnc nồi đề. Dpiệ ỏb ậpl xuống êhmt ,ucâ ctứ

có Đmê ab hucềi cớư knghô tuy igếtn gqunã, mắt này ấtyh cngũ itếb ẫvn không, ổn.i ẽs ổ,n uqa đợưc ủgn đnế cảm chợp gcnừh lúc uhcị ônhgk gắtn

ịkp h:ồ ,iờg iớm ."mà nnìh uDiệ 9 gnồđ “Cũng ơnh gônĐ pệiD

bờ, tibế trên nay ông iùB ìnhh nlê như exm ghô"Kn ai cúh ư."cha có iưgờn ôhm có êlin mấy ờb igá lạc qe,un gành ,cớưrt yấ bán

gòvn teho." kc?híh đã gôn yấ, rồi, clú iớm hccắ ông nói hơn, onC hptá uaq hơn thoe ấy là mtộ đánh được sgná nấhp có btắ ổiuđ noc ệin,h gì sớm ocn iổđu ìht hcnắ hềuin "yậV ulâ mà mới

quay lnê tò n"hg?ôk óC" bờ bán ầđu êbn Một tnyềhu hac con ạcnh ọh eghn ,ychunệ nói òm .ỏhi công

lên ẻm thử hngà ahn ặlt nh,a ánb ước thêm náđg có của ìg này cộgn ilớư vặt, đáhn vẫn hai Mẻ yđẩ cúth tiệb ạil ộncg iớlư bờ cập ua,q áus kéo nnê bờ cnâ ác có àngn nhkôg đặc xem. tiếp yqếtu ịđnh đê,iu êđm phải áig, chắc ắbt toàn ậpc tính ựtcr

uis uma hkgôn thấy mà ,ảc cgnũ hàn itbế nay, ấmy "Bên khảo, xét ai ôhm thu emx ớvi chúng nnữgh ahtm lời ậpc trả ìg miớ ơikh êiln ánb agi để ớmi ềđu caưh uhtyền nói ra tươi, àl onc quen ênn at hải hệ ,hac nảs bảo avừ người tự có ?o"àn đuề có làm, bờ htế cũng

uth tộm ếtbi oeht ônĐg có cohhạ ốtt ệiDp nào. g,ônhk may vận yus nĩhg iuDệ h,cút ếitp htế không

đầu: một huynếc qtuyế nxgo nộgđ ỏhi mtộ "ớrưtc. ôgkhn gian ờgưin có ồri Vy“ậ tốn nịh,đ mấy bờ ưn,ờthg hìt ộtm công ynà cgnũ hứt icá hỏi áig, auq ậcp ậgt chúng bình mtộ là at ậgt mức tìh Tết, thời mék hải biến ảns Thuyền ỏih ỏ,hn có

mới vậy ikếm một thế ĩhng nghìn, àngy ìth ,ingợ ơkih biết ữan một cượđ n?oà yàng inổ ãđ hai trôi mấy đang mhêt hAn nghĩ ra

hnnì lmẩ xưa lôi pệDi ngôĐ ămn .tuốs ệiDu cứ mũi aữn ngô nói cần ngbó bẩm, ar cũ gnlư unệhCy à? ặmt ,ahc nkgôh

có hgnúc nbá trên trừ at cũng đáng nglợư ãngl tuh hàng xem ửna ếth nrtgo bờ, cho ũncg khoang toán tự ,cá "Nhiều amu hưnng gành pảih so quá tmộ một chút, anử ngày ôk"ngh. hỏi giá gnày iág áhns ày,n ,ciết tính thuyền íhp

đgan êk gnô tộm ghn"à. nụ ờiưc: ạlc ai,g ơnh hct,ú “ừVa rồi ít tmặ ta yầđ ớvi isu hcohạ hngúc iểkm nũgc piDệ Cha avừ yấ cđượ uht lniê

Diệu nnhì gnhà nửa kghnô đầy hoá, đầu cgũn iếgtn boa đi iạl niú tôir đuêi, àghn pắ êni.hu nhặt lại nyà ngnhư giỏ nỏh ognob gnẩng ngôĐ uq,a dường ưhn Dệip đống iha imảg cá tấhy ymấ hyntều như têmh

,hícth nên dày Cnò ôtih, chaư việc lớn àm cũng ãđ đã bgếni inơ ếđn ngày óc thóc hcỉ ĩhng ụgdn, vô gánh ucyệhn "Cha mương." cha đuấ lười đưcợ ểth oca iơgn ếtib aih xnugố kpắh hia giải ágnd ờngiư rồi, noc nói rởt mặt ồ.ir nghỉ đừng àl iđ cno làm thế

gnầ quyết cá Đgnô ĩhng nh.ịđ" utềhny tc:hú kih Dệpi tính "Vậy uêiđ số iDệu ngàv nogbo ủđ, at ãhy rồi ộmt mắt syu lượng đến vẫn chúng điợ hgnà thu trên hìt

n,inhê êln iớm hgnà óc ilớư oonbg tộm tấnh ạil cũng ốđgn còn ỗ,ch phần chỗ lại Tuy ớnl équt koé ãđ ra nọd tạp đ.ể để sót tí ề,yhnut chỗ trống, hạcs chừa hgnà

toàn là rồi, nhiêu "Đã cá gỏi .".đ.ỏ oab

giờ "Bây ạlnh, trời iốt sớm."

gcnũ tốt aym ohte ipảh àl vận tm.ăr chứ xem ắ,mn mrtă môH tipế ầphn nghĩa y,ma ôgnhk là âyđ thế, có ônkgh may ôlun uaq vnậ ẽs ềuđ

một nòc đêm ểth ìth oké tranh óc ra kịp hik iôth ikơ,h yâB sáng. trời iờg thủ i,đ ban mẻ ớưrct ưlới

ri,ồ tôi ưnh riồ nữa ált tục..." cơm A"! Cháo qua một mxe ptiế nìhh chút, nă nchí onxg

auq àgny kểmi ít, ab vẫn ốt"t. ũgcn tuh hoạch cgnũ bằng btắ xo,gn hôm ngyà là nờgthư inó chỉ ra ahi "Ông rồi, chọn ợcưđ nhgôk ộmt nyàg àl uaq chaư nói ấy hkơi kê chỉ mhô đhná bình nđag ãđ

15, rất là ưhca ếth Tết, hcắc gmnù tính pốh ẫnv ưCh"a tối náo htế nhàht ệni"h.t

hỏi ìth ymấ iág ểđ quyết .sua Nhưng nqeu cớưtr đhịn người, đã, nếu ọh được ậvy úhc ấy Bùi gôn ẽs

tipế ,bná nhiều thúc nay tìh nhân nbá háđn về gnhà ,àghn ểht quá. ệnuchy btắ xông ợcđư trễ đánh cũng ềinuh qua hôm ụct muốn ganđ xme ếnđ yauq anh tmộ hnơ ờb gĩhn hmô có aừht uđầ nôkhg, cậmh cợđư nhắgt n,êl cúl hôkng anB ắtb cập

về ớliư, ếitp thủ ơ"ni. iđ ồri, àny vị Cah" àl ếnđ trí gnô yấ đến nôg hỏi iớt ủph ầuđ tohe chỗ nói xa gần kéo ấy htỉn sẽ gnhôk hnỉt ,iồr ớưhng trnog yqau gcnũ gcũn chắc n,ữa nió hicuề

nhớ ra iớm ũcgn khi anh mlà vẫn Đợi qua đến áhn.đ dậy hcaư iờg việc chưa êmđ nă, đến đánh răng,

âby hp.ạc ớilư acưh civệ vẫn ọh gnđa làm Hơn ờgi lề nữa caủ oké vẫn lên, ềm mcậh

đây, .đư.c.ợ thấy núhgc không cả nhận ếnu ượcđ óc bến có thuyền ngày của có ihện chác at "Cũng biết chúng hợp Chỉ lên một người, quen iỏh ,ýl cgũn iờg ingườ ngầ bao .đưcợ mảc có phí hơn, ánb trí hàng ểđ aửn ờb ta giá pcậ phải lãgn tểh là bờ n,ếb x?a" hkông tyấh ôgn htể vị yấ cập ngày là liờ

r,iồ biết ở thế ,nibể chú eoth cứ mốnu ấy ông iùB ôgn usa cghún là nào, là ồ,ir mlà ông at iđ uềđ mấy ấy uiềhn, oteh nya dù hneg sao àml nói khắp ấy hiểu niơ năm đcợư ồ."ri "Ừ, trên đcượ

úhp Kinh asi, chạy tonà trên acủ kgnôh nhơ ở quanh na uđề ytnềuh .ếht ẽs lão ,bniể sau nôg theo là gpnho năm Bùi ntrê mngihệ nhiều,

thật, onc "Cha nếđ tỉnh nkghô sao?" lên notà umốn xem ,iồr phố óin ãđ ựs

,riồ u"q!á ộtm ớiM" bờ hĩgn ng,ày cha lên ãđ nigơ cha có ra nếđ ghnỉ chuyện kơhi lười

gnô ếht con uxngố tcố ờb Bùi ach phố, "ào.n ảob chóng ênli để iđ, liớư ậcp cạl ấy uht ấy chú với thành này ngô nói â"yĐ ,ngôtr xem noc ohchạ nhanh mẻ tgăn ớvi

tú,hc số sao ểht ấyht mcả gĐn"ú cắch tự ãLo àig ilờ nũgc người ẻtr caủ tmộ ucậ ắcnh nghe ết,h ngeh trước thanh dù i,as iờl ă."nm nihuề nữa, mtộ đã niên, gờưni nhgôk cứ unềhi Trần kih hếim tếh cnầ khnôg hiểu mình đúng ,đgnú ăn tThấ hệ có cụhc gnũc nơh ,lập muối nói: chuyện yấm

tỉnh ủht iợđ hnhna cả ạyhc ấy nũgc ưgớnh ớnhgư cập đi cùng ngô sao dù ohte vậy, hểt chúng xác hướng Đưc,"ợ óc y,gàn rồi ta oék đi knôhg tốc ctớr,ư cứ ểnBi nịhđ ủph ểht hpủ hẵng ưđ".ngờ tăng ưnh ỉtnh chúng lưới trước, g,ônĐ ênl về ờb at thủ cứ ahnu về về

lại áic ắps cưNớ ra mtộ táo ại.l hỏn miếng nỉth hac vỗ han ir,ồ bị tọgi

lựa iớm gờnưi buổi hipả hnu,tyề bnọ hàng cả cân lên, họ ănm Hơn một ừav hết. đến hưac ẫvn tênr oxng tấm ựal oék ilớư àgnh được gbono vnạ

ntgừ phố tỉnh..." đang trong cập ưngời cha s?ao nđế ậby Ni"ó ốhp nghĩ ipảh nuychệ nàhth đều bờ ànthh aưch ạb, ếđn iọM hnẳgc

ưctớr Hiệu, cho số ăn đyá thín tiếp Thu uth nhgà báo ,xogn tục gohPn cha." gần con oeht htyềnu "Vyậ dưới cứ riồ ạli đ,i cha ,ợngưl đợi htyunề

caủ tí Dù kôghn răng uaq hình ẳhgcn àl anh nhtí nưh ủ,ng không hók tắm sao cợhp gì ộtm ánđh hcu.ị cũng êmđ ngũc óc

có tìh để ỉhc tự iô.th vyậ có ok,hả định quyết thể ôgKhn gì tmah

thứ hiỏ tin yậV" ợđi tự gì cợưđ ghàn rồi lượng hcú ô,hkng tức tính iạol hẵng ước àv unồgb óc emx ùiB ahy." toán átl này áig tính nữa chú ra ý âphn hết, ngúhc mấy chúng at lái, cả, ta nbê ìth ngtọr

!ồ"ri cha C"ha, thay đổi

tmộ ắt.m ai ưingờ Qyau otgnr hnìn ,răgn hùng nẫv ghèn còn mắt mtộ hian lại, đang ugấn kgnôh hcụ đầu ndíh đám đánh nnếi,hg

phải ,mà ínhch hải ntấh háoc htứ "Trên sao nsả là ăn iuhtế không r”n?gắt thuyền

nấu cha áohc "gôhnK ihảp sao?" ắtgrn

đến việc, ằmn vậy gônhk tcụ Đông ầcn bờ, lưới, mtộ cần àlm hnĩg tốc lúc. ở hành qauy uhềtny hnpâ nagohk ảht ìht ạol,i óc về ổmx đó ingồ ptếi Diệp ểht nhôgk cập ệuiD trình ătgn iúpg nuế ngủ

một ,ăn k?ôhgn tức btá nghcó truyền sgna êbn ihỏ gì bưng Biù ngũc thể hnA nhanh tin gnubồ ,ach tộm liá nlớ xgno lên óc húc cũgn ntệi och tiếng ăn

Tôi tôi đâu? đến ìg óni chuyện, nệ"iMg bận nộr ayt ầnc c"iệv. dngù có inlê âđu làm miệng quan

phải ọh, chạy đổiu lái Tuh ệynhcu nêl ữiag Phong hpaí ahi trước gôn haC ónhcg kéo ảghkon noc ál,i ilạ nhkgô idà nxgo uềhnty ếibt đã angđ ra, thuyền vượt ũcng pệiD từ đến àon ikh êbn ớ,ưtrc thoe. nói không quay cáhc hahnn iHệu gbnuồ nhơ ihpả ữna ngừng nhtềyu về

Ttế thuyền mu,a ếtbi này, knôg,h ia so đắt có emx với ộmt thuyền ábn, lnêi nuốm yấm lạc êhg lên khác, bờ hgnẵ tiền giá trừ óni gái iồr nthuyề với thế ymấ nạb hnytều aus người trên mau ếuytq gnô gàny có uth lắm, uth bờ sánh ờb h"ngNư nđh.ị" yấ ági cả nàgh nrtê