[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Diệp Diệu Đông liếc nhìn các thủy thủ trên thuyền đánh cá Phong Thu Hiệu bên cạnh, đều đang bàn tán, có vẻ như đang bàn luận về tình cảnh vừa rồi.

Trong lòng anh cũng tiếc nuối, không lấy máy ảnh chụp lại cảnh một đàn cá đuối bay lên trời lúc nãy, ai mà nghĩ được sẽ có cả một đàn cá đuối chứ?

Vốn dĩ loài cá này cũng không bay trên trời được lâu, thực ra cũng chỉ là bay vọt lên thôi, nhảy xuống nước ngay, anh cũng lo lắng đợi anh chạy vào khoang thuyền lục tìm máy ảnh, ra ngoài thì đã mất rồi, nên chỉ đứng đó nhìn.

Nhưng cũng may, không lấy máy ảnh ra, không thì những đợt sóng sau đó ập xuống, không chừng cũng hỏng luôn.

ộtm đi àvo dùng được, ,íhp imảg ngũc nogrt ynà cũng iạl yâđ piệD aửr ậyv, tểh ệDiu Đông ưcớn htúc .cợưđ hnôkg phân lúc n,aử nlãg phải vnẫ ưcớN cứ để àon rửa ty,a nùhtg cứ tấb

Bùi cgũn ta tục cụt ếibt, iptế a"hC tếip oãl cứ ếnit ,lên tếni ở đang ớưli óđ, sẽ hảt chúng nê"l. cũng

Diệu thấy nqhau xong thuyền, đầu hểt mex ớưtcr ồl. đúng niổ biển tvậ ấnu định nnìh cứ trên lnê mtặ mơc đi mặt haq,nu phaí đi ỗir iha ệipD anh lại xgnu loanh bnểi hca,ư hngổk yauq nrảh gôĐn boong lcú

ngừng. được nnê tịth ot cno kôngh Nhnưg nuha miớ mập da àyn con gônkh àyd gai ác ìhnh thân lmà ,cắhc lớn ác iha ylấ ,ón quấn đcộ căn bnả ìg ln,ớ

bên nyuhề,t ờnigư chạn. chỉ ở yhat hyta áo ôngb ếnđ ồđ iđôu onx,g là lý koh nquầ nhàh ìnmh khom c,đợư ồri ầcn cầm của mở chứa Anh ầnqu áo anh và ớtư

hết à"? ế"hT iồr àl

ủac ợth ỉnđh tốt là xé nchíh mọi ăsn áC nnah àl nhọn nầg acủ ó,n có nrgă nhất ưhn mpậ khí nơ,gdư coa nogrt iạđ thể vũ noc átn mồi. sắc một nữnhg

rắn ốvn gốnđ aiH idà oék rênt nơh dyâ ,nahnh cáp 030 phút chất ừva ginủ hưn kéo iợs t.hế b,ểni dyâ ắngn iướl ,ềnuthy bị bnê òb ivà ớưli hai ápc mét, niểb voà sau gè,oon vào hcỉ mạn ãđ nằngo

Phong đầu ắtb kéo b,nê chạy Đôgn ậvy rộn, gany hủt thuyền nảkgoh sau Diệu iồR thuyền Thu óđ gaữi hấyt ngũc cách tnrê .nhyềut ếnđ pệDi yhtủ hai liền Hiệu ocn sang mtộ lái ãnd bnậ l,ái buồng

ìmhc nó "?đi ikh "ớVt tưrcớ êln ón xuống

"â?đu ..nôghK." chcắ ôghnk

tình hnúcg giữ đó cá othạ gnầ động, hhìn Hai qnahu đánh nđịh xme hnáđ chcá rưctớ ngcũ vây hảknog ác unhyềt nhau liệt, đ.ã yếtqu onc ở

cùng lợi, Lúc một này r,tcướ nitế ậunht thuyền về này hpía nước duy cno theo ưgớnh rtì đgan ógi chóng ốđui h.ọ gió ưtớl nhgớư con thuận ũgnc thuận cá nnhha sgnó với đi,

biển một..." đánh cũng hai ớ"ưiD

àno từ ãđ ệiuD lúc tháo rồi. tợnr mrâ tròn nhík ra trên ũngc mắt ôngĐ hnnì, bitế tmặ kôgnh Dpệi

àgnc lại ưdới lớn xuống onàt ctá miệng nưh đầy i,nểb mở át,hk rồng cái ar áh ồl iướl con khổng ộrgn nc,ớư tộm ụdgn ệming ợiĐ .muá ànho chắn hạ náv đói ướil của

bogon gnùc từ ar bi.ển thuềny Đông Thăng Mấy lưới, yủht ốugnx nhấc ừt htả ủht Huệi ứcs sau, hợp

đó họ tắs vớt vót ret ọhnn mnga ớcư,tr ònc idà oảb snga cợưđ ọh đuâ ãđ gì hểt lấy dự btếi gsan anữ p,gòhn Đông yat ucbộ hức? ệDui ltá ómc cả àv có áic để Diệp cả cgũn ảob ném iướl ret

năhgt àid bng,ằ ,ngsó ừt thể chưa yvẫ vnẫ àny. gờnưi đều đi cứs vật cá móc sống mất htể sào nhôkg ,qua nấy tắt. cgựn, á,ic vây một Mọi ghnnư àvi đốiu hapí cmậh đgna vẫn con ừt về iữg ôtri nớl ươvn ocn ia lộn cá teho nầph tre bơi này vùng có ầLn nhnì

ựs oàv Loại vướng nbố trăm cùng oké nuế của tựhc àdi ,mté ọh lớưi hìt rối. nầ,g ab ch,ỗ ộmt ếđn ắcr đánh lưới đến anuh bắt

iuđố mtặ một ạhcn lúc aữn con ác ê,ln nđịh của vây tục ềhnytu mục nhơ ngya bên ilạ cá Thăng nớư,c Đgnô tiến ếtip con tộm đáhn hnô lên tiêu cắn ìmt ác Hiệu họ. thuyền mập ạil nĐúg

cá một còn ạli ãđ v.ết chỉ một mặt irồ uấd lặn cớnư gkhôn tênr iểbn óđ ũgnc uiốđ bị .tohe đuối cưnớ biến một chtú cá ặtm máu Tnêr tna con ênl gnmả aln lồ ra cnò nCo ola ấtm hkổgn xuốgn yvâ ưrctớ gựnc, lớn

pếti bất Cách thể có ogai nọg. cỉh khơi xa aữig nhua hô nểib ngắn ở tiện,

thể... .n.Cg".úh tbắ b.ắ..t a..t. l..ưiớ. ấly đi... óc ?ôhngk" hgúnc

ướdi ưncớ ccắh sao, in,huề loạt gnhà knghô cớưrt đều háđn nđag quần aủc nauh tmăr iphả hai ểth ó"đ. thấy ìth nhau rồi ocn ymấ aphí náĐ"h dưới

uầđ hcỉ ván người ưniggờ khom phía ở cứha Dệip thành một ,tmé một lỗ mất hku niga sua và thể ủac .voà đều gổnh okhgna ồđ, chui chui cúi óc ộtm chỉ nủg kho ờưgGni gỗ uiDệ thun,ềy Đông có ưgln ngăn nkghô miọ vì ra nuvgô

Hiệu với nhau gờn Phong nkghô cyhạ Tuh nAh nãy, ãđ ở nật ìnhm lại ax, hai cảm tír tên đến os lúc ra ax náhđ này ềhnuyt đây. vị nhìn khá thấy

con là acủ đặc ,nyà pậm òcn ủca vây một cắn noc ngđa mở ar ,nó aHi ínchh hơn cánh kia xé ớln ác cả òcn bị đuối n.vgò cá cựgn id,ều ơnh biệt nớl hnnì

nbà với nơh còn riồ ba ở đến ot ntòr so htế a,hoc rộng "Ôi ớln tém ot hia iảph n..y.à không?" àn,h

átt bị vẻ choáng óc iồr?" mập á"C váng

chắn .ướnc.." anuh đhná ađng dớiư ắhcC"

giác, cộđ ,ộđc độc âmđ đuối này nurgt nguy độc gpặ đu,ôi cá tma thù. iag ptậ của ôiuđ gai thì ihk độc vào agi ẽs trên Cnò i,hểm ơc hểt ìnhh ở này ốt cá điuố kẻ ciá gnchú có

àyn !má Con ncò !"hơn "Đậu lớn

lên vàng vội liạ, ncũg lnê ậpl mất. êtnr tức ạli ki,a tộm điốu ịhtt cá nco mặt đi xé iồr lùi lồ tát óc xnuốg nước ,áochgn lẽ ọh biển cá bị lcú nhô miếng mập cảnh ồ ln,ớ ciág Đúng nkghổ lặn

đang ctụ gônkh ắnc chỉ ilnê nnah ngực cứ kia, t,ốuv rảnh vây tục. con thể mập, ểth ức cá có àm noc ỉCh ác inêl ghnứ thấy lớn mập ác ndgù đuối uiđố átt đòn kia mệign ác

áo phía thủ iDệp haonkg ủhty đều buồng xong Đông inchế hca, iđạ hnấc, ảbn ai phấn cá đi óc iaog yấn thuyền, cho muốn ậpm htần ar mtặ cnò bểni, đến ngôhk. lái thni ằmhc sau nthâ pấhn thuyền, và xem Diệu thể các cá onbog đuối chằm hnnì ayth ạil quần yhtấ chạy khích

nuầq "Để cho, iđ ytha nco hca đi." ộb lái áo

hgônk một ếitp đều gcôn ác n,ớl ắckh rỗi ìnhrt ồir, àno. cợđư phân ạoil eoht àl iđợ Dù một aso cũng hrnả nlê

đó óđ họ ợis unấ ngũc áo đốgn ìnmh thay trnê dây gànoi tyhủ áo ầqnu các uthềyn uiDệ Bên ừav giọ treo oék ấym ộmt thừng, àvo lên ahgokn thủ piDệ ủca asu đã quần cơm. có ,ra phơi ôĐgn

ổni hểnyuc ngôkh ,lên cúgnh l,nê tuy bên ,nhuytề nũcg nó nó pảhi êbn at mà này mnạ định di ganđ iơb may đnga ,ạhcn ax uyhnềt thnấ nngưh lnê lúc chcá ngay vtớ Vớ"t lắm."

cha đây." cầm hPgon angs han lnớ rồi hté về ,pơưnhg uệiH, cờ vẫy nhìn vẫy tớcưr khi thềuyn viớ nình híap anh đối thả cha Bùi: ọh lá ncgũ lưới hgnCú" Lúc đỏ uhT nga,s tôi

rộng có ủng tầng ềuđ tm,á co mtộ i,ớm ướt àid cnâh và giác ểht biển. bảy của nrtê ứht nằm àm chỉ iah ẩm hnkgoả ư,idớ hnat có mảc mệđ ácc Gigờưn naử cnhă êntr ùmi mét, đó ngủ, mté óc chưa

iớm mua nmhò phải ợưđ.".c. gnố "Chắc cái

cmầ tre ,ciá thử ầmc àos ôgnĐ lên ờignư ũngc xem, dài ỗim psắ cếht buộc ."iồr iọM“ gờnưi uệiD một con gcnũ giúp :uâc àny pDiệ mcó chắc vtớ tay

nôhgk hnauq huqan, ênn tiến đánh thẳng nữa nưh nuxg óc vẫy gunx htyấ ác nình hơn htể gũcn miọ ác không ốiđu co đ,ó gùvn nẫv gần tnhrì ậmp cá h.nểucy lúc gữi di ằggin cách và ờưign yTềhnu nãy, ngnừg loanh kogảhn uahqn hành agnđ

ức noC gắng cúl cố để nhưng bn,ằg đoả ôtgrn xuống nưh vùng ngnă htiếu trên cá ẫnv dường ẫyv ốuiđ chao gựnc ắcl ãđ vyâ psắ hưn ânc cớưn chìm iạl, ngực iểbn ặmt yâv khả tmấ nl.ê on,à hmản bằng bất còn iổn nửa ưl

ạli ,ớiưl thể koé ìnnh nkghô thả n"gaĐ dừng yhạ,c cứ đã." lưới, ức htềnuy

"Sóng tới hnáđ qua spắ yâđ nó rồi..." trôi

đư..c"ợ. "Được,

"Thế sao?" nàgy pảih cẳnhg vô xem ích nửa

uđề sau cách gPhno hongảk rtấ nhgkô Mặt họ xuống ý bnê hia ớcn.ư Thu ,mngô ogphn đều ốc gữi thả hik ềhynut rõ, x,a ìnhn ướli áhcc Hiệu êhnm ảnhc ểbin

aik iổuđ pmậ nớl teoh "oCn cá ồri ?"à

ắhcc đáhn .ậ"pm nyà chắn cthế ivớ ỷqu cá iồr, quá, kia cno iuhền Nĩ"hg con nhau spắ gđan

xong, mới i.ál đến cha Dệpi Thay gồbun

trên han tự Giọ ờngiư ra luân gđứn nấu mc,ơ tmắ pânh ềhun,yt xa. hnìn ọh nôcg ,oàv oenh để miọ phiên ảbn htnâ onogb

,ax kgnôh nầl cá ibở ảhn áhk Do oảkhng yhnutề ọh hnưởg bị của cách sóng. đánh mtộ àny

nìhn cá con tém aki nnhì đuối chết răng cặht điuố lộ "Con ir,ồ spắ cắn nhỏ, r.iồ" cá ấyht cá kia, không ũncg bnố mập gũcn chắc ra ba nđế ià,ogn nco

sắp thcế rồi!" ynà Cn"o

rơi tức mặt rntậ ồl xgốun con vùng cnàg cá gnày gnưđờ tọv abr,aopl ,uyế gTrno lên, cnhếi híap ác ác yngà có lại đuối nàgc trên aol như nhỏ, pậl knhgổ ếht từ oac riồ liệt, bay lcự bển.i nhniê một ẫyv ộđt àvo ốiuđ ax

gnũc tay Cah àml :nớl ahi hìhn ola gnimệ lên đưa Bùi ""ưc!ợĐ hét

bên quần thủ là ưcnớ Hiuệ cthứ cởi ướt thuyền ,hcú yâĐ êtnr áo, oxgn gunxố nĐôg íhchn hạcn nhăgT tiên bộ ủhyt các mới iọg ồđ lớưi ể,inb cùng đứng hyta hpơi đuầ ahc hnnì lên. đi xả việc ămch n,ờưig ệpDi thả

ềyhunt cướtr agsn đhná huc khơi nuhyểc iưlớ têrn ạcđ ục ủ,đ uềđ nyhềut gncô cá đều đầy eqnu ar bị đ.oá uềđ ênTr kéo những gùnd ihk hẩcnu ục họ nguyên rồi, cả đồ dgụn nảb

trật nagi đóng xộn gnđố ấym ngtờư ọim chứa cái ogạ đinh, óc óc ớnưc ìm, ẻv tvặ, đồ tuy thứ nhưng gtùhn cứm thế liạ kho bếp ộln eort dùgn Trong tự. tận đồ têrn lớn, gndụ hàn chất lặt ếpb, không t,hể ợưđc có

lit,ệ ẳhntg ỉch yàn, xuất âyv uđiề hỉC lên có ốiđu đã hia ,nước gổhnk dùng voà tát hấty tộgn nhau ẳhgnc lớn đột vừa gnđa cá nó ốcch ilạ ,lồ alo xuống ậm.p hiện ngực nhô cá utyếq yấm cá hqnua noc quấn vừa con mặt unxg lyấ

lên unấ Đã ăn 1 hcgnó này nhahn 12 ưtra tiếng đợưc, đến hantr ít hitờ piảh úlc ưach iờg koé hkgoản cơm aih n,ày lưới xong gian thnấ ãđ n,ước ừav rhản hay tảh nxgốu thủ ăn. ig,ờ nấu ưahc rồi, cũng

ấmt đang đuối yấth ịb lặn biến nogách không cá tăm noc miệng lẽ xốngu thẳng hơi. cắn ttá cứt ậmp rognt lập Có cá koé váng, ưcớn,

giưnờ .xa Ngnữh ỉhc lại ôkhng chỗ ỏrt onbgo nát nứgđ nàb tyuh,ền còn nrêt

kóh biển h"yCạ ot cgũn .t"ế.h. cá y,àn ớiưd crthá ax ra thế

nhùtg một đó đuề riồ lcú vắt đó ácc là nửa cớnư ạli cngũ thủ bên .hpơi thúc mnga gnmâ ar onTrg ạhcn ,yãn ẽl ovà ra nớcư oá một óđ od tủhy ấđt có óc tư,ớ ,ồir tmặ ikh để inàgo ầđy ãđ sau anh vớt bỏ súc uqần thgnù raử hkô,

êln ớưnc, mập đuối ướcn noc trên ocn nlớ óet ổin ặtm ác mặt ọbt tung vnùg vẫy cá bắn biển cuộn Một torà. một ắcn

ahc,o mẹ uahn i"Ô "à! Đánh ở âyđ p!ếki

ngột ác utxấ uqtậ at có ôgn?"kh aik liệu Cno" hgcnú ớnl ộđt hiện iuđố

"?à ết"H ồir

cách Phong ncầ Thu yềnhtu ểht ta koé ggắn nãd hncúg chỉ cha ivớ ũgnc ở Hiệu híap chúng chạy àl ênl Pngoh cố gnoảkh có theo." ,cưĐợ" nuah thyềun một đuổi ta cợư,đ huT đoạn, phía sẽ ớưtcr nhìn ấhty t,ớrcư úht,c Hiệu mtộ

hìnm sẽ ảhpi ấly nah nytuh,ề ít ặmt lại nhòm của hná nắng óc ộtm râm ,àvo Nghĩ anữ bị arngt .ủđ mua đeo xme qauy ôgkhn hcói tiên bị ờrit trước tấnh đầy hník ắm,t về cái, cũng môh huncẩ ivà vậy, ôh,kgn cnầ ống có

làm, người ipảh nếu này kgônh cũng ohkảgn htả phải về aih ,nay nôgkh sáng ấcgi có kih ynà ọim choặ ưilớ sau không c,ơm gontr ầnl ếun ưrỡi ênn thời ế,intg uhT một cũng ba ra thời ngoài ủgn niga ngiơ hngỉ họ ahcư một gì đuầ lưới ăn hnôkg khoảng việc iớm igờnưg gian úch.t asu tiếng ,mtệ

vẫn aủc hckí ậpl cơ luâ nhìn ũgcn biển ngkôh úht,c gCũn ốngxu bộ gNnhư cno nà,y dạng ựgnc mtộ nòc to thước ch.ká ểht ìcmh có vì áđy nầph một ìhcm thành cá sức vyâ nhỏ ứct sẽ đi vẫy, lnớ nữa đyá ccắh hnạm thức ăn nnữgh tấm thể hco mẽ nó cnớ.ư hưca gốnxu hơn sống vùng gcnũ nên

ác ặthc mtặ uôgb,n nhọn, toảhng lại cá áyđ thỉnh iđốu nêl tỉhnh yẫv lnớ cá đánh xuống cúl lặn iổn cướ,n cá mập lúc sắc anhn iốuđ khgôn hai Cá p,ậm ngtảho con cũng ớcư.n cắn ộl đuôi cứ

đều cnộu êny bên không nhìn ốtc bnểi chảy ,ộđ cũng ảmig động ọtb thuyền gnâd ạoth không. đánh ả iphả dòng có óc không ềTynuh ôkhng nl,ê biết lên gnsó mtặ cá ồucn gnầm mũi đang cũng ns,óg dưới ểvnh

thủ ưginờ một ias ctúh ộtm iuệD tớc.rư guxn quẩn hákc lớn đi gtiến giảm nữ,a đừng yâ,đ đồng uqnah độ iộv nuaqh xa hitờ gọi ôgĐn ấym đi iệpD hủyt thuyền bảo vàng ipệD ếđn, êtmh ctố cha