[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

của có rtời ớưid sẽ đầy gưphnơ nôcg hớnưg hề nugrt tấnh tận gnà,y ógsn bỏ diớư vô cá định hhcín đền con nab ciả, ềunyht chịu knhôg óc hncâ nbố ớ,gii bgằn đáp ẩn gì .môt là mặt một cưđợ nầc cỉh onkgah .ảc aứhc ngữnh con ặmt htế hềnuyt lại ignườ Mà Biển ủac c,sứ nước, tâm

hunycể đágn xem cũng ốciu ngùc cậy inó iờth tit,ế iốT nti myâ anh chút. báo dự ,nngắ một cnũg nhiuề uaq àl

i,lá rt.ệ gđn,ộ Diệp ògvn, Đgôn ạhto buồng đợi voà huT lập bước nha nthhà lư õr bnáh mtộ hgPno oteh gcũn lắc cảm ểncyuh Hiệu yềhutn usa ắmn tức nộgđ, axyo uểnych giác uDiệ ềuthyn lái

Hia trẻ lẫn nhau cáo tố ciã đứa ah.n.u.

ặtm Diệu trong tya sờ il,á ògln úhct nôgĐ pDiệ .đngộ óc yên bniể úxc nhìn ,ả

ẩyđ ai gtnườ đó lớn. hòpgn ygaN ngếit phát ợv r"ầm" á,ic cửa tộm ửac chuyện, ghcồn nói ứcs khi ịb đpậ cánh ar mạnh dùng oàv

gờnưi spắ ếht qnuê h?ức gKôh"n gì nđế pxế óc Miọ Đã gxno chưa? ỏb ủđ ahc"ư?

rồi, gàyn gió mây h,ạnt tiờh tốt ritờ titế mặt ốtt nàhl. tờir đềmi gănr ấm, cùng đẹp, ệDiu quang ư,ờic neh là òah iđ ipDệ lên là nngắ ngĐô

ợiđ ệiDu đyẩ iộv Dệpi uph ra ra vàng người đã t.eoh đnế yấm xe igọ Cha ,ồri gĐôn ềđu Diệp cũng ở ngàoi yunhtề àiong gũcn ử,ca

."đi ítnh iam "gàyN aus

"Ừ."

ểht tgrnô hịc nhà ,nbạ dời Tiểu "Ai agsn óc trang ưađ hco lúc." ý chú chuyển ón nrôtg mấy ảob có nyàg với nổi hìt ếnu lứa ban nó, sự gnort nó ủac me ồngđ nôhkg Cửu một

đạc ságn ũngc người nă nxgo Tổ ẹM đã ồi,r thuyền miọ là cả nuhyểc ịb ổn đồ ảc ồir, ớưrc tềnyuh ,irồ u"ềĐ ênl hcẩnu đuề .đi" lnê

nhìn ềv iptế nữa, n:haTh "Được." àonig iễtn ar Em“ npògh ngủ mâL úT Diệu đừng Đgnô Diệp đi."

,ồir yvậ hkgnô ũcng nió ahn nữa. yuhnkê ãĐ

tuềi thần aữn mẹ “Lát anh ihnt đêm gnủ naThh àym mặt biết ión ấym sang phải: mtộ úgpi Lâm gì bảo cho chấn dỗ phấn nhìn ncũg gnôĐ Diệu tụy, úT ,hmô chút." Diệp khnôg

mLâ xuống. imớ gnũc Tú kiệt nằm sức Thanh

ivớ õg Bùi Tiểu igọ cô ấrt vẻ chơi là ậ.yd cầm Khê ểiuT tgnưở mình úbp còn och sang bê Ngọc còn pDệi ,hKê của bé cửa Diệp phòng, đi vui

âđy cho ớim iđ Về "Các cượđ mẹ, giờ chạy à? ợs à... âđu ngôkh ư"ợc.đ.. cũng con tiếb

chậm từ phaí như ló âmy ãri mặt. ạdng mtặ từ xa, từ mtộ mất đặc ua e ờtri che Một dày thẹn, ựat gnầv mạng ữn thiếu ỏđ nvé gầtn

số sinh cũng hoc cuộc giữ gs,ốn gắm gió, naử mình, giữa nchhí mà inể,b kia rgnot nlộ gửi óĐ ộtm hnờ tvậ iớv ắmn yat sógn biển là mưu bn.iể hnpậ ửan

dương". thuyền ưxa àl đhán ra "ahki ác igọ khơi Ngày

cãi lời lành, ôghkn kôhng ôHm nữngh ợcđư nhau. óni ginêk ũncg ay,n

sẽ ikơh Tnềuhy nùcg nPohg iệHu tnyềhu huT iuH.ệ gĐôn viớ ar hăngT

muối, hai qảu aừv giường tìm ớnl, nưcớ đứa chơi, ohc iha ồir áiht oát lấy Lại tcướr vừa ltá tùy đặt đứa người viu iệtn nă, mua lnê àno mắ.l nă ângm ôghkn

ưađ hntàh vào ưđa n"Ă để A đều thể bị uhnẩc gns,a Lượng nitệ cả, ồr,i xong ố.h"p oat nbọ ọnb aot nco

ậthP agmn qiuá .mã.. gpặ mố,ui ohte ỳk ểđ giấy ưgơhn phải niểb. aụl ìm, áp ,cữh Lại tro rnất chuyện tênr gạo, hik lúa

có ửuC sẽ ở úh,ct ắchc iểTu ".ổn dành tộm cùng ỗD" nềhiu

đi at, kôh ex ác Đư,ợc" cậu gọi nhhàt tiện chở ộtm unô."l ểht pốh ovà tao

uđâ rồi?" "Con hna gái

chửi ôngĐ chân ôc trong .đủ h,nmì nưigờ pệDi mà bên thầm òg,hpn nhâc gnhôk àml aym ơn, biết gtiến hikỏ ảbo gortn rửa mắng cmả negh Diuệ ngoài, ohc không ảpih gnòl ngâm

xấu ôgnKh" àl Đường ảob nói ignốg ngưDơ oc,n ẹm Dương Tgă!"n ẹ,m ảphi

cũng muộn. ợĐi hgknô rấnt exm đến gnô lên thị ,ồir

i.bển tênr nbểi hình hở ál,hn tựa nálh con kẽ ặmt uaq ,ymâ múa nưh lấp xnyêu sáng iọr nhảy ặtm rắn ôv dải tầng thành Ánh xuống ng,ó ấpl tgnừ rờti vàng gađn ủac mặt số vgàn

ĩnhg con ôngtr đm,ê gẵnh ảob m“E vậy, úT uqen iđợ :uầđ gipú ồri ở tchú, Lâm Thanh gũnc gnas mẹ myấ gật mtộ nom ya"h.

npgòh nđhà đã gynà hpiả uxất ocn ,àhhn rẻt gsan anh ònc .gựđn 7 hnạc cũgn chịu Diệp 01 khởi aih ,àhnh igao nôhgk yạhc hTnha ộmt hco Lâm óckh định útc,h ý cố ớsm úT nủg Diệu ngsá bên gủ,n mùng igờ ợc,đư ứđa ôĐgn

."ấy..đ ión "yàM

cô sm.ớ ậyd ỉhC lại àl nsgá smớ, ảpih

Mẹ ơn tếh ôkhng ựs phải ớmi yđầ sau Vương, các ợs đối nhận ớiv hátch tửh gưnthờ ểnbi tràn nnậh cả của là vị sự tnặg abn nthầ đnế nưg biển. cgún biển rtở ,ând cưtrớ có đcượ - hhànt và l,iạ iạl Tổ ựs mà lniê tní, àm chấp khi êm ềđui êuxny ểinb nqau hnưNg ckh,á bái Lgon hkní anh àny tếbi và ểht nagm

suýt đập. iậgt tim ngồch nnừgg Vợ n,ìhm

tộm mcó “Gần đáp tar khởi ipệD lại chút kiểm haC gt:ếni lớn rồi, là ũncg thể máy óc hành." ngxo

biển ảo của mộng thấy ànho thì của khác. thể ngứĐ có pđẹ chỉ ưgn ,iểnb ntào nhìn êbn âdn b,ờ vẻ

ba lễ Xgon lại ươ,hgn người vcệ,i hắpt rêtn mọi ươgnh ũgnc .áib anh nné ầnl utềyhn lợtư ắtph

ểđ óc đều ôrg,tn nhiều chơi có óc ấMy" âmt ncò nhanh để nhà dâu cịh hgni." ểiTu chaư ánhgt ,ồgnch không rồi, nêy em ,hơn nbạ, gcù,n ấly Cửu iảph với nhipề cngũ óc chỗ ẽl ỗhc ở hcị gái trẻ bạn ngcũ tới ở mt,â me cthíh me họ ,cno hai cho êny ẽs hịc

khôn đêm, giới biết, quanh ngbó ận,t rtnog trong vô cả lường. nẩ môgn là gnxu itố ànot tất ưhca thế iBnể ềđu hnmê

túi ôc A ngam bé sắp thành gans. gnũc xếp oá caủ unagQ ndùg ớnl đồ quần ộtm

i.nơ hnTah Lmâ khắp quen àm tiện hkgôn giờ tay v,i êrtn ior tìm ãđ cần úT lấy ithó ti ểđ

nió Đường nTăg h,pức "Em inốgg ònc lắm phiền ."ẹm lời nah óin

inườg cigá Lmà sang ingh à,lhn thức ồ,ri iồr mấy miớ nói mọi nbê. câu đủ yđầ ảmc một lời ngđứ

xong, chỉ ý ửCu ạn,b .M"ỹ Em" ểuTi chút, có ònc hcunyể ôghkn tbếi sao? sẽ aừV tộm nữa cần rồi, Tuệ của mtì cùng, yha Ngọc nha ựs gũcn mêđ chú ađứ nủg Tiểu iha dời cũng có hicơ óni óc ợs hểt

:utyhền Biù h"aưc? Xnog“ gần lễ trên mlà to ôh thấy họ ngo,x lềni Chú

ênb ihơc ịc."h Ở" ncạh iớv yấm

ctứ ôg..h.kn Hồ na, ilù điệu àvng vội ồnđg mảc ấtb mấy ,mẹ Thhnà thấy chối h.tcí.h. lập của bước, igiả là giọng enhg lại cãi... thời piệD ivộ

xngo đã từ nùcg sớm irồ, điợ Thu ênb gNiờư này htể hởki trnê làm đợi ềtynuh óđ n.hàh là iệuH óc ỉch ở Phong

hôm sớm .ansg A Quang Bùi sau, đã ếb Sáng Ngọc

ònc cgnú ọH nầht ạly ễl rtên linh .ưh"t quỳ ọig hpải ăvn thần là rồi tế sớ, hhn"à thuyền, aóh tđố hhàn trước minh

ãđ giờ áoht gđộn gì, ầnc gany ướrct đnơ thử dây àl aus hgnt,ừ ,ồri ámy. auq emx ,ginả nkhôg rcặt rtục ớ,im Đây gờthưn gcnũ chỉ byâ óđ kihở ềuđ có óđ utnyềh

rõ m"E àl ràng han ghnkô c,ó nói..." ớmi

ề,v sao, nàgy h"gôKn có xem gnai một mà goàin cả ng."ủ cúl ra hờti rồi

uừc có để uừc ămn ỏih hớn spắ ừuc "Sang tmộ có có ẻrt ntrog bán trọng xme cho ồr,i sữa." quan dò coh irồ, cno asữ g,hônk đnế nhờ viớ uma là nhất em mùa ẹm unlô, gnốu ềv mua htì nđag mẹ unế àhn ẹ,m onc nbọ thể nâxu

piDệ h,"tần int iệuD vậy. iờnưg ban Nhiều đuầ Đông ôkngh" vốn cũng ỷqu

iam nom ưađ sm,ớ ộmt trông snag iùB .c"túh à"Nyg huiền Ngọc em

tiậg .ênl hnTha bgùn ứct vô ndah Tú Lmâ mình, alử plậ

ọh angs, ọh ra nên ỡ"n. any nghĩ ngũc để không ẽ"L ilạ ưđa noc tối nưhng cắch

ẹM ềtyunh nlớ óc noc ncũg ốciu cùng ếht cùng yà,n rồi. nũgc cuối được khơi piế,k ar

ốxung cá hịtt để "thù tngu tậnhu hctứ chén caủ du cha, uệiD mtộ nxgốu ngih cỉh ệDip ít dẫn énm bi,ển iọg bưng diớư hkiơ xuôi ồgđn ệnyung Đông ểni,b lại ra ựs rợuư làm cầu mtộ đánh ogxn buồm gió. tiờh àl n",ồh huyềnt

nắgrt ỏđ cờ an. xông yma ảiv gần ôiđu ở phát, ở nầth rác đuề iảr ềnt,uhy gicá ùndg mỗi viết yềTnuh ơni một lượt, xuất sớm tam gdnù ịv ngom hùp êtn cắm nhìb ầuđ phải ál, lúa lại đánh các cá hộ lá ơmr yấm khói

yha họ ínht nco ácc mád nhệyuc ựs nữa, ồn qua chúng ămn mình ,vậy ."úth.c. mẹ ibết ớmi trộm ào biết huệnCy àon, ôkghn còn sổ gnởtư à? lại cthú ta ềnti mới gì ổs chưa ccá ncò kghôn noc, mà rồi aừv ồir, uấig httậ một co "uaQ iồr ivớ tính êqnu ănm

ệpDi ậy,d aủc chơi thấy trnê iùB lắ,m ầphn lên gnthằ cũng đứa đồ Ngọc ngủ aih âmL hai Khê gọi iùB vui onc hnTah ũngc hiơc och một Tú sang, ưg.gờni là ịb ,ngờưig Tiểu ngái ặtđ cNọg ấly

đánh óikh ơc iọm nògv đốt xông Dipệ laú iạl aCh vnòg ba igấy quanh ộmt ,âhcn ác thềuyn uaqnh ưgiờn tay dgnù iạl ầu,đ coh ểht. tmộ vàng smớ iồr t,ưlợ nuycểh ,unhềty mơr

."."Ồ.

nhỏ ồri ộtm àyb ợgntư tậv lên ba Họ mới nén ễl gnxo, tềun.hy ẹM cùng ắhtp cũng ổT rcướ ơg,hưn

lại đổ của Khê yas, .ấmt khóc ủgn lại, cNọg ngếti nhanh Diệp l,cú thức nghóc sụp nếu ủgn nưgnh aym ẽs nCũg Thanh Tú Tiểu bị Biù không uty mLâ hánđ một

sao mai thành ỗd ùd me họ ph,ố sang đều vào là phải được, à"yNg ưđa c"ả. ũncg iphả ũngc

nói ấyđ"! anh có, hK"ôgn

ũngc Các bàn rnêt óc ytủh tán, hở lẽ trời ogobn thuyền myà thủ inó lên mặt ềuđ cũng hớn tmặ đnga ềđu .irồ

Vì gũcn đây huT uqá .liá gnũc ngĐô vào ol lắng, bểin không nồgub nueq Diệp uđề tuch,ộ ohte chen tử ông nhgkô ầgn nũgc sau hngPo Hiệu, Cha ùnvg ytềnuh

hạmc đêm, ữsa alú gốun đến ùBi óhck một nửa ckóh ớmi átb ilạ ệmt Ngọc ng.ủ ,rồi

Tiểu hngnư đầu iớm lun,ô tìm Khê ấyqu gncũ ùiB gnủ mẹ cókh ỉhc óckh lú,c trưa, cúl nủg gủn Ngọc ạchn, àm tối gì Diệp có c.ló ymấ hCỉ gknhô bnê tộm ếđn ắtb có

chút, yhcun,ế em nhà gũcn tmộ qua hángt kéo gcũn chú hpnâ thể có vừa yah gnôK"h bạn, Cửu ngũc iỗm sự ivớ tiện." pốh ymá htàhn yấm lại sẽ ácc Tiuể ịhc ntá soa, ềv óc nũcg ý

da, rồi đống ổs Cc"á thật hntí con rậtn đnò cshá ớiv ịb cứ con trước ngyà ộMt nòc Tết, con, chaư vẻ oàn hgnôk à? ngoan, nưtởg hnư giờ, đứa biết hkông ccá xong mấy nợ mtộ nhiêu..." lột các vui yũl đến ếth là chtí đợcư oab là Tết

xmá sáng trời ymâ náh ồ,hng yhán xa úcl ny,à Nyag gunồb xịt choang, sgná cũng éok ytấh nừgb bầu mtầ hnơ. cả áli ảc rngot nhìn theo név chợt cnũg ờtri vốn lên, bầu mắt

nói Tngă ẹM" chú óđ, nôKh ơi, nmệi lời gờnưĐ lắm giống hnư mẹ như ẹ,m vyậ "ấ.y VT trnê gnTă ànC Dương nió mẹ gờnĐư iờl cứ Dương

vỗ nĂ“ nha ăn mơc iDpệ Đông ?hcưa aiv gì uệDi a:t htcú unmố knh"?ôg óC

"Không inó mệin õr là nói ,có mày Càn húc mẹ lời !ônK"h nàgr chính

có lắc đánh tảh tiến ềv btắ ưiớl biển đã iccếh nigườ từ từ ncgũ đích, bờ biển, ri. ồ thuyền sớm gỗ chmă ặtm từ hcỉ nhỏ Dọc đnag đều gsná lư êtrn myấ

cỉh ờrt,i ustố mặt óc itrờ rồi, ám, 3 mâ ạnlh hấty ờrti àyd uầb ógi mới tuần u ữhngn myâ ùm ngày lại ùngc uđề ùnmg giá. 2 nơsgư tầng còn 1 buốt đặc, cả ,u Qua ùgnm uầb mùng àl cứ

đến mtộ ỗd, tễin đtợ khó ,gynà chưa mhô ớcưrt xoa yấm ihtá hai Thanh liạ uađ mai phức." ưnd:gơ ncò êyn phiền “Bây đầu nổ đi bắt đứa r,iồ mtộ úT ngồi em aox hn,ơ uđầ trên vừa gàcn đã ghế Lmâ ưcợđ thật ỏhn giờ gàyn ớl,n bé

ngdù mà sắ,t được không ygnà ọh ymấ ngbằ aửc đẩy .ữa"n rồi bitế hôgnk Mẹ con àlm khngô gncũ à gnhỏ tyấh phải vui các nhà đập sức ẻv y?ậv yngà con ygN"à ccá mhnạ gì biết, ìnmh lmà gì

it,hô cũng đi nđế Mẹ Tổ icụg: pảih ếmiu àov cnò Cha tìh irồ n."ữa oX“gn piDệ

gLno đầu igọ là ohe ùma "ạt ơn "khai một ùgnd nơưdg," lễ .nơd"ưg áhkc pảhi ầLn uầđ tạ dùng ccá và cũng ươ,Vgn tkế eoh cúth đuầ vtậ ,gúcn

sớm bến gnảc vtậ ọH ưrớct iàn,go Mẹ ếium .cákh đi đến êbn iênt goxn đã heo Mẹ và đến ễl ầuđ các bái, ổT bị ễl ncuẩh pDiệ

nêB cũng mâm tốđ ễl o,áph àby nhềuyt bờ trên tộm vật.

là nơ đều ộtm ìht aữn, cả." ginườ óni liờ "Ừ, hônkg cảm nàh

ànhg ẫvn nay anh hơi ra clú có hay hna ômh ihờt gió ớ.sm ar các itố ù,m không i,ồr hai, lẽ ihơ Bên cả ạcnh myấ ơgưsn ,u ìv ơhik họ uqa sóng cùng xóm irtờ âm cỉh ymâ ày,d là nl,ớ đều vừa ửca ũgnc gian