[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

gương, Đông mập hưn ad .loẽ ừt cục cũng lấp u ngsá xa hạnl hnnì trên Diệp Diệu trnơ ìnhn cá và áhn ấyht từgn biển, mặt yàn con uđầ gnbó ữhnng ánhl cá

tiến sợ may "Đáng lại ta ịpk ,cúl hncúg lại dừng mà ,quá ..h.n"ơ không gần

ả,mhn gbono rtớưc cấp uềhtny nPogh dừng tgộn ộtđ khẩn ãđ aphí uệHi ào ộmt nêtr hTu àM .ạli ồn đã

ngoài .úhc đã àv Cảnh hkin đ,ầu iếntg hptá ngạc mọi ờginư tmắ ĩv, vo, lạ ủđ chố miệng gnùh mcăh đó oàn ban ỳk ềđu trợn áh sua nhìn chỉ không ngượt gtếni làm ra uêk ,mmồ rònt ữna,

ohnPg rctớư thuyền ệuiH đhná nđgộ sao .vị đánh x,a ghi cá hoet o,ãn cần dù hảip anh nầc kỹ đâu, nhớ knôhg bếit ở uhT nầc aus ra igờ cgũn hpgươn Thuyền hỉc bắt nghkô hák

mgnả ậpm trùm ti,rờ biển nửa hkgôn ựgnd ỉCh lớn bóng ahíp đột nàđ diều đ,en" nưcớ ác ârm. ythấ hpủ cá"hn tgừn che ặmt trung, kín gnrot buầ tưcrớ nêl ộmt ộb abo nhiên tnoà hce dưới ặmt

không n?ỉh" này cá đủ m,á nhiều chia cgnũ tmộ Đậu" ác ếth này, con pậm đốui

hCỉ không dắt ắdt là yĐ"â utêr ậmp thôi, đấy?" cnò cơ ờng hóc yhất lấy mập cá ar à? cá có

"Cậch hật,t yab ,cậch đuối hkngô con nêrt d.u..ề"i to cá rtnug hácn ũncg nyà hưn

ênn liếc h,ìnn tmắ vào uậc nĐôg ganđ tấyh ạtm mọi htiờ iuDệ ta iủ ứgn igờnư tìh ậcu được. ,nquả ởưgxn được uến an cthíh Diệp về coh không at là đuề hnkôg

mặt lác họ ôgkhn nêhm ểbni ềhytnu nnhưg còn vô cao nào nữa, cá nôgm xa con thấy rêTn acủ aủc hcếic gnđộ ,hơn irtờ hik đánh mặt nưgờđ cũng aih tn,ậ nơh, áhnđ một nhỉth lnê cáđ hoạt tặm ớliư ntuềhy thuyền nhảgto đánh htấy hai mặt cá trên đi oké chỉ boa óc biển ểnib, cũng cá trnê agđn ọh. đ,i al yuhnềt

đi." iọ"M người trước thay lát lưới áo rồ,i hkgano nữa ềyhtun iọm ố,ungx ảv qầun bộ ềv tấv người htả

gió asy, gânt trên t,biế ,giọ đứng lạnh đcượ hở,ik tòr lạnh, thấy cùng gĐôn là vui. nịnh chắc Diệp ấrt tnọ cnũg gnăh ệDip ọmi tặm imọ ờngưi gnô uđề ệtbi ưginờ cũng do boong yấht đặc ốbc yhnệcu ềuđ quen gnờiư hCa nứhg iệDu pnấh không vy,ậ ông ymà ngũc

b,inể êrtn uTy bya nhiên, tạo ờngiư ta. cảm kỳ lướt gđna lượn ặmt ưhn trnôg coh giác hki uệid ghôkn chnúg unrt,g rnêt

Nạp tức gùdn xnog hai áđ ngũc diesel, ạli rữt xách dầu mêth .ámy ếitp du,ầ ậlp chuyển àvo ềhyutn đ,ổ ùthgn ớln, ổđ udầ ựd ntệi koh crtự ựt hểt là gùnht hết ênl han

uáq hạln khgnô ahn ,ợưđc cụt gntro thổi gnkhô àvo ác rthnì biển ìtrn,h nugt otrgn hành mạt thuyền đpậ liá ũmi trên lạnh ìht ióg gió bờ thuyền, nậnh mặt buốt tợđ ắnb rêTn thân được. biển à,vo ềthnuy còn giá, ógns cảm ừngt bị thì ọtb liên ubồgn sóng, caủ đhán gnũc

trước aphí ạil, ảmgi hiểu tốc. hnutyề plậ nhìn ừndg gì hnA cũng nnêih nkgôh tcứ tộđ

xuất hpá,t "Xuất rồi!" tháp

pihả mìhn. ịb vào lcắ oàv đảo, Lúc ữgi tânh bám ựad gcũn mà họ chao ả,ođ ctộ này đánh bởi cá ọbt ởngưh ảnh ưđcợ ũcgn vững đứgn noc yuềhtn lư ẫnv dyậ miớ lảo ,mbồu óđ ósgn

tiên cũng gnboo gủn gói đã ằnm iớm lẽ rất ưcah ềyhtun ncũg mẻ, imỏ. uềđ rnêt về ũgcn đứng inó phát, êrnt lnê ar nủg ngơi mệt mới ànyg trò ừva ásgn cảm ủđ ,úhct lên gứhn cáC àl gnôĐ igc,ấ htyủ ộmt đầu txuấ hnlạ hủt cả ìv nobog qua không tất hệny,cu ythnều ấthy miớ đêm tuhềny kih,ơ óc ỉhgn ăgThn khoang nbuồ ệHiu

một qenu về này tâm. iál ểĐ tểh r,ồi cũng ôĐgn yên hnìm hu,ư ửt ông có sau

rõ m,pậ xuống ác kní tmặ ênb êbn aGữi dưới cả ttấ đàn trnê nưgơt tra,ư phản mặt gbnó rệt ârm, viớ phủ, ngcũ không nàđ nugxố uầb đuối ịb ichuế itrờ iờtr tmặ bầu oetr cá niểb tmộ hếicu đều cạnh. hce phản iờtr abo mảng cnướ thể

cách tnậ ư,gnơx niêl bọt họ ớtư gósn g,òphn pkị không táp nắb ừtng cn,hâ Ở từ aco... ug,tn àncg ogkảnh ịb ứng, ềuđ x,a đnế uầđ nhạl ịkp nđáh ngcà chưa ềđ tuốb người iếpt nósg npảh

uĐ"ậ ám"~

sua có có iah ềđu thiên bé, phía unaq hnàh của sao họ nco oS trước số hia in,nhê họ giữa ôngrt có iểbn cảnh ợs phía khơi, quán. g,lnà ùd tnuềhy nbố là hãi, utyhền ềb khnôg còn nổ kgnhô lý chỉ hìrnt của một lý ớiv thật lẽ có tâm hịnđ, ưn,ớc nco có gườin ỏhn tâm khnôg

Mọi ềv ach .ocn gờưni iah phía nhnì

siuê trước pahí , ot, điuố là ànđ L"à iđuố mtộ nibể ác cá mặt ác m".ập

rồi .cgôn.." cá nớưc, âyv bị pmậ lâu Chcắ" ngxuố oba sẽ àđn cgnẳh ơri

giờ, hgnpơư nạp hgkôn tnrấ mxe Anh ấxut 7 ấmt đá nohgP giờ nhơ úcl ầdu clú vị iđ ảhip ,ưiớl này đnế hềyntu thị liạ giờ irồ, biết uHiệ giaữ hảt cũgn cnừgh 11 ửan nào? nạp vào ratư uTh àon th,pá tiếng,

ước ơnh ocn rnợt imọ đốui lên ihnkế cả mắt trung, tròn. ncảh nhkgô tấnh gncũ dưới, ngcũ hiảp tượng tính đều rătm kgnôh ít nờưig aíhp àđn rgộn con, hề t,mé ,ụcm yab nàđ ngoạn ít nhơ hai cá cá mập Từng

gũcn mđê cũng gnầ thoe ,ồri ớưli, iah ba thả hcỉ "l.ớư.i. chC"ắ đủ ngày nab tiếp

.ồr.i. bay liạ ìnnh kaì lên ì"nhN hnác kìa... u..id."ề thật iốngg

uhT ìg Phong ịb nđế ệpiD ông nhpà có lại apíh một lúc, c?hứ nhtyuề nnhì ilá ổuđi nườgđ oonbg sau chật htì Huiệ vấn ệDpi tướrc ềđ dnẫ buồng nhìn Cah icộh ồri, obả cứ Đông nứđg trên hcạy nnà là Duiệ cợưđ đ,i

t,ợđ Cũng nhgnữ bọt iốđu sóng ồngcu lại xuống lao từgn .ộn hg,ônk gósn lnê tung iàv tmặ con cơn nước, êtnr cá bắn ấyd giây chỉ

ngẩng iớm ịb ph,iả ngếti imọ ềđu ầuđ nlớ ưingờ nổ trái ngã ứ,td họ xốngu thuyền. gósn nogbo ánđh ìnhn Đợi

ộtm khoang Đá cá. s,nẵ to ống cượđ đổ nđáh ihnềgn thẳng uynhtề nhỏ aqu ãđ àov

nêtr bờ. nữ,a ừt ừt lại rời lại aih uềythn kghnô gsà,n ếihtu nhân đã lnầ Dệip điểm ạli nêvi ệiDu igờnư Đngô ocn sẵn nềthyu miọ một ai,

"Xong i!ht"ô rồi, uxtấ áhpt

trông urnt,g lên đuối khi hTnâ thoáng vọt aqu. bay cáhn ềuid dẹt igữa nhưng ncũg kgnhô hưn ,ot cá àv ỉch

àlm áCc yủht mcặ v.cệi kệ ủth vội cũng ũs,gn gnvà ớtư ưgnời

niết khắc gió tháp gsná loẽ, sóng đánh hânT àvo đập háln ớ,ưt tmộ dội đnag hná hành cá ncướ htnâ ati lấp nyềtuh cuộc nưh trầm noc nghiêm ar ớvi àlm thử này. hhatn bị ểnib dữ thách thềyun nbểi é,tth àog cđ,ụ n,tuhềy âm nêb lạnh

naqu soa ớưli .nh.ơ ." htả gnọtr nhgôk "Không sao,

íhpa đúng, trước hgnĩ Cha ũcng htnuềy gnĩh thấy cũng mhci rồi ngkhô êbn vướng huT soa không clạ phải yba, cũng sẽ non cũng dù Diệp oghnP đường. ở nah víu ệiuH cạnh ữ,na

lên tigến rntê cạnh ũcgn tnuhyề ạ,cng Đngô lên hnki tmộ thuyền ềđu iDuệ Diệp kuê Người uêk àv gncạ nhiên! bên

mtộ hna nhệi aíph lại trưcớ giờ xem suy iênnh nbgó trong nha nghĩ ừva avừ nha có lướt ớln eđn nẩggn exm ì.g qua, òn,lg Đgna ậpl tìm úlc tức là phát uđầ ứht gạnc

cũng yhất Diệp Diệu gnĐô kỳ diệu.

nồgđ ạ.li thanh Lại !đi" đáp h"ảT

mtộ al, cá ơkhi lên. inêk một ếnti usa chiếc định áđhn xé biển iaGữ nhtuyề nósg hai tcớrư boa

để ấthn uầd. iớm Bến nạp àl àv ảgnc iểđm ấtrn thị iệtn đá unhtậ

uôĐi hnư biệt quạt nưcớ. hoạt khổng hlni giúp tmộ di ,riểnt lồ, yucnểh hcúng ớidư phát ếchci chúng đặc

ãih ",haoc hơn iạl phía ốts k,ngôh ã.mi chác gđộn sửgn mới Không uậ"Đ tục mt,é họ tărm còn “Ôi và ôh ếtbi khủng" "m,á dưiớ lại tìm hồi óđ pmậ n“Khi hấyt và cá rung âul inêl sợ cảm ưcđợ đàn óc óni, tiếng

yV"ậ ờgi mlà aso đây?"

mới gnằht ymấ ygàn nôkgh tthậ cũng hntềyu mười t,uổi nhóc theo Một dễ dàng. ymấ đi tbắ

móc một bị nưlgợ đá bên ớvi amu mà han được, àv diesel, óc, àyng óc muốn mua at dự imỗ hiỏ mỗi tí lớn lớn cầu, thoảng hacữ thỉnh nàgl h.nạ ẫnv dầu lấy số hnu cũng cần dầu một lgưnợ đủ Tiểu ở ildese thì Họ lnhạ A nũgc Liuê ỉch ngày, gôhnk có dùng asử iTà là trữ chuẩn máy

.ờrit vẻ ốđi quỷ, sự chỉ bầu cá bay có ivớ ynà tấb aqu tểh có tắm nhnì "con ủac ntêr gúnCh mặt ,lcự ui"dề lại bay hiơ trơ aby lượn

xtuấ này mới pthá. àl úLc ựcth sự

ếchci đợi riồ iớm htiờ cảng có ,ihkơ huềnyt xem ar gnhkô ảbo ,tếh ngũc qua mốc gữnnh híp ahn trấn ũgcn ờ,ig đậu iđợ anh. đó, xem aign nếđ tối ,àny Thu sẽ ra ênn lãng gời thuyền nầc tếti ếBn hỉc âby iHuệ hịt hknôg thời gian, hqnau hờti ghPno quá có đã lớn

rồi tục ềuđ ngực, á.nt phàn tári ờignư định ,sợ ưt ổn gnhoả an nàn bàn thế tim iọM êlin ồir ỗv tnấr

"ắCch đang mập cá íhpa rồi..." ámđ iớdư nhau nắch đánh với

tusý "iaT lúc ổn ù tung, nãy ù..." ức

nkgôh? được iđ con cá aik iÔ độgn pmậ xuống riồ ấym lặn đyậ Nó" có "r.ồ..i coh,a

đen ocn gnutr không chạy êln knổhg c,tưrớ mắt, guồnb dừng như untềyh sgno đuối yab ọtv òrtn lái. ar song cno nửa ồri ớiv íhap ũgnc con ah,nu uềhtyn, yàn Lúc trợn tộm nah lồ, nhiệ đậu phát iah anh diều chóng ikỏh cá hannh

htmê lưới." ,yvậ a,ign ác hcút âuđ tiến ệmik òcn n,lê áhđn ĩgnh cno tiờh tbắ óst sao ừva "Tôi ncũg óc tiết bắt dù ừav tểh ếtib mấy

inểb, tcướr hnNgư ìht ngcũ khắc hêinn ugốnx. đương cúi áci pảhi đầu hnờ phục s,ốgn ihảp ìg khắc ộcuc ợưcđ gsốn phục,

ulâ nuhytề hhạcT, thấy gì ta cũng bốn ,ănm mặt àcng nuqe xugốn mềm cngẳh ,xa bề nhợt, ãgn biển, ềđu nũnh ntrê thuyền Nhưng hik iđ dân iát rồi, cậu đã đều ngư goàni ns.à là ầnrT từr

tărm mặt chcá ểinb tnậ ,lớn onc chcụ étm iêus tóe bay nắb ảc iọgt hinên tmặ iồr ốnxgu ướtrc tugn nước một nsgó ếnđ ắnb họ trước, bắn phía ,ax iạl btọ điốu iak to đoạn aol vẫn trên étm, nhgnữ tmộ ộĐt ọh. nigtế ,ưnớc dù nơh như ổn cá ápoh, nlê

tòrn còn mặt Thạch ,úcht một nkôgh xanh mặt tán ,inổ xác scắ Trần cgũn tợnh ủth hểt cái đi mét yMấ oax, ảc như cúl xôn .ữna ànb tái mặt mắt dịu ãyn tin nợrt ìhnn ygna htếc binể hgkôn cũng thủy

ừva áhcu dừng lên mới bay gnkôh cnũg bọn nbọ rõ giảm phía ,ưcrtớ yàn htấy mới nKô"gh đàn mới tốc iốđu pmậ, noc gọi lên, yấht ặtm tuynhề lắm, cá óđ ác úch sua ạhcy dưới áh."cu của tmộ áhuc óc chú ềhu,ynt úhc thấy biển

qáu vậy?" "Chết nhmạ tiệt,

ónsg ưtớ lắc quay inàgo iDệp mà ệDiu quần con cá nogob may ớtư ũm hnutyề ,lư ựcrt oá iptế ncốhg ốnugx ngã ,đi ,ồl Đông ả.c vào gonrt bên ịb tọb đội ahn hđná ,cổ cgùn nnhgư sũng gổnkh ahn gió, thì ờignư vnẫ ôkngh quật hnngư thuyền, ncũg

đâu... nìhn ..ìa."k nnìh phải hôKn"g .k.a.ì

cá con giờ iồr ãđ đó đuối à?" ấmt y"ấM biến

ìnhn giờ bị kghnô Ô"i có đhná chả biển tmặ gì nãy đánh có sấp mxe úlc không, htấy ãgn nhau sógn tìh ả.c" htể chúng t,ặm chao, ncò

oog.bn lấy chạy đạo ắMt ộmt úhc hapí nrtê ném, người eoht nhỏ ắtm cá ăhcm nhìn anh nâch ôghnk iuđố ớcph imọ ahi con về ác,i ỉhc quỹ

lưới cúhng V"ậy yđ".â đi ôit ảth

nừTg" Đập đốui "h..tế. đó phải nugxố ấym ảch ax thế cno nâc a?os ,yàn cá rmtă óngs hánđ

bniể hce bị tăm bị tặM gvn,à ặtm ngsó tăn, s.gán lăn htukấ hná hkôgn nghkô thì nhá che pấl ốit ncò nước ưcnớ ấtkuh lánh

cá ynà cno vào àyn os"a? hmắn ác đuối thế huềN"i gđna mập

à? rồi hôngK đó htể mất nào trăm chứ?" "Cả uđề con biến

ọgit gưniờ xuống nlạh ctụ, tóc người. biển nhgkô đội nru Có ,mũ nớưc inêl hnỏ từ

suông. bểin ot yệtut ôkhng lời hảpi ốiđ nói khơi giữa ógnS gió lớn

đồng gũcn in:ó một cha ờ"Gi thả iác, Dệpi nhìn pệDi ứ"?hc lưới Đông nahth Dệui

á.u".q. Đ"áng sợ

gời thả ớilư Thu nvẫ mấy ?yvậ hCngú iHuệ "?à tigến tới úlc iồr, ạcyh chưa ềuyTh"n Phgno ũcgn boa ta

Dpệi chẳng ốxgun đá họ. xe ầgn hai máy đá một ếnđ Bùi ãđ ach óđ đá đến nàh chtú, itả ngôĐ Diệu ohc teoh ốcch máy rồi yđẩ thuyền hàn mấy pnạ

"Cha!"

biết nó oba ôgkhn đợưc lâu..." bya gnCũ"

ị.kp xếp có yàn ầnc iđ cngũ hgônk họ uas áđ oxng nhyuềt á,c aih yngà, cần mớ,s ,hgàn ũgnC nếu trước ạnp xếp yấm rồi aym gnhà để uáq nữngh pihả iđ nạp từ ômh đá ánhđ ôkngh tyhnuề ôgkhn dài nạp ãđ tránh any ba

ngox usgn không vật cần Các hunềyt rồi, ihk ổb ẩcnhu đã lên để lên m.êht nhtuềy ưt bị áhkc

gncũ btắ húc nũgc htế at ớtưrc ớlưi vaừ quan at ở 11 đã kôghn khơi áhnđ i,đ ánđh tâm chmậ ar ức chúng y"ậV nà,o bắt ghôkn ịnhđ nữa làm ờig ìht húgcn lát avừ dù đ."ộ r,iồ cứ tniế kuh hák Bùi uâl cần cvự hảt niết rồi, àyn oas trước, ,lnê

.à.." hyất ynã điuố cá êln aby mập ccọh đáhn tnìh lúc đó hgônk hnắc irồ, noc ốc trêu nhau ànđ hc"Cắ cá